36_金手指_伊恩·弗萊明

三六

　　「我不知道，我是來打高爾夫球的，去迪沃尼參加瑞士婦女高爾夫球比賽。我的球技並不好，不過，我想去試一試。這對我總是有好處的。比賽之後，我再到其他的球場上去打幾場。」

　　她的解釋合乎情理。不過，邦德確信：這決不是整個事實。他說：「你經常打高爾夫球嗎？你常去的球場是哪一個？」

　　「打得相當多，我常去坦普爾球場。」

　　這話明顯有問題，這個回答是真的？還是她隨便亂說的呢？「你住在這個球場附近嗎？」

　　「我有個姑母，住在這個球場附近的亨萊。你到瑞士去幹什麼？度假嗎。」

　　「做生意，進出口貿易。」

　　「啊。」

　　邦德暗中微笑著。簡直是舞臺上的對白。談話的聲音像是文雅的舞臺演員。他好象看到了英國戲院可愛的場面——會客室。落地窗外的蜀葵上灑著陽光，一對情侶坐在沙發邊緣上。女方正在倒茶。「你要糖嗎？」

　　他們已經駛到了山腳下，前面是一段漫長而筆直的道路。在那遙遠的地方有一小群房屋。那兒是法國的海關。

　　這個女孩非常機警，不讓邦德有機會看見她的護照。在法國的海關，車子一停，她連忙溜到婦女盥洗室去了。當她重新出現時，她的護照已蓋了印。

　　這時，邦德已經辦完了查關手續，正在領取臨時汽車入境證。邦德加快車速把車子駛進日內瓦市區，一直開到柏格斯旅館門口。侍者替她提著手提皮箱和高爾夫球棒袋。他們一同站在階梯上。她把手伸出來和邦德握手。「再見，」

　　她那坦白的藍色眼睛中沒有受感動的神情，「謝謝你。你開車技術很好。」

　　她的嘴唇微笑著。「你竟在會馬孔換錯擋，我感到驚奇。」

　　邦德聳聳肩，「這種事情不會時常發生。不過我很高興我當時換錯了擋。

　　如果我能很快處理完商務，也許，我們會再見面的。」「那很好。」她說話的音調暗示了相反的意思。她轉身背向邦德，穿過轉門，進了旅館。

　　邦德下了階梯回到汽車裡。見她的鬼去吧！現在應趕快尋找金手指，還要到威爾遜碼頭那個小辦公室去。他調了一下接收機，等候了兩分鐘。金手指就在附近，不過，還在往前移動。他可以從日內瓦湖右岸跟過去，也可以從左岸追蹤。從「信鴿」的聲音推測，他至少在市郊的一英里了。走哪一條路？從左邊去洛桑？還是從右邊去埃維昂？邦德決定走左邊道路。

　　快到柯柏村時，邦德看見了那輛黃色汽車高高的輪廓。柯柏是個小村莊，由於法國女作家戴斯塔爾女士曾在這兒居住而出名。邦德立即把車藏在一輛大卡車後面。

　　可他再次觀察時，「銀鬼」已消失了。邦德繼續驅車前進，向左邊注視著。村口，有一堵高牆，兩扇大而堅固的鐵門在關閉著。在牆上方有些顏色斑駁的藍底黃字，上面寫著「奧裡克·金（手指）企業公司」。原來狐狸已經鑽到洞裡去了！邦德繼續向前，拐進左邊的一個彎道。這條彎道穿過一個葡萄園，來到柯柏村後面戴塔泰爾女士的別墅遺址。

　　邦德把車子停在樹林裡，取出望遠鏡，走下汽車，順著一條小路，走向那個小村莊。

　　不一會兒，他看見右邊有一道鐵欄杆，頂上加了有刺的鐵絲網。一百碼以外，鐵欄杆消失在一堵高石牆中。邦德走了一段路，發現鐵欄杆上有兩根鐵條已經彎曲了。他用盡全身力量，將這個缺口加寬，然後，他從這一缺口中鑽了進去。

　　邦德小心地穿過樹林，每一步都輕手輕腳，避免踩響枯樹枝。樹木越來越稀疏，可以看見不遠處有一排低矮的建築物。他挑選一根軀幹最粗大的杉樹躲在後面，向下眺望那些建築物。最近的一棟大概有一百碼遠，旁邊有一個空院子。那輛落滿灰塵的「銀鬼」，停在院子中間。邦德拿出望遠鏡，細緻地檢查那兒每一件東西。

