24_金手指_伊恩·弗萊明

二四

　　「先生，讓我示範一下。」霍克向第九穴的標杆望著，跳了一下，正如同金手指在第六穴的那個沙坑裡所做的一樣，好象要看一看球穴。他抬起頭來瞧著邦德，並指著他腳下的球。他兩隻腳在球後面沉重重的一擊，不但踩平了沙坑裡的原有的凹坑，而且把球擠得突了出來，好象放在一個球座上。

　　這就是說，金手指在第六穴時滾到沙坑裡的那個球，本來是不可能擊起來的，經過這麼一種非法的動作，就美妙地打出來了。邦德默默地望了一下他的球童。說：「霍克，謝謝你。把球棒和球給我。在這場球賽中，總有人要輸的。

　　如果這個人是我，我不會使它變為事實。」說完他向霍克眨了一下眼睛。

　　霍克心領神會地說：「先生，我懂。」於是他一拐一拐地走開了。打完第十穴，邦德和金手指兩人離開他們的球僮，走下斜坡，向下一個球座走去。

　　這一穴金手指打了一個漂亮的重擊球，他感到十分滿意。邦德突然問：「順便問一聲，那位美麗的瑪斯托頓小姐出了什麼事？」

　　金手指頭也沒抬地回答：「她已經辭職不幹了。」

　　邦德心中暗想，這倒是她的運氣。他接著說：「呃，我還有事想找她。

　　她到哪裡去了？」

　　「我也不知道。」金手指說完離開邦德，向著他的球走去。由於金手指的失誤，待打完十一穴時，邦德追回一杆。現在，邦德只輸一杆。

　　第十二穴，他們都以不精彩的五棒打完了這一穴，不分勝負。到頗長的第十三穴，也是彼此以五棒擊球進洞的，金手指打了一個漂亮的棒推球。

　　十四穴打完，邦德仍舊還輸一杆。現在只剩下四個穴了。打十五穴時，太陽正在西沉。草地上四個人的影子，慢慢拉長了。邦德擺好了擊球的姿勢。

　　這個球位置很好。邦德開始揮動球棒。這時他覺得有個黑影在他右眼角上移動。

　　他抬頭看了看，是金手指那個大腦袋的影子。他正在翹著頭仔細打量著天空。

　　「金手指，你的影子，請走開。」

　　金手指低下頭，慢慢地轉過身來瞧著邦德。他的眉毛一聳，顯出疑惑的樣子。

　　他向後退了幾步，靜靜地站著，沒說什麼。

　　邦德擊球了。球先低低的飛翔，然後優美地上升，飛過遠處那些起伏的沙坑，擊中了地下面的岸壁，高高的反跳起來，滾到標杆附近不見了。

　　霍克走過來，從邦德手上把球棒接過去。他們一同向前走時，霍克非常鄭重地說：「這是我近三十年來看見過的最好長射球之一。」然後，他降低聲音「先生，我看他想報復你。」

　　「霍克，他差不多已經這麼做了。」邦德掏出香煙，遞給霍克一支，然後把他自己的香煙點燃。他靜靜地說：「現在，已打了十五穴，結果是旗鼓相當的，還有三洞要打。我們必須特別注意剩下的這幾穴球。霍克，你懂得我這話的意思嗎？」

　　「先生，不必耽心，我會特別注意他的。」第十六穴的距離比較短。他們兩人都打了三棒好球。

　　金手指一棒把球擊入深草地中。霍克忙走上前去，放下球棒袋，幫金手指找球。

　　深草地中，青草長得很茂盛，又長又密。下午快要過完了，除非他們的運氣好，否則難以找到這個球。幾分鐘之後，金手指和球童仍舊在到處搜索。他們已走到草兒較稀疏的草叢地帶去尋找。邦德突然踩到了一樣東西。

　　那不是那個鬼球嗎？他要不要把它踩到泥土裡去？他聳聳肩，低下頭去，輕輕地把球移出來，使它不致埋沒，但也不改變它的位置。

　　不錯，是一個鄧洛普球。「球在這兒，」他大聲地叫著，「啊。不對，你打的是一號球，對不對？」

　　「是的。」金手指不耐煩地回答。

　　「呃，這是一個鄧洛普七號球。」邦德把它揀起來，向著金手指走過去。

　　金手指以奇異的目光對這個球瞥視了一下。他說：「這不是我的球。」

　　接著，他繼續用他的第一號木棒的棒頭，在那一叢一叢的草裡面撥弄著。

　　這是一個好球，沒有毀損的痕跡，幾乎是全新的。邦德把它放到口袋裡，又繼續找球。規定的五分鐘馬上就要到了。再過半分鐘，老天爺，他就要宣佈他打贏這一穴球了。金手指自己講好的，一定要嚴格實行高爾夫球規則。

　　朋友，好的，你也嘗到規則的滋味了！

　　金手指沉著地朝邦德走過來，他仔細地尋找著，一步一步地穿過草地。

　　邦德說：「恐怕時間要到了。」

　　金手指呻吟著，正想說什麼，忽然傳來了他球僮的叫喊聲：「先生，你的球在這兒啦，鄧洛普一號。」

　　邦德跟著金手指走到他球僮所站的地方。這兒是一塊較高的小平臺。他的球僮向地下指著，邦德彎下腰查看這個球。不錯，一個幾乎全新的鄧洛普一號球，並且停的位置好得令人不敢相信。這真是一項奇跡，特大奇跡！邦德看了看金手指，又看了看他的球童。他平和地說：「這一杆簡直打絕了。」

　　球童聳聳肩。金手指的目光平靜，「你的話似乎不錯。」他轉身向著他的球童，「我想我可以用第三號球棒把這個球打過去。」邦德退到一邊，心中仍在深思著。

　　他轉過身來看金手指打這個球。金手指又打了一個好球。它高高飛起，越過遙遠的草地，奔向綠地。邦德走向霍克。他正站在草地上觀看打球。一片長長的草葉子從他那扭歪的嘴巴上懸垂下來。邦德對他苦笑了一下。

　　邦德說：「他找到了那個球，真是奇跡！」

　　「先生，那不是他的球。」霍克說。

　　「你這話是什麼意思？」邦德緊張地問。

　　「先生，我看見金手指遞過去了一張鈔票，帶白色的，可能是五英鎊。

　　福克斯一定是從他的褲腳管放下了那個球。」

　　「霍克！」邦德走了幾步停下來，他向四周望了一下。金手指和他的球童正從五十碼以外慢慢地走過來。邦德低聲地說：「你可以發誓嗎？你敢肯定嗎？」

　　霍克含羞地一笑，眼睛裡閃出詭詐的挑戰目光。

　　「先生，因為我把他的球壓在我的球棒袋下面了。」

學達書庫(xuoda.com)