11_金手指_伊恩·弗萊明

一一

　　他總是挖空心思地創造各種撈錢的辦法。」她把香煙對著望遠鏡揮動了一下說，「當他叫我做這種事情的時候，我問他到底為什麼要冒這種險，他只是說，有沒有危險是不重要的，關鍵是怎麼想出來賺錢的機會。

　　邦德說：「啊，算他走運，幸虧我並不是平克頓的偵探，也不是邁阿密警察局的警察。」

　　女郎聳聳肩，「啊，這他才不在乎呢。他可以向你行賄，他能夠收買任何人。

　　沒有誰能夠抗拒黃金的誘惑！」

　　「你這話是什麼意思？」

　　她不在乎地說：「除非他直接出海關，否則他總是隨身攜帶著價值一百萬美元的黃金。過海關時，他系上一根腰帶。腰帶裡裝滿了金幣，要不就是用薄薄的金片，塞在他那些手提皮箱的底部和旁邊。這些箱子是真資格的牛皮包黃金手提箱。」

　　「那它們一定有一噸重。」

　　「他總是乘汽車旅行，這輛汽車裝了特殊的彈簧。他的司機是個彪形大漢，他能扛動這些箱子。其他的人，誰也不能碰他的東西。」「他為什麼總是把許多黃金攜帶身邊？」

　　「是為了應付各種關係吧。他知道黃金將會買到他所需要的一切。這些黃金都是24K的成金。總之，他喜愛黃金，好象人們喜歡珠寶、郵票或……」

　　她微笑著。「女人一樣。」

　　邦德也報以微笑，「他愛你嗎？」

　　她臉紅了，憤慨地說：「自然不愛。」隨後較平靜地說：「當然，不管你怎麼想，事實上，他真的不喜愛我。我的意思是說，他喜歡人們認為我們相愛。你知道，他並不討人喜歡，他這麼做，我認為是一個虛榮心的問題。」

　　「我明白。那麼，你是他的秘書？」

　　「伴侶，」她矯正他的話，「我不會打字，或做其他的工作。」她突然把她的手舉起來，放在她嘴唇上。「啊，可我不應該把這些事情全都告訴你！

　　你不會告訴他，對不對？他將會開除我。」她的眼睛流露出驚慌的樣子，「我可說不準他會怎麼對待我。真的。他什麼事情都做得出來。」「我當然不會告訴他。

　　不過，這對於你的生活有多大的意義？你為什麼要做這種事？」

　　她尖刻地說：「一星期一千鎊，還有這一切，」她對著房間裡揮揮手，「這些東西都不會自己從樹上長出來。不過，當等我把錢攢夠了，我會離去。」

　　邦德懷疑金手指是否會讓她走，因為她瞭解的事情太多了。他瞧著她那美麗的面貌，絕妙、自然的身體。她也許沒有考慮過，為了他的錢，她受到這個人的極度折磨。

　　女郎顯得有些局促不安。她笑了笑，困惑地說：「我想我穿這樣的衣服和你說話太不體面了。我可以去穿件衣服嗎？」

　　邦德不知該不該相信她。不管怎樣，一星期付她一千鎊的人，並不是他。

　　他快活地說：「你這個樣子不錯，和在游泳池那邊許多人一樣，我覺得很體面。

　　你還是呆在這兒吧。」他伸伸腰，現在，該給下面的金手指一點刺激才對。

　　邦德不斷地瞥視著下面，牌局似乎仍在正常地進行。邦德又彎腰看看望遠鏡。

　　杜邦先生已經完全變成為另外一個人了。他那淡紅色的臉上容光煥發。

　　在邦德觀看時，他摸了一手好牌，擺在桌上。邦德把望遠鏡調高了半英寸。

　　金手指紅褐色臉上出現沮喪的神情，正耐心地等待著機會，以把自己劣勢扳回來。邦德看見他舉起一隻手去摸助聽器，把耳機往耳孔中塞緊，等待著接收新的消息。

　　邦德退回身來，「多麼精巧的小玩意，」他問道，「他告訴你怎樣發報嗎？」

　　「他對我講過的，不過，我記不清楚了。」她把她的眉毛聳起來。「170什麼東西，它好象是什麼兆……？」

　　「兆波，可能。不過，我感到奇怪，因為這個波段很容易聽到出租汽車公司和警察局的通訊。它一定有更強的擴大器。」邦德微笑著，「好了，現在，一切都安置好了嗎？該給他攤牌了。」

　　她突然走過去，把一隻手放在他袖口上。在她的中指上戴有一枚戒指，上面刻著兩隻金手緊捧著一顆金心的圖案。她一面流淚，一面說：「你必須這麼做嗎？你不能饒了他嗎？我不知道他將會怎麼處置我！請你……」她遲疑著，滿臉通紅，「我喜歡你，我已經有很久時間沒有看見象你這樣的男子漢了。你再在這兒多呆一會兒好不好？」她往地上看了看，「如果你能饒過他，我可以為你做任何事情。」

　　邦德微笑著，把女郎的手拉下來緊緊握在自己手裡：「很抱歉，我是別人出錢來做這件事的，這件事我必須做，再說……」他的聲音放低了，「我自己也想幹這件事，也該讓金手指接受一點教訓了，準備好了嗎？」他沒有等她回答，就低頭看了看望遠鏡。鏡頭仍舊對準著金手指。邦德清了清嗓子。

　　仔細地觀看著他的面孔。他的手摸到麥克風，把開關打開。

　　助聽器中一定出現了一點輕微的響聲，但金手指的表情並沒有改變。不過，他慢慢地抬起頭來，向著天空，然後，又望著地下，好象在禱告一樣。

　　邦德以一種輕輕的，威脅語氣對著麥克風說：「金手指，現在你聽我說。」

　　他停了一下，金手指並沒有現出顫抖的樣子，他把頭低了一點，好象在傾聽。

　　仍專心地看著他的牌，雙手把牌握得緊緊的。「現在是詹姆斯·邦德在說話。

　　記得我嗎？牌局已經打完了，該付錢了。我已經拍攝了一張照片。全部的把戲都納入鏡頭。金髮女郎、望遠鏡、麥克風和你以及你的助聽器。只要你乖乖地聽我的話，這張照片將不會送到美國聯邦調查局或英國倫敦警察廳，如果你瞭解這話的意義，點點頭。」

　　金手指的臉部仍舊不動聲色。他那圓形的頭向前低下來，然後又抬起來。

　　「把你的牌攤開，放在桌上。」

學達書庫(xuoda.com)