25_金手指_伊恩·弗萊明

二五

　　當他看見邦德正想說些什麼時，他又接著說：「先生，對不起，在他對你做了那些不合法的動作之後，我不得不這樣做。不過，我必須提醒你，他要整你呢。」

　　邦德忍不住笑出聲來。他贊許地說：「呃，霍克，你是個聰明人，你是那麼全心全意地為我著想，要為我打贏這場球！不過，那傢伙的確太不象話了，我得整治他一下。現在，讓我們來想個辦法。」他們慢慢地走著。邦德的左手放在褲子口袋裡，心不在焉地玩弄著他剛才從深草叢中揀起來的這個鄧洛普七號球。突然，他頭腦中閃過一個念頭。有了！他挨近霍克，對遠處兩個人看了一眼。這時，金手指正背對著邦德從球棒袋裡取出輕推棒。

　　邦德用肘子碰了一下霍克，「拿著它。」他把手中的球悄悄地放到他手上，然後，輕聲而急促地說：「當你從球洞邊草地上拾起球的時候，不管球洞的情況如何，你把這個鄧洛普七號球遞給金手指。知道嗎？」霍克不動聲色地向前走，臉上沒有任何表情，「先生，明白了。」霍克走到綠地上，大踏步地循回去，轉到旗子後面，在那裡蹲下來。「先生，離洞口的右邊一英寸。」「你就讓它呆在那裡。」

　　邦德答。霍克站起來走開了。金手指站在綠地右面，位於他的球附近，他的球僮則停在斜坡的底部。

　　邦德彎下腰來用輕推棒，用力一擊球，球奔上了堤岸，飛向球洞，猛一下撞著了標杆，跳回三英寸，然後停了下來。邦德籲了一口長氣，把丟在一旁的香煙揀起來，看著金手指。金手指輕輕一撥，球在離穴口只有兩英寸處停下來。「好了，」

　　邦德淡淡地說，「打成平手。只有一穴了。」關鍵是讓霍克來撿球。如果金手指在短距離內把球打進穴，那麼，把球由球穴裡面揀出來的，將是金手指本人，而不是霍克。霍克低下頭去，把那兩個球拾起來，把其中一個向邦德滾過去，並把另外一個傳給金手指。

　　四個人一同從綠地上走下來，金手指和往常一樣地走在前面。邦德注意到，霍克的手伸進了口袋。現在，只要金手指沒有注意到球座上的任何事情就大功告成了。

　　由於打成平局，還只有一穴要打，金手指一般不會注意球，而是思索如何把球打得飛起來，怎樣打到綠地上，以及風速等情況。現在，金手指站在球座旁。他彎下腰去準備抽球。球正面朝上停在球座上。他隨即伸直了腰，向後退了兩步，習慣性地揮動球棒。接著他小心謹慎地向著球走上前去，站在那兒，對球兒看了一會。

　　但願他不會發現！但願在最後一刻，他不會低下頭去檢查這個球！好的！球兒飛起來了。這一棒擊得非常漂亮，球筆直地向著草地上飛去。

　　邦德心裡唱起了歌。你中計了！你這個雜種！你中計了！你這個雜種！

　　邦德高興地離開了球座，向著草地慢慢地踱過去，心中計劃著下一個步驟。金手指已經被打敗了！現在，應把他象烤肉架上的肉一樣掛起來慢慢地烘烤他。邦德並不覺得良心上有什麼過不去！金手指已經欺騙了他兩次。在第六穴他用腳把球擠上來；在第十七穴由他的球童改變球的位置把球放在極佳的擊球位置。另外還有很多次企圖妨礙邦德擊球。就憑這兩點，他早已輸了。如果邦德來耍他一下，矯正計分，那也是公平合理的。況且，這並不是一場單純的高爾夫球賽，這還是邦德的工作。邦德的責任是一定要獲得勝利。

　　如果這一穴他輸了，兩個人的分打平。如果他贏了，他將比金手指領先兩杆。

　　邦德猜想，象金手指這樣自認為萬能的人，是不能容忍這種結局的，這太令人難堪了。另一方面，金手指心中會想：邦德這個傢伙有兩下子。他性格剛強，愛冒險，詭計多端，正是一個我所需要的人。金手指小心地取出第三號球棒，打出一個長射球。他的表演很精彩。

