28_金手指_伊恩·弗萊明

二八

　　現在，要去窺視樓上。一幢房子的秘密往往是在臥室和浴室裡。那些地方的藥櫃、梳粧檯、床頭櫃等地方，都是隱藏秘密東西的地方。邦德有什麼藉口？他頭痛得很，想去找一片阿司匹靈，他好象在看不見的觀眾面前演戲。

　　他摸了摸他的太陽穴，朝走廊瞥視一下，果斷地穿過客廳，走上樓梯。

　　樓上的走廊是一條燈光通明的通道。邦德走過去，打開一些門，向裡面打量。

　　這都是些沒人住的臥室，裡面散發著生黴的氣味。一隻活潑的大貓，不知從哪裡鑽出來，在他後面咪咪地叫著，並用身體磨擦他的褲管。

　　邦德走進最後一個房間，把門掩上，留了一條縫。

　　所有的電燈都開著，也許有個僕人在浴室裡。邦德大膽地走向通往浴室的門口，把門打開。裡面沒有一個人，但燈光卻很明亮。這是一個巨大的浴室，是由臥室改成的，裡面除了浴池和衛生設備之外，還有各種健身的器械——一座划船練習台，一個固定的自行車輪，體操棒，和一根拉利健身帶。

　　藥櫃裡裝了各種各樣的瀉藥——番瀉葉果、鼠李、以及許多通便的的機械。櫃子裡沒有什麼藥品，也沒有阿斯匹靈。

　　邦德走回到臥室，什麼也沒發現。這是個標準的男子臥室，裡面頗為舒適，有配備齊全的碗櫥，沒有什麼顯著的特色。床邊有個小書架，上面陳列著歷史和傳記方面的書籍，全都是英文的。床頭櫃的抽屜裡放著一本黃皮的《愛情的隱衷》，是巴黎巴拉底姻出版公司出版的。邦德看了一下表，又過去五分鐘了，該回去了。他最後對著這個房間環視了一遍，便走向門口。突然，他停住了。

　　從他走進這個房間起，他就幾乎下意識地注意到了某種感覺。他定了一下神，體味著這種感覺。什個地方有些不對勁？一種顏色？一件東西？一種氣味？一種聲音？對的，是一種聲音！在他所站立的地方，他可以聽到一種微弱的、象蚊子叫的嗡嗡聲。它是從哪兒傳來的？是什麼東西發出來的？在這個房間裡，一定還隱藏著什麼東西。直覺告訴邦德，這意味著危險。

　　邦德緊張地走近門後面那個碗櫃，輕輕地把它打開。不錯，聲音是從這裡面傳出來的。他撥開了櫃中的東西。突然，他目瞪口呆了。碗櫃頂處有三個狹長凹口，三卷十六毫米的膠片從這三個凹口中分離出三根長條，向下進入一口深深的箱子中。

　　這口箱子位於那三個假的抽屜後面。箱子裡面，三卷底片都已經差不多照了一半，盤旋在一起。邦德看著這討厭的證據慢慢地卷成一堆，眼睛緊張得眯了起來。三部電影攝影機，鬼知道鏡頭安在哪兒——在客廳裡、在停車場、在這個房間裡——一直在注視著他的每一個動作。從金手指離開這幢房子打開客廳裡耀眼的燈光之時起，攝相機就開始攝影，邦德的一舉一動都被攝入鏡頭了。

　　邦德為什麼沒注意到這些耀眼的燈光呢？他為什麼一開始就沒想到這個陷阱呢？

　　自己還編了種種藉口！他差不多花了半小時到處亂闖，藉口又有什麼用呢？更糟的是，他沒有發現任何東西，沒有揭露什麼秘密，只是愚蠢地浪費時間，而金手指卻已抓住了他的把柄。現在，一切都完了，有什麼方式來挽救呢？邦德站在臥室裡，聚精會神地注視著這些慢慢轉動的膠片。

