52_金手指_伊恩·弗萊明

五二

　　傑克·史大普先生對金手指皺了一下眉毛，平和地說：「先生，我相信你已經算了這筆帳。自從在拉斯維加斯賭博機開始啟動給我帶來巨大的利益以來，你提出的酬金要算是最高的。我想，只要我們出力出槍，這筆大數目就可以到手。你就把我算進去吧。」史大普先生說完收斂了平和的臉色，眼睛又充滿了恐嚇性。他和金手指的目光，一同轉向普西·賈洛莉小姐。

　　賈洛莉小姐低下她那紫羅蘭色的眼睛，以免與他們對視。她冷淡地對著全房間的人說：「我的生意現在正缺錢用，」她塗得雪白的長指甲在她面前的金磚上輕敲了一下說，「你們注意，我不是說我在銀行中身無分文，是存款不足罷了。不錯，我肯定要參加。我和我的小姐們必須吃飯。」

　　金手指顯示了同情的微笑，「賈洛莉小姐，這是最好的回答。」接著，他轉身向著桌的對面說：「現在，斯平佶先生，可以聽聽你的決定了嗎？」

　　斯平佶先生慢慢地站起來，象一個看完戲要離開劇院的人一樣，打了一個哈欠，還打了一個輕微的嗝。他取出一條上等的麻紗手帕，輕拍著嘴唇。

　　他那呆滯的目光掃視一圈桌子，最後停止在金手指身上。他的頭慢慢地從這邊移到那邊，好象沒法克制他頸部肌肉上的纖維素過多症一樣。

　　他象一個銀行的經理拒絕一筆貸款一樣鄭重地說：「金先生，你的建議，恐怕不會獲得我們底特律夥伴們的贊成。」他微微地鞠了一躬，不過我還是要向各位致謝。各位先生和這位女士，再見。」在一片掃興的寂靜中，斯平佶先生把手帕仔細地插到那潔白的左手袖口上。然後他轉過身去，慢慢地走向門口，開門出去。門哢嗒一聲關上了，邦德注意到金手指的手已放在桌子下面去了。他猜想武士一定會得到他信號。但這一信號又意味著什麼？米奈德先生乖巧地說：「他離去真令人高興，他實在太蹩扭了。那麼，」他愉快地站起來轉身向著邦德，「來一些飲料怎麼樣？」

　　人們全都站起來，走到那個餐具桌旁。邦德無意地走到了普西·賈洛莉小姐和蒂莉·瑪斯托頓二人之間。他把香檳酒遞給她們。賈洛莉小姐淡漠地瞧著他說：「美男子，請走開吧，我們女孩子希望談點秘密。這位小姐，你說我的話對不對？」

　　瑪斯托頓小姐滿臉通紅，然後又變得非常蒼白，她欽敬地低聲道：「啊，是的，賈洛莉小姐，請。」

　　邦德對蒂莉·瑪斯托頓酸溜溜地微笑著，然後，走到房間的另一邊去了。

　　厥德·米奈德看見了這一尷尬的場面。他走到邦德身邊，熱切地說：「先生，如果那是你的女朋友，你最好管好她。普西想要的女孩子她一定要搞到手。她不斷地消耗她們，但她們仍然死心塌地跟著她，象一串串葡萄一樣。」

　　米奈德說到這兒，疲乏地歎了一口氣。「她們使我厭煩，這些女孩子！你會看見，她馬上就會使你的女朋友在鏡子面前把她的頭髮分成三種式樣。」

　　邦德愉快地說：「我會注意的，不過我也做不了什麼。她是一個獨立的女孩子。」

　　「是那樣嗎？」米奈德先生頗感興趣地表示，「呃，我可能助一臂之力，把這種情形改善。」他把領帶拉直，「我去找那個瑪斯托頓，她一定還有些女性的本能。

　　等會兒見。」他對邦德微笑著，離開了他們站立的地方。

　　房間裡安安靜靜。邦德正吃著豐富的食物，有魚子醬和香檳酒。他一面吃，一面想著金手指如何順利主持了這次會議。這時，房門打開了，一個韓國人匆匆地跑進來，走到金手指面前輕輕地說話，金手指低下頭去傾聽。他的面容變得嚴肅起來，用叉子在酒杯上敲了一下。「各位先生和女士，」他憂愁地望著他周圍的人，「我有不好的消息向各位報告：我們的朋友赫爾曼·斯平佶先生，發生了意外。他從樓梯上失足跌了下去，立即就上西天了。」