　　邦德握住球棒，把球打上綠地離標杆二十英尺的地方。這正是他所希望的地方，既可對金手指造成威脅，又可使他欣賞將要得到的勝利。現在是關鍵時刻。金手指集中注意力。在他貪婪的神色中呈現出殘酷的的微笑。不要太用力，也不能太輕了。

　　邦德似乎可以看出這個人心中奔騰著萬般焦慮之情。

　　金手指打了個輕推球。球沿著球洞線向前滾去，停在離標竿只有六英寸的地方。

　　形勢對金手指很有利。

　　邦德不慌不忙，向球走去，故意保持一種懸而未決的狀態，讓懸念就象一塊黑雲，把陰影長長地籠罩在綠地上。

　　「請標旗，我得進這一穴。」邦德說，似乎已穩操勝券，同時心裡在想，這個球該怎麼打，是偏左還是偏右，或者乾脆讓球不進穴呢？他低下頭去輕輕一擊，結果球從穴孔右邊溜過去了。

　　「糟糕！沒有進洞！」邦德大聲叫喊起來，似乎充滿了痛苦和憤怒。他走到穴位旁，拾起他們兩個人的球，非常仔細的瞧著它們。金手指走過來，臉上現出了勝利的光輝。「呃，真該感謝你能和我一起打這場球。看來，我的確要強些。」

　　「你當然是個優秀的球手。」邦德用諷刺口吻說。他把他手上的球瞥視了一下，把金手指的球挑出來，正要遞給他時卻詫異地大叫起來：「喂！」

　　他目光銳利地望著金手指的球說，「你打的是鄧洛普一號球，對不對？」

　　「呃，當然是的。」第六感覺立即察覺到了危險，金手指臉上的喜悅神色一掃而光。「怎麼啦？有什麼不對？」

　　「啊，」邦德歉意地說，「恐怕你打錯球了吧。這是我的彭福爾德牌球，這一個是鄧洛普七號球。」

　　他把兩個球一同遞給金手指。金手指一把抓過球，反復檢查著。金手指的臉慢慢地漲得通紅，嘴巴嘟噥著，看了看球又看了看邦德，然後又將目光轉回到球上。

　　邦德輕聲地說：「我們要嚴格按規則打球，這可是你自己說好的。這樣，恐怕這一穴你輸了。對不起，這是比賽，」邦德的眼睛冷冷地看著金手指。

　　「可是，可是……」

　　正如邦德所預料的，金手指現在異常狼狽。邦德站在一旁，什麼也沒有說。

　　金手指通常沉著冷靜的臉色這時突然變得異常憤怒，象顆炸彈爆炸了。

　　「這是你在深草地裡揀來的那個鄧洛普七號球。是你的球童故意把這個錯球遞給我。這個混蛋！」

　　「喂，冷靜一點。」邦德溫和地說，「如果你說的話不確切，可是要犯誹謗罪的。霍克，你是不是故意把這錯球給了金手指先生？」「先生，沒有呀，」霍克臉上毫無表情，冷淡地說：「先生，要是有錯的話，那麼是在打第十七穴時，這位先生在離線那麼遠的地方揀到那個球。錯誤可能就出在那裡。鄧洛普七號球看起來和一號球差不多的。先生，這位先生的球會落在那麼遠的地方，簡直是一項奇跡。」

　　「荒唐！」金手指鼻了哼了一聲，一副厭惡的樣子。他憤怒地轉身對邦德說，「那個球是我的球童拾起來的，你當時看見了，是個一號球。」邦德懷疑地搖搖頭。

　　「恐怕我沒有看清楚。」邦德的聲音變得輕快起來，但很認真。「不過，打高爾夫球的人，本人應該清楚自己要打的是什麼球，對不對？如果你已經用這個錯球放在球座上，連續打了三穴，我想這怪不到別人。要怪的話，也只能怪你自己。」他邁步走出綠地，「不管怎樣，我非常感謝你和我打了這場比賽，我們改天再來一場吧。」

　　太陽正在西墜，餘暉照在金手指身上，在地上留下一個長長的黑影。他的眼睛疑惑地盯著邦德的背部，慢慢地走在邦德後面。

學達書庫(xuoda.com)