35_金手指_伊恩·弗萊明

三五

　　「你竟敢碰我的車子！不准動！」女孩憤怒地坐回到駕駛座位上。她按了一下自動發動器，汽車發動了，車蓋下傳來了金屬的碰擊聲。她熄了火，把身體探出車外。「嗨，你這個白癡！你撞壞了我的風扇！動不了了！」

　　邦德的目的達到了。他爬進汽車，往前一開，離開了「勝利」汽車。車上的一些碎片，被汽車的緩衝橫杠帶過來，掉在地下。

　　他又走下車來。看熱鬧的人走了一些。其中有一個人穿著機械工的工作服。他自告奮勇地去找一輛拖車。

　　邦德走到「勝利」邊上。女孩已經下了車，正在等著他。她的表情改變了，顯得比較安靜。邦德注意到她深藍色的眼睛在仔細地注視著他的臉。

　　邦德說：「事實上，沒多大問題。可能是把風扇撞離了位。修理工會把前燈裝進燈座，並把保險杆拉直的。明天上午你就可以繼續前進了。」邦德把手伸到口袋裡取出皮夾子，「呃，這件事自然使你生氣，我自然要承擔一切責任。這是十萬法郎，賠償你的損失和在這兒耽擱一天以及打電話通知你的朋友等其他費用。請收下。

　　這事就這樣算了。我本應該留在這兒，等明天上午看你駕車離去。可是，今天晚上，我有一個約會，所以我不能停下來。」

　　「不行。」女孩冷靜地而明確地說。她把手放到背後，等待著。「可是……」

　　她要幹什麼？找警察局？要他受危險駕車的處分嗎？「今天晚上我也有一個約會，我一定要趕到日內瓦去。你願意帶我到那裡去嗎？離這兒不遠，大概只有一百英里，兩小時就可以到達」。她指了指邦德的車，「你願意嗎？」

　　她的聲音中帶有一種異常堅決的要求。沒有欺騙，沒有威脅，只有強烈的要求。

　　邦德開始感到她不僅僅是一個美麗的女子。她也許希望趕上金手指，或者想對他勒索一番。可是從她外表來看，她不像是那種人。她的臉表露了一切，太單純了。

　　此外，她並沒有穿勾引人的服裝，而是一件白色的男式絲質厚襯衫。領口敞開著，但如扣上鈕扣就成了軍服式領子。襯衫的袖子又長又寬，紮束在手腕上。

　　她的指甲沒有染過，唯一的首飾是戴在無名指上的金戒指。她系了一條寬寬的有線縫的黑皮帶，上面有兩排銅扣子。她的短裙子是漆黑色的，打了褶，鞋子看上去是雙華貴的黑涼鞋，駕車時穿著既舒適又涼爽。唯一耀眼色彩的是一條粉紅色的圍巾。這條圍巾已經從頭上解下來在和那副白色眼鏡一起拿在手裡。

　　一切看來都是非常動人。不過，這副打扮並不使邦德覺得她很有女人味。

　　她的行為和外表都露出一股男性氣和愛野外生活的神氣。邦德心想，她可能是英國婦女滑雪隊的一名隊員，或者喜歡打獵或參加騎馬障礙賽。

　　雖然她是一個非常美麗的姑娘，可是她對自己的美麗毫不在意。她頭髮散亂不整齊，中間一條比較歪歪扭扭的分縫。

　　她蒼白勻稱的面貌與其性格形成鮮明對比。面部主要的特徵是藍眼睛，黑眉毛，無真無邪的嘴唇。高高的顱骨和優美的下顎線條顯示了她桀驁不馴的性格，她自豪地站著，那豐滿的乳房在絲質襯衫中高高地突出。她的兩隻腳稍微分開，兩隻手放在背後。她的姿勢既表現激怒又表示挑戰。

