9_金手指_伊恩·弗萊明

九

　　「何止時常！」杜邦先生哼著鼻音說，「每次都是他贏。」他們又開始分牌。

　　這次由金手指發牌。

　　邦德問：「你們可不可以換一下坐位？我發現，換換位子，手氣會變的。

　　也許輸家可能變成贏家。」

　　金手指停止了分牌。他嚴肅地看著邦德，「邦德先生，非常不幸，那是不可能的，否則，我就不打牌了。我患了一種莫明其妙的毛病——空曠恐懼症，害怕面對空曠的地方。我不能忍受那寬廣的地平線。我必須得面向飯店坐。」說著，他又繼續分牌。

　　「啊，非常抱歉，」邦德語調既嚴肅又充滿了興趣，「這是一種少見的疾病，我沒有聽說過。寂閉恐懼症我倒是聽說過的，也知道它的病因。金手指先生，你這種毛病怎麼引起的？」

　　金手指把他的牌摸起來開始整理。他平靜的說：「這點我也不知道。」

　　邦德站起身來。「我想，我坐累了，想走動一下，去看看那邊的游泳池。」

　　杜邦先生高興地說：「隨你的便好了，詹姆斯，輕鬆一下吧。吃過午飯之後，我們還有充分的時間討論業務。我看看這一回是否能戰勝我的朋友金手指。一會兒見。」

　　金手指仍低頭看著他的牌。邦德走到屋頂另一端的欄杆邊，俯瞰著下面的游泳池。游泳池邊那些蒸汽椅上躺著許多人。他們那淡紅、褐色和雪白的肌膚交叉地呈現著。一股濃烈的日光浴防曬油的氣味飄到了邦德的鼻孔裡。

　　游泳池裡有一些兒童和青年。一個職業的跳水者或許是個游泳教練站在一個高高的跳水臺上。他踮起腳尖，平衡著身體，在跳板彈跳了兩下，便向下俯衝下去。

　　他兩臂伸開，身體平滑地射向游泳池。入水時只在池中濺起短暫的浪花。不一會兒這個跳水的人又在水面上浮現了。他稚氣地甩甩頭，池邊響起了一陣喝采。

　　這個人慢慢地在游泳池中踩水，他的頭上下浮動，肩膀緩緩地移動。邦德心想：祝你好運！你這種令人羡慕的情形，至多只能再維持五、六年。高臺跳水是幹不長的。腦袋頻繁受到衝擊，如同滑雪跳躍一樣對身體也有很大的影響。高臺跳水和滑雪跳躍運動員往往都幹不長。想到這裡，邦德暗暗叫道：「抓住賺錢的機會吧！

　　趁你的頭髮仍舊是金黃時，快去拍電影吧！」

　　邦德回頭觀看，眺望著那兩個在飯店樓簷下邊打牌的兩個人。金手指這麼喜歡面對旅館，這是不是他希望杜邦先生的背部對著這幢建築物？那麼，這是為什麼呢？

　　金手指所住的套房是多少號？200號，夏威夷號套房，邦德在頂上一層，1200號，在飯店不同樓層的相同位置。那麼金手指的套房，就直接位於邦德的套房的下面。

　　那兒是二樓，離下面的牌桌只有二十碼。邦德數了一下樓房的窗戶，心中揣度著金手指的套房的位置，仔細觀察它的正面。

　　什麼東西也沒有。一個空無一物的陽臺，陽臺通室內的門是打開著，裡面黑漆一片，沒有一點光。邦德估量著距離和角度，頓時明白了一切。原來如此，狡猾的金手指先生！

　　第四章金屋藏嬌

　　午餐吃得不錯。有傳統的蝦子雞尾酒，當地的甲魚連同一小紙杯酒石醬油，大塊的烤牛肉，還有鳳梨。午餐後，在這天下午三點鐘和金手指重聚以前，是午睡的時間。

　　杜邦先生在上午又輸掉了一萬多元美金，他證實了金手指有一個女秘書。我從來沒有看見過她。她從不離開他套房，可能只是一個歌劇院的舞女。」

　　他微笑著說，「怎麼樣？你注意到什麼了嗎？」邦德冷冷地說：「現在說不上。

　　今天下午我想不去看你們打牌了。就說我倦於看牌，想到大街上去轉轉。」

　　他停頓了一下又說，「不過，如果我的看法正確的話，到時候可能會發生一些事情，但你千萬不要感到驚奇。如果金手指行為反常你只管靜靜地坐著觀看，我現在不敢斷定會出任何事情，不過我覺得我已經猜出了他的秘密。也許，我可能是錯誤的。」

　　杜邦先生很高興地說：「老兄，幹得不錯！」他熱情洋溢地說，「我等待著看見那個雜種原形畢露，這個該死的東西！」

　　邦德乘電梯上樓，到達他的房間，把他的手提皮箱拿過來，從裡面取出一架照相機，一張曝光表，一個濾光器和一個閃光燈罩。他走到陽臺上，看了一下太陽，估計下午三點半它在什麼位置，然後走回到起居室。通陽臺的門仍然是打開著。他站在陽臺門口，拍了一張照片，看看他調整的光圈的速度是否合適。然後，他轉過一張底片，把這架照相機放下。

　　邦德又從手提箱中，取出一本厚厚的《聖經故事精選》，把封皮打開，抽出一把手槍。他把手槍皮套掛在身體左傾，練習拔了一兩次槍。然後滿意地笑了。

　　他仔細地觀察自己房間的構造，認定他的房間和樓下金手指先生房間的構造是一樣的。他預想著當他走進那個套房時會出現什麼樣的情景。

　　一切準備完畢後，他搬了一把安樂椅，放在陽臺門前面，坐在那兒，點燃一支香煙。他一面抽煙，一面凝望著大海，心中思索著怎樣應付可能出現的各種場面。

　　三點十五分，邦德站起來，走到陽臺上，仔細地向下觀看。在綠色廣場那邊屋頂上打牌的兩個人，從樓上望下去，顯得很小。他回到房間裡，校對了曝光表，光線是一樣的。

學達書庫(xuoda.com)