　　「呵，呵！」林格先生的笑聲並不是一種真笑，好象從臉上的洞裡發出的。

　　「他的助手斯拉比·哈浦穀呢？那個人對這件事怎麼說呢？」金手指嚴肅地說：

　　「唉，哈浦谷先生也跌下了樓梯，重傷而死了。」蘇洛先生以一種新的尊敬神色瞧著金手指。他輕聲地說：「先生，你最好讓人在我和我的朋友朱利奧使用那座樓梯以前，把它修理一下。」金手指鄭重地表示：「樓梯的毛病已經找出來了。馬上進行修理。」他臉上變成深思的樣子，「恐怕這種意外在底特律會誤解的。」厥德·米奈德愉快地說：「先生，在這方面你不必擔心，他們那兒喜歡葬禮，而且這會除去他們心頭的負擔。老傢伙幹不了多久了。一年來他們的人都在對他火上如油。」

　　他轉而對著站在他身邊的傑克·史大普說：「傑克，我的話對嗎？」

　　「厥德，不錯。」史大普先生鄭重地回答，「除去了你的夙敵。赫爾曼·斯平佶先生必須受到打擊。」

　　「打擊」這裡指該殺的意思。這天晚上，當邦德上床睡覺時，這兩個字仍在他的心頭縈繞。無疑的，武士獲得了信號。斯平佶和他的衛士就這樣受到了打擊。

　　邦德對此毫無辦法，就是他想辦法也是徒然，而且赫爾曼·斯平佶先生對他來說算不了什麼，可能應該受到打擊。可是，在諾克斯堡，可能另外有五萬九千九百九十八個人將要受到打擊，除非他，而且只有他能在這方面採取一些挽救措施。

　　高級流氓的會議散了，大家各自去完成自己的任務。金手指叫瑪斯托頓小姐先走一步，讓邦德留在房間裡。他吩咐邦德寫好筆記，並用大約兩小時時間仔細檢查這次行動的細節。當他們談到在諾克斯堡兩個自來水廠的蓄水池放麻醉藥時，邦德問到這種麻醉藥的效力。「在這方面，你不必擔心。」

　　「為什麼不？一切都依賴這一點的成敗。」

　　「邦德先生，」金手指的眼睛顯出一種神秘的樣子，「我把實情告訴你，因為你沒有機會把它傳出去。從現在起武士會和你寸步不離，是嚴格執行命令的。因此，我可以告訴你：諾克斯堡全鎮的人從行動前一天的半夜開始，都將會死亡或者失去能力，因為將要滲到濾水廠自來水裡的東西是一種高濃度的GB。」

　　「你發瘋了！你豈不是要殺死六萬個人！」

　　「為什麼不？美國的汽車每兩年就要壓死這麼多人。何必這麼大驚小怪。」

　　邦德以非常恐怖的神色凝視著金手指的臉。這不會是真的！他的話不是這個意思！他緊張地問：「你所謂GB是什麼？」「是一種神經毒藥。在神經毒藥中，GB是最強力的。希特勒國防軍於一九四三年合成了這種東西，不過由於害怕報復，從來沒有使用過，事實上，這是一種有效的破壞工具，它比氫彈更有效，只不過它使用不方便。」

　　「俄國人在波蘭邊境上繳獲了德國人所貯藏的一切東西。我的朋友們頗為神通廣大，把其中的GB找出來，並供應給我相當數量。把它放在自來水裡應用於人口稠密的地方是非常理想的。」

　　邦德說：「金手指，你真卑鄙，你這個雜種。」

　　「不要孩子氣。我們還有很多工作要做。」

學達書庫(xuoda.com)