　　這一切似乎在說：「好了，你這討厭鬼，不要把我當做『小婦人』看待。你已經使我陷入了困境。現在你必須替我解決困難。你也許很有吸引力，不過，我有我的生活道路，我知道我該去哪兒。」邦德考慮著她的要求。這將是多麼麻煩的事情呢？他要花多少時間才能把她擺脫而去幹自己的事呢？有沒有任何危險？不過，儘管有這些不利的情況，他已對她產生一種好奇心，想知道她要去幹什麼。他曾在途中對她胡思亂想過。這種想像，現在已朝現實邁出了第一步。不管這樣，少女有難，豈能不管。

　　邦德簡潔地說：「我很高興把你帶到日內瓦。好吧，上車。」他把自己汽車尾部的行李箱打開，「讓我來把你的東西放進去。我去修車。這兒有一些錢。請你拿去買點東西當午餐，你喜歡吃什麼就買什麼。至於我，請買六英寸裡昂香腸，一條枕頭麵包，一點奶油，半公升馬孔酒，要把酒瓶的塞子打開。」

　　他們的目光相遇，迅速交換了男人與女人，主人與奴隸的眼神。女孩接過鈔票，「謝謝，我自己也買和你一樣的東西。」

　　她走到「勝利」車行李箱旁邊把鎖打開說：「不用麻煩你，我可以搬這些東西的。」她隨即從裡面取出一個高爾夫球棒袋和一隻小小的華貴的手提箱，把它們提到奧斯頓車旁，再度拒絕了邦德想提供的幫助，將它們安置在邦德行李旁邊。

　　他把行李箱鎖好後，她回到「勝利」裡面，取出一個寬大的黑色皮袋子。

　　邦德說：「我可以知道你的姓名和地址嗎？」

　　「什麼？」

　　邦德重述著他的問題，猜想著她是否會撒謊。

　　她說：「我沒有固定的地址，最好說是日內瓦的伯格斯旅館吧。我的名字叫蘇美斯，蒂莉·蘇美斯小姐。」她說話一點也不遲疑，說完之後，隨即走開了。

　　一刻鐘之後，他們一同坐著邦德的車子出發了。

　　女郎挺直身軀坐著，注意著道路。「信鴿」的嗡嗡聲較微弱。估計「銀鬼」距離他們有五十英里。邦德加快了速度，飛快地穿越包格路，在朋丹過了河。

　　八十四號公路位於汝拉山山麓，道路彎彎曲曲。邦德駛過一個個之字形彎路，好象在進行阿爾卑斯山的汽車競賽。女孩在轉彎時曾兩次倒向邦德身上，於是她把手抓住駕駛盤，也來駕駛，好象是他的副手。一次，一個緊急刹車，幾乎使他們翻在路旁。邦德掃了一眼她的側影，她的嘴唇張開，鼻孔有點發紅，眼睛雪亮，顯出一副快樂的樣子。

　　過了山頂是下坡路，下面是瑞士的邊境。「信鴿」發出穩定的信號。邦德心想，我必須把速度慢下來，否則，我們在瑞士海關會遇見他們。他把手伸到儀器板下面，把聲音調低，然後把車子駛到公路旁停下來。他們一同坐在汽車裡面吃了一頓文雅而靜寂的午餐。誰都沒有說話，似乎心裡都在考慮各自的事情。

　　十分鐘之後邦德又開始駕車前進了。他輕鬆地坐著，自如地驅著車子，駛下彎曲的道路。路邊的小松林沙沙作響。

　　女孩說：「汽車裡什麼在響？」

　　「發電機有些問題。車開得快，聲音會大些。在奧爾良就開始了。今天晚上要去修理一下。」

　　她對於這種可笑的謊話似乎感到滿意，她猜疑地問：「你要到哪兒去？

　　我希望不是因為送我到日內瓦，而使你繞了路。」

　　邦德和藹地說：「沒關係，不會繞路的。事實上，我也要到日內瓦去。不過，今天晚上我也許不停在那兒，也許要繼續前進，這要看我的約會而定。你將在那兒停留多久？」

學達書庫(xuoda.com)