33_虎口拔牙_伊恩·弗萊明

三三

　　第十三章實地偵察

　　寶石姑娘站起身來。「我得先去梳洗整理一番，」她說道。「你們兩位先談談吧。」

　　「對了，」萊特也立即站起來。「我真笨，就沒想到你現在一定困倦得要死。

　　你就住在詹姆斯的房間，他和我睡一間房。」

　　寶石跟著他走進小小的門廳，邦德聽見萊特在給她介紹屋子的佈置情況。

　　不一會兒，萊特提著一瓶蘇格蘭威士忌和一些冰片，又回到邦德身邊。

　　「我一貫的作風都給忘了，」萊特說。「我們還是邊喝邊談。浴室隔壁有一個小餐具室。我把我們需要的東西都買好存起來了。」

　　他往酒裡摻了些蘇打水，兩個人端起酒杯，喝了一大口。

　　「還是談談詳情吧，」邦德身子靠在椅背上。「活兒肯定錯不了。」

　　「那當然，」萊特得意地說道：「只是不會有死人罷了。」

　　他把腳蹺到桌上，點燃一隻煙。「大概五點左右幻影號離開了傑克遜維爾，」

　　萊特開始說道，「六點鐘到維爾多。估計火車一開出維爾多，巨人比格的手下人就到了你們所在的車廂，摸進你們隔壁的車室，掛了一條毛巾在關上的百葉窗和車窗口之間，說明掛毛巾的地方就是目標所在地。這以後，列車每到一個站，他肯定都在急急忙忙地打電話。

　　「從維爾多到奧克蘭這一段鐵路很長，」萊特繼續說道，「期間還有森林和沼澤地。沿鐵路線是高速公路。離開維爾多大概二十分鐘後，車道邊出現了一個緊急信號。火車司機急忙將車速減至四十公里。沒走幾步，前面又出現了一排三個緊急信號！情況危急，必須立即緊急刹車，司機一邊刹車一邊揣測前面的緊急情況。但前面根本沒什麼異常的現象。火車大約停了十五分鐘。當火車剛剛開亮燈光時，一輛灰色的舊汽車在路邊停了下來。」

　　邦德眉毛皺了一下。萊特看了他一眼，繼續說。「是偷來的，汽車燈沒亮，但引擎一直開著，停在與火車平行的路邊上，從車裡出來了三個黑人。

　　他們站成一排，穿過鐵路和公路之間狹窄的草地。走在兩邊的黑人端著衝鋒槍，中間的那個黑人手裡握著一團什麼東西。他們站在離245號車廂二十碼的地方。突然兩隻衝鋒槍同時掃向你們的車室的窗口，打出了一個大窟窿。

　　中間的黑人從這個窟窿裡扔進一團黑糊糊的東西，然後轉身飛快跑向停著的汽車。導火線只燃了兩秒鐘。當三個黑人剛跑近汽車，轟！他們想，這一下，H車室，還有車室裡的布賴斯先生和太太，都該變成了肉漿。但他們哪裡知道，真正成了肉漿的是那位鮑德溫先生。當他從窗口上見到三個黑人朝這節車廂裡走來的時候，便立即跑出你們曾經呆過的車室，蹲伏在過道裡。其他的人沒有受傷，但是整個列車裡一片騷動和歇斯底里尖叫。小汽車一溜煙朝前開走不見了。火車裡一陣喊叫，從天上墜落下很多碎片。一陣可怕的沉靜後，人們開始在車裡東竄西奔。火車吭哧吭哧地開進了奧克蘭，拋下了245號車，同時，被獲准在奧克蘭停留三個小時後再發車。接下來，便是我獨自一人坐在這個海濱別墅裡，仔細反思自己是否對我的朋友詹姆斯有任何不恭敬的言行。同時，還有擔心，不知今天的晚餐胡佛先生將給我吃什麼呢。就這些了，夥計。」

　　邦德哈哈一笑。「這個組織真嚴密，效率又高！」他說道，「我敢肯定，他們已對這次行動作了隱瞞，找到了與此事無關的藉口。巨人比格真是一個了不起的人呵！他真的好象確實控制了這個國家。有這樣的人存在，怎麼能保證人們推行民主，實現人身保護？還談什麼人權和別的什麼呢？好在我們英國還沒有這種人。對於這種人物，木頭警棍是沒有任何作用的。好呵，」

　　邦德松了一口氣，「這是我第三次逢凶化吉了，而且，一次比一次更為可怕。」

　　「對，」萊特好象在想什麼似的。「到現在為止，巨人比格一共犯了三次錯誤。

　　常言道，事不過三，他不會再這麼下去了。我們要趁他還沒完全清醒過來、重新追殺我們之前，狠狠給他一擊。我已經有了一些頭緒。毫無疑問，金幣是從這兒流向全國各地的。我們多次跟蹤了『大剪刀』號遊艇，發現它一直來往於牙買加和彼得斯堡，而且，每次都是在那個魚餌公司碼頭靠岸。那個魚餌公司的名字是……？」

　　「奧魯貝爾斯。」邦德回答，「神話裡的大魚蟲啊。這個名字真好。」

　　突然，他腦海裡閃過一個念頭，他一巴掌拍在桌子的玻璃面上。「費利克斯，我有答案了。大個比格在此地的幫兇叫魯貝爾，而去掉『奧魯貝爾斯』頭尾兩個字，不就是『魯貝爾』嗎？這兩個名字是一個意思。」

　　萊特的臉上頓時一亮。「萬能的上帝！」他禁不住喊道，「肯定是這麼回事。

　　那個在塔彭斯普林斯的魚餌公司老闆，是個希臘人。是的，那個笨蛋賓斯萬格中尉，曾經在紐約的那份報告中提起過他。也許他只是個傀儡，對其中的任何騙局都不瞭解。我們要跟蹤他在這兒的經理，那個叫『魯貝爾』的。他肯定就是那個人。」

　　萊特從椅子上跳了起來。「行了，該我們動手了。先到這個地方看看。

　　我建議，先瞧瞧『大剪刀』經常停靠的碼頭。不過，此刻『大剪刀號』在古巴的哈瓦那。七天前從這兒離開的。這段時間，它常進常出。我們的人一直監視著它。

　　當然，我們的那些夥計氣得恨不得把它給搗碎。每次它開航遠行之前，都會在碼頭上呆一陣，從來如此。好了，金幣的事且不說了。我們先得到處找一找它留下的痕跡，看能不能會一會那位魯貝爾先生。我馬上與奧蘭多和華盛頓聯絡，把我們掌握的情況告訴他們。他們必須馬上動手，抓住比格派到火車上去的那個人。說不定現在都來不及了。你去看看寶石姑娘現在休息好了沒有。我們帶她到坦帕去吃晚飯，那兒的古巴風味的洛斯·洛維達蒂餐廳是整個海濱最好的餐廳。經過機場的時候，順便可以為她訂好明天的飛機票。」

　　萊特伸手拿起電話機，要了一個長途。邦德就起身來到寶石姑娘的房間。

　　十分鐘後邦德和萊特一起上了路。

學達書庫(xuoda.com)