39_金手指_伊恩·弗萊明

三九

　　僅僅二十四小時的意亂情迷，那個女郎就愛上他。結果這種愛遠遠超出了他的幻想。這種對金手指微不足道的挑戰，竟受到金手指一千倍，一百萬倍的報復。兩天以前，金手指曾在光天化日之下平平淡淡地說：「她已經辭職不幹了。」他當時有多麼得意！不知不覺邦德的指甲陷進了自己的手心。老天爺！只要他還有最後一口氣，他一定要向金手指討還這筆血債。……？邦德知道該怎麼辦。

　　他不僅僅因為自己的工作要與金手指算帳。姬爾的死將永刻心頭。女孩用勁拉自己的手指，想取下那枚兩隻手緊棒著一顆心的金戒指。她沒有拉脫，便把手指放到口中。戒指取下來了。她把它舉起來，送到邦德面前。這個小小的金戒指，與幽暗樹幹形成鮮明對比，在月色下閃閃發光。

　　突然，邦德聽到了一種嘶嘶聲，接著出現金屬碰擊碎擊聲。一支銅頭鋁質羽毛的箭，象一隻蜂鳥一樣，在邦德眼前顫動，它穿過金戒指射在樹幹上。

　　邦德慢慢地，幾乎不感興趣地把頭轉過去。

　　十碼以外，有一個黑影蹲伏著，它的頭似西瓜，兩隻腳蹲跨著，擺出一種柔道的姿勢。這個黑影，一半在月光中，一半在樹影中，左臂向前伸出，反襯著一張發光的弓。它的右手抓著第二支箭的羽毛，緊緊地靠在右臉上。

　　在它頭側面，繃緊的右肘向後拉著。銀色的箭頭正指向這兩個蒼白的抬起頭來的側影之間。

　　邦德對女孩輕輕地說：「不要動。」然後高聲地說：「喂，武士，你的箭法很好呀。」

　　邦德站起來擋住女孩，輕聲地對她說：「他還沒有看見這支步槍。」然後，他又平靜地對武士說：「金手指先生在這兒有這麼一塊寶地。我真希望有機會去和他談談。今天晚上也許太遲了一點，你可以告訴他：我明天會再來看他的。」

　　接著，他又對女孩說：「親愛的，來，我們不在林子裡散步了，該回旅館去了。」

　　他離開武士，向著鐵欄杆走了一步。

　　武士把腳跺了一下，箭頭瞄準著邦德的腹部。

　　「嗨。」武士把頭向旁邊一歪，指向下面的房子。

　　「啊，你認為他現在願意和我們見面嗎？好吧。你不覺得我們會打攪他嗎？親愛的，咱們去吧。」邦德在前面走，從左邊繞過那棵樹，以免在草叢裡的步槍被武士看見。

　　他們慢慢地走下這座小山，邦德輕聲地對女孩說著話，以提供和金手指談話的要點，避免彼此矛盾。他說：「你是我的女朋友，我把你從英國帶來。

　　你應該對我們小小的冒險感到驚奇而有趣。我們現在非常危險，千萬不要耍小脾氣。」邦德把頭向後一擺。「這個傢伙就是殺你姐姐的兇手。」

　　女孩卻憤怒地說：「沒有你搗亂，我早就成功了。」

　　「沒那麼容易。」邦德生硬地說，接著，他又很後悔，連忙說：「蒂莉，非常抱歉，我不是那個意思。不過，我的確認為你開槍後也難逃出這裡。」

　　「我有我的計劃。到午夜時，我已經越過瑞士的邊界了。」邦德沒有搭腔。他突然發現了什麼。那高高的煙囪頂上，那個雷達似的橢圓的長嘴，又在繼續轉動了。

　　原來是那個東西發現了他們，聽到了他們說話。這肯定是一種聲音探測裝置。

　　這個人詭計多端！邦德並沒有小看金手指。也許，如果他帶了槍……？

　　不，邦德知道，縱使他拔槍異常迅速，也不能打倒這個韓國人。現在更不行了。

　　這個人是個十足的災星。不論邦德帶沒帶武器，都無異於一個人去和一輛坦克車作戰。

　　他們剛想走進院子裡，後門自動打開了。裡面出來了另外兩個韓國人，從電燈光下向他們跑來，手中都拿著樣子難看而雪亮的棍子。「站住！」這兩個人都齜牙咧嘴，露出一種野蠻人的獰笑，「不要違抗，否則……」

　　那個說話的韓國人把棍子揮了一下，發出一聲呼嘯。「把手舉起來！」

　　邦德慢慢地把手舉起來，對女孩說：「不論他們做什麼，都別反抗。」

　　武士兇狠地走上前來，注視著這兩個人，非常內行地在女孩身上搜查，臉上露出獰笑。

　　「好了，進來！」

　　他們被這三個韓國人驅趕著，穿過一扇打開的門，沿著一條鋪了石板的走道，來到了房子前面的走廊。這條走廊相當狹窄，是這幢房子的入口。如邦德所想像的一樣，黴味中夾雜著芳香氣味。

　　走廊上的門都嵌上了白色板子。武士在其中一扇門上敲了兩下。「誰呀？」

　　武士把門打開，把他們兩人推了進去。

　　金手指坐在一張巨大的辦公桌邊。桌上整齊地擺了很多看來很重要的文件。桌子的側面排列了一些灰色的金屬檔案櫃。一張矮桌上放著一台短波無線電接收機，一個儀錶盤和一台機器。這台機器正忙碌地劃小記號，樣子好象一個氣壓計。

　　邦德猜想：這個機器一定和發現他們的探測器有關。

　　金手指穿了一件紫色的天鵝絨的上裝，裡面有一件領口敞開的絲質白襯衫，敞開的領口中露出了一叢桔黃色的胸毛。他直挺著身子，坐在一張高背椅子上。

　　他幾乎沒有看那個女孩一眼。他那大大的藍色眼睛，直盯在邦德身上。

　　他的目光裡並沒有驚奇的神色，只是冷冷的逼視著邦德。邦德咆哮著，「金手指，瞧瞧這一切，到底是怎麼一回事？你到警察局去告密，說我打高爾夫球贏了十萬元美金，讓警察來找我的麻煩。現在，我和我的朋友蘇美斯小姐，一路追蹤你，由英國追到了這兒，就是想看看你究竟是什麼意思。

　　「我們鑽過了欄杆——我知道這是非法侵入，不過，我想在你遷居之前，把你抓住。

　　「結果，你的猿猴跑過來，對著我們射了一箭，差點兒被它射死。接著，你這些血腥的韓國人又把我攔住進行搜查。

　　「這到底是在做什麼？如果你不能夠給我一個文明的答覆和禮貌的抱歉，我就到警察局去控告你。」

　　金手指那種平淡、冷酷的凝視一動沒動，他也許根本沒聽邦德憤怒的慷慨陳詞。

　　終於，他的嘴巴張開了。「邦德先生，芝加哥的人們有一句名言：『第一次是偶然，第二次是巧合，第三次麼，必然是敵人。』」「我們初遇於邁阿密，再見于桑威奇。而現在第三次，相逢於日內瓦。我一定要你把真情吐出來。」

　　金手指的眼睛慢慢地溜過了邦德的頭部，說道：「武士，壓力室。」

學達書庫(xuoda.com)