20_金手指_伊恩·弗萊明

二〇

　　這個討厭的傢伙！撒野的傢伙！兩手高高地把握著駕駛盤，頭上戴了一頂其醜無比的黑帽子！邦德心想：算了，犯不著與他較真，於是他調整了一下方向盤傲慢地從它內側沖過去。

　　又駛了五英里，邦德進入了美麗的赫納灣。右面傳來了曼斯頓的喧囂聲。

　　三架超級軍刀飛機正在降落。它們飛掠而過，消失在右邊的地平線下，好象要衝進泥土裡去。邦德減慢了速度緩慢地前進，可是並沒有停下來。他發現這兒的海岸線光禿禿的，一艘拖網船難以做什麼事情。金手指的船可能停靠在拉姆斯蓋，那個寧靜的小港口，海關和警察人員可能只注意著從法國走私來的白蘭地。在道路與海岸之間，有一叢濃密的樹林，樹林中隱約現出幾處屋頂和一個中型工廠煙囪，一縷輕煙正在升起。

　　大概就在這裡。不一會兒他就來到一條長長的車道的門口。一塊莊重的牌子上書寫著：塞尼特合金試驗廠，下面寫著：閒人免進。一切看來都非常體面。

　　邦德駕著車慢慢而行，此外沒有什麼東西可看的了。他在右手第二個轉彎之處拐了彎，越過曼斯頓高地，駛到了拉姆斯蓋特。十二點鐘，邦德站在他歇腳的房間打量著：一張雙人床，一個浴室。房間位於郵船公司旅館的頂樓。他簡單地把行囊解開，走到樓下的快餐館喝了一杯伏特加酒，吃了兩份放了不少芥末的火腿三明治，然後，回到汽車裡，慢慢地前進，駛往桑威奇的聖馬克斯俱樂部。邦德帶著球棒來到高爾夫球手修理間。艾爾弗雷德·布萊金正在給一個球棒安一個新的匝圈。

　　「你好，艾爾弗雷德。」

　　布萊金猛然抬起頭來。他那黝黑的臉上立即笑逐顏開，「嗨！這不是邦德先生嗎！」他們握著手，「有十五或者二十年沒見面了。先生，是什麼風把你吹到這兒來的？不久以前，有人告訴我，說你在外交界工作，常常在海外。呃，我可從來沒出過國。先生，你還是用平抽式抽球嗎？」艾爾弗雷德·布萊金緊緊握著他的手，把他打量了一番。

　　「艾爾弗雷德，恐怕積習難改了。我一直沒有時間來看你。你太太和塞西爾都好嗎？」

　　「都還好。塞西爾在去年的肯特錦標賽裡得了第二名。要是他能少幹點活，在這方面多努力一點，今年他准能得冠軍！」

　　邦德把球棍靠在牆上。這裡一切如故。在他的少年時代，有一段時期，他每天都在聖馬克斯打球，一天打兩場。

　　「詹姆斯，練習一下，你就會成功，你真的會成功的。你為什麼要洗手不幹呢？

　　只要你改一下你的平抽式打法，你是相當不錯的。當然，你還得克制脾氣。兩年，或者只要一年，我就能使你成為一個出色的球手。」

　　不過，邦德自己總感到在他的生涯中，打高爾夫球是沒多大出路的。要是從事這種運動，他那時就得忘記功課，盡情地打。而他並不想成為一個隻會打球的文盲。

　　不錯，從他在這裡打最後一場球之後，到現在差不多已經有二十年了。

　　他一直沒有回到這兒來打過球。想起來有些傷心。當邦德在總局工作時，他的很多週末都花在打高爾夫球上。不過，他是在倫敦附近的球場打球，象亨特庫姆、斯溫利、聖寧德爾、柏克郡等地，他都去過。「艾爾弗雷德，現在來打球的人多嗎？」

　　這位職業球手轉向後窗，對旗杆周圍的停車場瞥視了一下。他搖搖頭說：「先生，現在不多。這種季節，又不是週末，難得有很多人來打球。」「你今天能打球嗎？」

　　「先生，抱歉，我已經和他人有約，每天下午兩點鐘我要陪一個會員打球，天天如此。塞西爾到普林斯去訓練了，以準備參加錦標賽。真是糟糕！

　　先生，你在這兒停留多久？」

　　「不久。不要緊的。我可以和球童打一場。要和你交手的人是哪一個？」

　　「先生，是金手指先生。」艾爾弗雷德現出沮喪的樣子。

　　「啊，金手指，我認識這個傢伙。不久以前，我曾經在美國和他見過面。」

　　「先生，你認識他嗎？」艾爾弗雷德顯然覺得難以相信，竟會有人認識金手指先生。他仔細地注視著邦德的臉，等待著進一步的解釋。「他打得好嗎？」

　　「閣下，勉勉強強。」

　　「如果他每天都和你打，那他應該打得不錯。」

　　「先生，是的。」從這個球手的臉上，邦德可以看出他對這個特殊的會員沒有什麼好印象。不過，他是個克盡職守的人，又忠誠於自己的俱樂部，所以他不會輕易地把自己看法說出的。

　　邦德微笑著說：「艾爾弗雷德，你還是老樣子，我知道你的意思是說沒有別的人願和他打球。還記得華卡遜嗎，英國最糟糕的高爾夫球手。沒人願意和他打球。

　　可我記得二十年前你還是經常和他打球。說真話，金手指到底怎麼樣？」

　　這位球手笑了起來。他說：「詹姆斯，沒有變的是你，你還是那麼喜歡盤根究底。」他向邦德走進一步，壓低了聲音說：「實情是這樣的，有些會員認為金手指先生有點不正派，先生。比如，他總愛說謊。不過，那只是傳聞，我從來沒有發現什麼事情。他是個沉默寡言的紳士，住在雷卡爾維爾，時常到這兒來。不過，最近幾年，他每年只來一次，只停留幾星期。每次來前先打電話，問有沒有人能陪打球。

　　當這兒沒有別人的時候，他就約定塞西爾或者我。

　　「今天上午，他打電話來問這兒有沒有什麼人來打球。有時候，真說不準會碰上一個陌生人。」

　　艾爾弗雷德抬起頭來，奇怪地瞧著邦德。「我想，今天下午你來和他打球怎麼樣？你來這兒，沒有對手打球那多不好。況且你認識他。要不他會認為我在設法使他不和別人打球。」

　　「艾爾弗雷德，哪兒的話，你是以此謀生的。要不我們三個人一起打，打三杆？」

　　「那他不會打的，他會說打三杆太慢了。我想這也對。你不必擔心我的報酬，我在這裡有很多事情要做。這樣，一個下午都會快活的。」這時，艾爾弗雷德瞧了一下表。「他隨時都會到達。我去替你選一個球童。你記得霍克嗎？」艾爾弗雷德縱聲大笑起來了。「還是那個老霍克，他看見你來一定會很高興的。」

學達書庫(xuoda.com)