　　讓我想一想！邦德思緒奔馳著，想到一些可能的退路和藉口，但最後又把它們全部否定。呃，由於打開碗櫃的門，至少部分底片已暴光了。那麼，為什麼不把它全部暴光？為什麼不？可是，怎樣處理呢？碗櫃的門被打開了，可是除非他動手，門怎麼會開呢？

　　這時，臥室的門縫裡傳來一種咪咪叫的聲音，貓！貓兒為什麼不可以把門扒開呢？理由很牽強。不過，它可以當作一個替罪羊，減少他的嫌疑。

　　邦德將門打開，把貓兒捉起來，抱在手上，走回碗櫃前面。他用手撫了撫它，貓兒滿足地咪咪叫了幾聲。

　　邦德彎腰把底片箱中的底片捧起來，使它們全部漏光。然後，當他認為滿意時，他又把它們丟回去，並隨即把這只貓兒放在膠片中。這只貓要想跑出來是不容易的。

　　它可能會靜靜地躺下來，在這兒做個窩睡一覺。

　　邦德把碗櫃的門掩上，留下三寸的空隙，以便光線透進去毀壞那還在繼續拍攝的底片。他把臥室的門也留了同樣寬的縫，然後，沿著走廊跑去。在樓梯口，他減慢了腳步，輕輕地下了樓。

　　客廳裡仍然是空蕩蕩的。他走到火爐旁邊，又喝了一些飲料，然後，抓起一本《球場縱橫》雜誌，翻到伯納·達爾文所寫的那篇評論高爾夫球的文章，瀏覽著上面的內容。然後坐在一張沙發上，點燃了一支香煙。他發現了什麼？唯一的發現是金手指患便秘症和有肮髒的心靈。他布下圈套來引邦德上套。他在這方面的確很在行。絕不是業餘的愛好。完全達到了「鋤奸團」的標準。

　　現在，將會發生什麼事？由貓來做了替死鬼，那麼金手指會相信貓撥開了兩扇門嗎？貓兒跑進了房間，對攝相機哢哢的聲音感到迷惑，於是撥開了櫃門。這幾乎不可能，令人難以相信。金手指將會斷定，這件事百分之九十是邦德幹的——不過，只有百分之九十。仍舊還有百分之十是不能確定的。

　　那麼他會比以前更瞭解邦德：一個狡猾、有策略的、好追根究底的賊。他可能猜想邦德走進他的臥室，可是，邦德其他的行動，不論它們有什麼價值，由於攝影機底片已經曝光，都永遠變成了一個迷。

　　邦德站起來，取出幾本其他的雜誌，把它丟在所坐的椅子旁邊。現在，他唯一所要做的事，是厚著臉皮呆下去，為將來作一個打算。他最好保持警覺，不要再犯任何錯誤。世界上再沒有一隻貓來幫助他化險為夷了。汽車的馬達聲並沒從車道上傳過來，門也沒有發出一點聲音，可是，邦德感覺到晚風吹在他脖子上，他知道金手指已經回到房間裡來了。

　　第十一章敲山震虎

　　邦德丟下手中的雜誌，站了起來。前門哢嗒一聲關上了，邦德回轉身來。

　　「你好」邦德裝作有點吃驚的樣子說，「沒有聽見你回來的聲音。事情辦妥了嗎？」

　　金手指滿面笑容地說，「啊，事情已辦妥了。我的工人在一家酒店裡和幾個美國空軍軍官發生了口角，打起架來了。那幾個美國人稱呼他為殺人不眨眼的日本鬼子。我對警察局解釋，韓國人是不高興被人稱為日本鬼子的。

　　他們訓了他一頓，就把他放了。我出去這麼久，非常抱歉，希望你不致等得不耐煩。請你再喝點飲料。」

　　「謝謝。並沒有等多久，似乎還沒有過五分鐘，我在這兒讀達爾文所寫的一篇關於高爾夫球規則的文章，觀點非常有趣……」邦德開始詳細敘述這篇文章的要點，並加上他自己對這種規則的意見。金手指耐心地聽他說完，然後說：「是的。這相當複雜。當然，你打的方法和我有點不同，很有水平。

學達書庫(xuoda.com)