　　房子是用紅磚砌的兩層四方型舊樓。屋頂上蓋著石板，上面有個閣樓。

　　樓內可能有四個臥室，和兩個主要的房間。牆的一部分爬滿了正在開花的紫藤。

　　樓的後門通到停著「銀鬼」的院子。院子很寬大，地面是鋪砌過的。院子靠邦德的這邊是空的，另外兩側被兩幢平房圍住，房子的樣子很象鐵工場。

　　在鐵工場的角上有一個高高的鋅制煙囪。煙囪的頂上裝了一個旋轉罩。旋轉罩上面有一個旋轉的方形嘴狀物不停地旋轉，好象一台雷達掃描機。在樹林裡小工廠頂上裝這種玩意兒，邦德想不出它的用途。

　　突然，靜寂被打破了，就好象邦德在英國南部布萊茲碼頭上，往西洋鏡錢洞中投了一枚硬幣。一座小鐘敲了五下，房子的後門隨即打開了。金手指走了出來。他仍穿著那件駕駛汽車的白上裝。不過，頭盔已經取下來了。

　　金手指後面跟著一個樣子醜陋、身材矮小的人。那人蓄著牙刷式短髭，戴了一副角質的鑲邊眼鏡。金手指顯得很高興的樣子。他走到「銀鬼」旁邊，輕輕地拍拍車蓋。那個矮個人文雅地笑了笑。他從背後口袋裡掏出一個哨子吹了兩下。

　　右邊工場的門打開了，四個穿著藍色工裝服的工人魚貫走出，來到汽車旁邊。

　　接著傳來呼呼的急速旋轉聲音，好象重型引擎開始轉動時發出的有節奏的聲音。這使邦德想起了在雷卡爾佛爾聽過的聲音。這四個工人自行圍在這輛汽車的周圍，那個身材矮小的人說了一句話，他們就開始把車體上的四扇車門從門軸上取下，又卸下了車蓋。很明顯：他們是在有條不紊地卸下這輛汽車上所裝的甲板。邦德剛得出這一結論，那個穿黑衣服戴圓頂高帽的影子在住宅的後門口出現了。他向著金手指發出了一種難聽的聲音。金手指對工頭講了一句話，隨即走進住宅裡面。這個工頭和四個工人仍舊在院子裡拆卸這輛汽車。

　　邦德該離去了。他又對四周仔細審視了一遍，把這兒的地形佈置牢記在心中，然後由原路慢慢地退出去。

　　「我是從宇宙出口公司來的。」

　　「啊，是嗎？」桌子後面的牆上懸掛了一張英國女王的玉照，其它牆上貼了很多廣告，都是關於拖拉機或其它農業機械的。從寬大的窗子外面傳來了碼頭旁來來往往車輛的響聲。一艘汽船拉響了汽笛。邦德向外面看了一下，看見汽船在湖中行駛，留下了一條悅目的尾跡，刻在日內瓦湖湖面上。邦德隨即回過頭來，仔細地瞧著這個態度殷勤、身材中等的商人。「我們希望和你做生意。」

　　「哪一種生意？」

　　「進口貿易。」

　　那個人臉上現出微笑。他愉快地說：「你是007吧？我想我認識你。呃，我能為你做什麼呢？」他的聲音變得小心起來。邦德把襯衫解開，取出他在橋下挖取的那塊沉重的金磚，「請你把它送到英國去，好不好？另外請你拍一封密電回情報局。」

　　那個人取出一本拍紙簿，迅速地記下邦德的口授內容。寫完之後，他把拍紙簿放進口袋。「啊！啊！非常刺激的資料。一切照辦。我的活兒通常在半夜裡做。這件東西，」他指著金磚說，「我會送到伯爾尼的大使館，以便用外交郵袋寄回去。

　　還有別的什麼事情嗎？」「你聽說過柯柏村的『奧裡克企業公司』嗎？他們是幹什麼的？」「這個區域的每一個企業，我都知道。

　　這個公司當然也知道。去年，我曾賣給了他們一些鉚釘槍。他們生產金屬家俱，產品非常好。瑞士鐵路局購買過一些。還有，航空公司也購買過。」

　　「知道是哪家航空公司嗎？」

學達書庫(xuoda.com)