31_金手指_伊恩·弗萊明

三一

　　「邦德先生……」金手指向那兩個僕人用力拈響著手指，「或許因為我是富翁，一個大富翁。一個人的財富越多，就越需要保護。」「一般的保鏢或偵探通常是些退休的警察。這類人是沒有用的。他們反應遲鈍，方式陳舊，而且容易接受賄賂。

　　另外，他們珍惜自己的性命。如果我希望繼續活下去，雇他們是無用的。」

　　「這些韓國人沒有這種感情，所以在第二次世界大戰時期，日本人雇用他們到集中營去充任衛兵。他們是最殘忍的、最無情的人。「我手下的人的大都是按照這種標準挑選來的。我對他們沒有什麼不滿的地方，他們對我也是一樣。他們待遇優厚，飲食豐盛，居處舒適。當他們需要女人的時候，我就從倫敦接些妓女來。我給這些妓女的報酬很高，事後再把她們送回去。這些女人長得並不怎麼漂亮，但是她們都是白種人。這一點，就是這些韓國人唯一的要求。

　　「有時候也會惹出點事來，不過……」他那蒼白的眼睛茫然地凝視著桌上，「金錢是有效的包屍布。」邦德笑了。

　　「你喜歡這句格言嗎？這是我創造的。」

　　僕人端上蛋奶酥和咖啡。他們兩人靜靜的吃著喝著，剛才那番談話使他們感到舒適和輕鬆。至少邦德覺得是這樣。金手指完全是一步步按照自己的計劃往前走。

　　邦德靠著椅背坐著，點燃了一支香煙。他說：「你所坐的那輛汽車非常漂亮，想必是那種型號汽車的最後一輛。大概是一九二五年的產品，三個汽缸，兩種刹車。每一個汽缸有兩個火花塞，一個由蓄電池點火，另一個由感應從線圈點火，對不對？」

　　「你說得不錯。不過，我對它進行了一些改造。我在彈簧上加上五片鋼板，在後輪上又裝了圓盤煞車。光靠前輪刹車，是不夠的。」「啊，怎麼不夠？它最高時速不會超過五十哩，車體沒有那麼重吧。」金手指揚起了他的眉毛。「原來是不重。可現在又加上了一噸重的鐵甲和一噸重的玻璃，你想它有多重？」

　　邦德微笑著：「呀！那麼，你得非常小心才好，可是，這麼重的車怎樣飛過英吉利海峽？」

　　「我包了一架飛機。銀城公司知道這輛汽車。這已經成了家常便飯了。

　　一年要過海峽兩次。」

　　「只是在歐洲各地旅行？」

　　「去度假，打一下高爾夫球。」

　　「非常有趣，我總是希望能有這樣的旅行。」

　　金手指並沒有吞這個餌，「現在你有這種經濟能力了。」邦德微笑著，「啊，你是指那一萬元美金？不過，如果我決定移居加拿大，我可能需要它。」

　　「你以為你可以在那兒賺錢嗎？你希望在那兒賺很多錢嗎？」「那當然。

　　人總是想掙大錢嘛。」邦德急切地說。

　　「遺憾的是賺大錢往往要經過一個很長時期。等賺到了大錢，年齡卻已經太老了。」

　　「問題就是在這兒。我總是在尋求賺錢的捷徑。在這兒我是找不到了，因為租稅太重了。」「一點不錯，而且法律太嚴了。」

　　「是的，不過我已想到一些辦法了。」

　　「真的？」

　　「去搞海洛因生意。只是別栽進去就沒事。當然，這種生意不可能不冒險。」

　　金手指聳聳肩膀：「邦德先生，有人說：『法律是社會偏見的綜合。』我同意這種定義。它恰好非常適用於毒品貿易。不過，放心好了，我不會熱心去幫助警察局的。」

　　「呃，是這樣的……」

　　邦德開始敘述墨西哥人的毒品貿易，以及在布萊克韋爾做生意的經歷。

　　最後，他說：「我幸運地逃出了那件海洛因的案子，不過，我在宇宙出口公司不可能受到重用。」

　　「你的故事很有趣。你似乎很有才智。這種生意，你還打不打算繼續幹下去？」

　　邦德聳聳肩，「不那麼容易，你看那個墨西哥大亨，一旦到了關鍵時刻就不知哪裡去了。在事情出現問題時，他並不會想辦法，只會耍耍嘴皮罷了。」

　　「呃，邦德先生，」金手指站起來，邦德也跟著站了起來。「今晚很有趣。我告訴你，我不會注意海洛因。還會有比它更賺錢又更安全的生意。一個人的金錢不是那麼容易就能翻倍的。這種機會難得時常有。你願意聽我另外一句格言嗎？」

　　「是的，」

　　「那麼，邦德先生，」金手指露出富翁那種淡淡的微笑，「把你的錢翻倍最安全的方法，是把鈔票摺兩次放在你口袋裡。」

　　邦德恭敬地微笑著，不置可否。以他現在所掙的錢，確實也沒有資格發表什麼評論。不過，直覺告訴他：千萬不要操之過急。他們回到客廳，邦德伸出手來。

　　「呃，這頓晚餐太好了，非常感謝。時間不早了，我該告辭回旅館去睡覺了。也許我們改天會再碰頭的。」金手指迅速地握了一下邦德的手，便把它推開了。害怕和他人「接觸」，這是大富翁的另一作風。他仔細地瞧著邦德，然後莫明其妙地說：

　　「邦德先生，我一點也不會感到驚奇的。」

　　邦德在月光中穿過塞尼特島，心中反復想著金手指那句話。他脫下衣服，爬上床準備睡覺，但心裡仍在思索著它，猜不出它的真正含義。這句話的意思，可能表示金手指打算和邦德保持接觸，或者是表示，邦德必須設法和金手指保持接觸。

　　邦德躺在床上，想來想去，不能確定哪一種看法是對的，於是他決定以擲硬幣來確定。出現正面是前一種，出現反面就是後一種。他從床上爬起來，在衣櫥中找出一個硬幣，往地下一擲。結果是反面。這麼說，這是要他主動和金手指聯繫！

　　看來只有這樣了。不過，下一次，他們會面時，他編造的故事必須天衣無縫。

　　邦德回到床上，立即就睡著了。

　　第十二章緊追不捨

　　第二天上午九時，邦德準時給情報局打電話，向參謀長彙報：「我是詹姆斯。

　　財產我看過了。昨天晚上和主人一同吃晚飯。我可以非常明確地說，總經理的意見是對的。財產的確有點毛病，不過還沒有足夠的事實向你遞交一篇調查報告。

　　「主人明天要出國，從費裡菲爾德機場起飛。我希望知道他起飛的時間。

　　我還想再去看一看那輛汽車，到時候我想把信鴿送給他。「明天我也要去國外，動身的時間稍晚一點。請讓波恩松貝小姐替我去預訂飛機票。目的地在哪兒？現在還不知道。我會與你保持接觸的。有什麼吩咐嗎？」

　　「高爾夫球打得怎麼樣？」

　　「我贏了。」電話的那一端這時響起了吃吃的笑聲，「我想你會贏的。

　　非常大的賭注，對不對？」

　　「你怎麼知道的？」

學達書庫(xuoda.com)