46_金手指_伊恩·弗萊明

四六

　　邦德跟在武士後面穿過走廊時，他可以聽到河裡的流水聲——河水流過倉庫下面樁子的拍擊聲，一艘輪渡航行時氣笛的嗚嗚聲和遠處的高速發動機的砰擊聲。在他腳底下的某個地方，一輛貨車的發動機轉動著，可能在向西駛向「公路」。他想他們在一座兩層長建築的頂上一層。走廊用灰色的油漆粉飾過，發出剛油漆過的氣味。走廊的西邊有一扇門。

　　他們來到了走廊的盡頭，武士敲了敲門。

　　門上的鎖芯轉動了一下，兩根門閂被拉開。門開了，他們穿過門，走進一個陽光燦爛的大房間。

　　這個房間在倉庫盡頭，有一扇很大的窗戶。窗口風光如畫。穿過窗戶可以看見大河和遠處模糊不清的新澤西城。房間裡已為會議佈置好了。

　　金手指背對著窗戶坐在一張圓桌旁。這張圓桌很大，上面鋪了粗呢布，擺著玻璃水瓶、黃色的拍紙簿和鉛筆。室內有九張舒適的靠背椅，其中六張椅子前面擺著拍紙簿。上面都有一個長方形白色小包，包裹用紅蠟密封著。

　　在右邊有一張長餐桌靠牆擺著。上面放著閃閃發光的銀器和雕花玻璃器皿。香檳酒瓶和其他酒放在銀質冷卻器中。

　　食物種類繁多，但兩聽五磅裝的魚子醬圓罐頭和裝著肝脂的幾個陶器罐子特別引人注目。

　　餐桌對面的牆上掛著一塊黑板，下面是一張方桌。桌面上有一些紙和一個長方形的大紙板盒。

　　金手指看著他們穿過紅色的厚地毯。他做了個手勢，招呼蒂莉·瑪斯托頓坐在他左邊的椅子上、邦德坐在他右邊的椅子上。他們兩個人先後坐下來。

　　「議程表呢？」金手指接過打印件，取出頂上的一張看了一遍，再把它交還瑪斯托頓。他揮動一隻手，在空中劃了一個圓圈。她站起來，把這些議程表分發到每個座位上。

　　金手指的一隻手伸到桌子下面，按了一個暗鈴。房間後面的門隨即打開了，一個韓國人走進來，站在一旁等待。

　　「一切都準備好了嗎？」金手指問著，那個人點點頭。

　　「除了這張表上的人外，誰都不能進入這個房間，你明白嗎？他們的隨從都留在接待室。讓他們隨便玩玩，準備些紙牌和骰子。」金手指抬起頭來，對仍站在邦德身後的武士看了一下。「武士，站好你的崗位，怎麼聯絡？」

　　武士伸出了兩個指頭。「兩聲鈴響。好，你可以走了，要保證每個人都不出差錯。」

　　邦德不經意地詢問：「你雇用了多少人？」

　　「二十個。十個韓國人和十個德國人，全都是我親自挑選的。這幢建築裡有很多工作要做，象在一艘軍艦的甲板下面。」金手指把雙手平放在面前的桌子上。

　　「現在，談一下你們的任務。瑪斯托頓小姐，會場中所談到的任何實質性論點和凡需要我採取行動的任何事情，你都要記下來，那些爭論和閒談可以不記，好不好？」

　　蒂莉·瑪斯托頓現出高興和認真的樣子。她愉快地點點頭。「那好。」

　　金手指轉身對邦德說。「邦德先生，你對到會發言的人的任何反應，我都十分感興趣。這些人的情況我知道得很多。他們在自己的領域中都是最高的首領。他們是我花錢請到這兒來的。」

　　「他們對我一點也不瞭解。我要使他們相信，我會帶領他們獲得成功。

　　貪婪會使他們幹好事情的。」

　　「不過，其中可能有一兩個人會打退堂鼓，他們可能會暴露自己的觀點。

　　在這方面，我已經作了特殊的安排。」

　　「也可能出現一兩個懷疑的人。在發言時，你要用鉛筆在這張議程表上劃上記號。你要在每一個姓名上做記號。只要你認為他是贊成這項計劃的，你就劃一個加號，如果是反對者，則劃一個減號。我要看你做了些什麼記號，你的意見對我很有用。」

　　「邦德先生，千萬記住，如果有一個背叛者，有一個逃兵，等待我們的不是死亡就是終身坐牢。」

　　「哈林區的這個普西·賈洛莉是什麼人？」

　　「她是美國黑社會組織的唯一女首領。這是一個婦女幫會。這次行動，我需要一些婦女。她絕對可靠。她是馬戲班打秋千的藝人，手下有一批人。

　　這個隊伍叫做『普西·賈洛莉雜技師』。」金手指並沒有發笑，「她們的雜技表演並不成功。於是她把自己訓練為竊盜，後來變成了一個非常殘忍的幫會。這是一個同性戀組織，自稱為『水泥混凝隊』，甚至連美國的大幫會也怕她們三分。她是一個不平凡的女子。」輕柔的嗡嗡聲在桌子下響起來。金手指抬起頭來。門輕輕地打開了。五個男子走了進來。

　　金手指連忙站起身來，表示歡迎，他說：「敝人姓金。各位請坐。」一陣謹慎的喃喃聲後，這五個人靜靜地走向圓桌，把椅子拖出來坐下。五雙眼睛冷酷地、仔細地打量著金手指。

　　金手指坐下來，泰然地說：「各位先生：在你們每位面前有一包東西，這是一塊金磚，純黃金，價值一萬五千美元。各位能光臨本次會議，我略表一點謝意。會議的內容在議程表上。

學達書庫(xuoda.com)