21_金手指_伊恩·弗萊明

二一

　　邦德說：「非常感謝。艾爾弗雷德。我倒要看看這個傢伙怎樣打球的，不過，你最好對他說，我是偶然到這兒來修理球棒。我是這裡的老會員，戰前就時常在這兒打球。我需要一根新四號球棒，你們有現貨可以供應。總之一切都是偶然的。千萬不要說你已經把和他有關的事告訴了我。我會呆在這兒，這樣，就可以使他有一個機會選擇夥伴，也不致於使我難堪。說不定他不願意見我，好不好？」

　　「很好，先生，我會照辦的。你瞧，那就是他的車子。」艾爾弗雷德向窗口指去。大約在半英里以外，一輛黃色汽車正在公路上轉彎，駛上通往球場的小路。

　　「怪好看的汽車。我小時候，在這裡經常看見這種車。」邦德看見那輛舊「銀鬼」

　　車向俱樂部疾馳而來。這輛汽車真是漂亮極了！在陽光下，銀色的散熱器閃閃發光，頂上的黃銅行李欄杆，也閃爍出光彩。這種高大的轎車在20年前非常難看，但到今天卻非常悅目。除了黑色的頂和窗子下面的黑格之外，這輛汽車全都是淡黃色的。

　　駕駛員座位上坐著一個身穿淺褐色禦風輕便外衣、頭戴一頂帽子的人。他的臉大而圓，被那黑框大眼鏡遮住了一半。在他身旁，坐著一個身材矮胖穿黑色衣服的人。

　　一頂圓頂高帽牢牢地戴在他頭上。這兩個人目不轉睛地筆直向前凝視，好象在駕駛一輛靈車一樣。

　　汽車駛近了。六隻眼睛——這兩個人的眼睛和這輛汽車的一對大燈——似乎是筆直地穿進小窗子，射入邦德的眼睛。

　　邦德本能地後退幾步，站在一個黑暗角落裡。他意識到自己這一不自覺的動作，暗自笑了笑。他抓起一根短球棒，低下頭選擇準備開始擊球的位置。

　　第八章球場較量

　　「下午好，都準備好了嗎？」聲音是冷淡的，好似在下命令。「我看見俱樂部外面有一輛汽車，是不是有什麼人來打球？」

　　「說不準，先生。是一個老會員來修理一根球棒。先生，你要我去問問他嗎？」

　　「他是誰？姓什麼？」

　　邦德在注意傾聽，臉上現出一個獰笑。他希望他們的音調馬上會起變化。

　　「是一位姓邦德的先生。」

　　停頓了一下。「邦德？」音調並沒有改變，但顯然這人對此相當感興趣。

　　「不久以前，我曾經遇見過一個姓邦德的傢伙。他叫什麼名字？」「先生，他叫詹姆斯。」

　　「啊，對了，」這一次停頓的時間更長了。「他知道我要到這兒來嗎？」

　　邦德可以感覺到金手指的觸覺在探測情況。

　　「先生，他現在在工作間。可能已經看見你的汽車駛過來了。」邦德心裡想：

　　艾爾弗雷德是個向來不說謊話的人，這次他會不會應付自如呢？

　　「這倒不錯，」金手指的聲音變得輕鬆一些。他還想從艾爾弗雷德·布萊金那裡獲得更多的情況。「這個傢伙打的是哪一種球？」「先生，他小時候時常來這裡打球的。後來就沒有看見過他到這兒來打球了。」

　　「嗯。」

　　邦德可以感覺到這個人在權衡這些話。他發現魚餌馬上將被吞下去了。

　　他把手伸進球棒袋取出第一號球棒，開始用一塊蟲膠片來擦試棒柄。要裝成忙碌的樣子。工作間的工作臺被他搞得吱吱直響。邦德背向著敞開的門一個勁兒地擦著。

　　「我想我們曾經見過面。」走廊上傳來了低沉而淡漠的聲音。邦德迅速地回過頭來望著，「天呐，我簡直不敢相信自己的眼睛。你是金，金金手指。」

　　他希望他做得不致過分。他以一種不高興和疑惑的口吻說：「你從哪兒冒出來的？」

　　「我告訴過你我要和你在這兒打球，記得嗎？」金手指狡猾地望著他，眼睛睜得很大，眼睛中射出的光線似乎又透視到邦德腦殼裡去了。「記不起了。」

　　「瑪斯托頓小姐沒有把我的話告訴你嗎？」

　　「沒有，什麼話？」

　　「我要她對你說，我願意到這兒來和你打一場高爾夫球，她沒有提到嗎？」

　　「啊，那好，」邦德頗為客氣地說，「不過我們得改天再來打。」「我本約定和那位職業球手打的，現在，我可以改和你打。」金手指說。

　　毫無疑問的，金手指已經上鉤了。邦德現在必須努力讓他咬住釣餌。

　　「幹嘛不改天再打呢？我今天到這兒來是修理一根球棒的。再說，我還沒練過球。也許一時還找不到球童。」邦德故意儘量地推辭。其實，他最想做的事就是和金手指打一場高爾夫球。

　　「我也有好久沒打球了。」（邦德心想，一個十足的騙子。）「修理一根球棒並不要多少時間。」金手指轉身走進工作間，「布萊金，你能夠替邦德先生找到一個球童嗎？」

　　「先生，可以找到。」

　　「你看，就這樣安排了！」

　　邦德懶懶地把球棒放回球棒袋裡，「呃，好吧，那就打吧。」他想出了一個使金手指分散注意力的方法。他不客氣地說：「不過，我先說好，我喜歡打高爾夫球贏錢。我可不想只是為了好玩而不厭其煩地把一個球滾來滾去。」邦德對於自己裝出的性格感到很得意。

　　金手指眼睛裡迅速地閃過一種勝利者的光芒。他淡漠地說：「那也適合我的胃口，隨你的便吧。我想你說過你打的是九穴？」「不錯。」

　　金手指小心地說：「我可不可以問一下，在什麼地方？」

　　「亨特庫姆。」邦德在聖甯達打的也是九穴。亨特庫姆的場地比較容易打些，這樣說不會嚇倒金手指。「我打的也是九穴，是在這個球場。那麼，這是一場平手賽，對不對？」

　　邦德聳聳肩，「你比我強得多。」

　　「你這話我不信。」金手指信口回答，「不過我要告訴你我要做什麼。

　　賭注是你在邁阿密從我這兒拿過去的那筆錢。你記得嗎？數額是一萬美金。

　　我喜歡賭博。讓你我來試一試，」

　　邦德冷淡地說：「這個數目太大了。」他迅速地考慮了一下，覺得他會得勝。

學達書庫(xuoda.com)