45_海火行動_約翰·加德納

四五

　　於是，邦德開始報告他此次德國之行的收穫，著重講述了有關塔恩恢復德國國籍的情況和他前一天晚上在塔恩莊園裡所見到的令人震駭的景象。他講完之後，部長說他得出去一會兒。「外務部有人要來找我。」他朝門口走去，快要走到門口時卻被邦德攔住了。「部長，找恐怕還有更壞的消息要報告大家。」

　　「哦？」

　　「我建議你留下來聽我把要說的都說出來。」

　　部長不太情願地回到自己的座位上，同時口中嘰嘰咕咕地說他希望不要耽擱太長時間。

　　「我從一開始就直言不諱地表明我對『小太陽1號』的不滿，」邦德才一開口，溫賽便惱怒地嚷嚷起來了。

　　「顯然，我們用不著再去討論這一點了吧。」

　　「恐怕我們還不能不討論呢，廳長。我覺得塔恩從一開始就一直把我們引得團團轉。舉例來說，是誰出主意要我和馮·格魯塞小姐去向他通風報信，透露即將頒發逮捕令和搜查令的消息的？」

　　「可不是我，」溫賽大聲發表宣言道。

　　「不錯，」邦德用冷冰冰的目光望著他。「不錯，克勞德，我現在也確信不是你。這件事安排得十分巧妙，主意是通過你的嘴提出來的，但卻是別人將那主意灌輸到你腦子裡去的。有一個問題不知你們大家是否真正深思過：塔恩怎麼可能在那麼短的時間裡製造出假死的事件？去達克斯福德途中發生的那件事情決不是臨時安排的，而是在我和弗雷德裡卡到劍橋之前早就安排好的。」他向坦納做了個手勢，坦納一點頭便離開了會議室。

　　「前一次在這兒開會的時候，我曾經簡略地提到過一些其他問題。塔恩及其同夥回到英國時，你們那些人，溫賽，警方，還有安全局的人怎麼會表現得那樣笨手笨腳？還有那次我和弗雷德裡卡趕到霍爾莊園發現塔恩夫人的屍體，時間怎麼碰得那麼巧？巧合的事情太多了一些，塔恩運氣也太好一些。我這次去瓦瑟堡，人還沒到，塔恩及其同夥早就得知消息了。我差一點將性命丟在德國了，可能塔恩真的以為我已經死了。」他轉頭對弗莉克說：「親愛的，我今早回來時沒和你多說話，原因就在這裡。我渾身是傷，右臂還被狗咬了一口，但我相信咬傷我的那條狗不會是患了狂犬病的瘋狗。作為未來的元首，我相信塔恩會盡力保證他的警衛狗不患傳染病的。」

　　「這是談到哪兒去了？」部長問道。

　　「耐心點，部長。」

　　坦納帶著他們從前使用過的那台錄音機回到了會議室。

　　「女士們，先生們，你們知道，」邦德示意將錄音機放在會議桌上。「若不是因為得到一種非常特殊的幫助，麥克斯·塔恩是不可能成功地玩出那麼多小把戲的，這種幫助就來自於這間會議室。」

　　「哦，」溫賽歎了口氣。「你究竟懷疑是誰……？」

　　「我用不著懷疑是誰，克勞德，我已經知道是誰。我知道是因為我們的那位臥底坐探——這是間諜小說裡的用詞——已將聲音留在了德國。」

　　「你在胡說什麼呀，邦德？還有完沒完……？」

　　這時，坦納已將磁帶塞進錄音機，並按下「放音」鍵。

　　「情況十分緊急，」磁帶上部長的聲音說。「英國情報局一名特工已啟程奔赴瓦瑟堡，其目的是調查麥克斯和塔恩莊園的情況……」

　　所有的人，就連安全局的那位局長都禁不住倒抽了一口冷氣。部長見勢不妙，就想奪門而逃。

　　「逃不了的，閣下。」一支手槍變戲法似的突然出現在坦納的手上。「那兒有人正等著你。」

　　「這是……這是假造的……有人……」部長咆哮著站起來，又坐下去，又站起來，最後是一副垂頭喪氣的樣子。

　　坦納叫他向門外的安全人員投降。門打開後，邦德一眼瞥見渾名博克和海爾的那兩位審訊專家正在光線較暗的角落處徘徊著。

　　「對不起，夫人，」坦納對安全局的首長說道，「我擅自帶來兩名你的手下，恐怕屬越權行為……」

　　「這沒關係的。」她一揮手，拒絕接受道歉。「唔，我猜想現在委員會裡年資最深的委員就是我了，因此，我恐怕得負責主持會議……」

　　「又要說聲對不起了，夫人。在詹姆斯——呃，邦德上校——幾乎是半夜裡從慕尼黑給我打電話之後，我同首相做了長談。他已經任命一位新的『小太陽1號』主席。我想是你的一位朋友，丹希爾的哈維勳爵。他是聯合情報委員會的委員。」

　　「不錯，一個很好的人。」安全局局長微露不悅之色。

　　「他馬上會來就任主席的。他不想在我們處理完這件醜事之前進入會議室。這件醜事是個十分敏感的問題，因此首相辦公室要求任何人都不得將此事傳出這間會議室。」他轉頭對著邦德。「我就是不聽磁帶，也不會有多少懷疑。我按你的要求查詢過了。他和塔恩相識的歷史很長。念同一所大學，而且是同一所大學的同一個學院，他們是多年的老朋友了。」

　　「我看，」安全局局長打斷他們的話，「我們該趁此體會的機會喝點咖啡，我們都坐了很長時間了。」

　　「想利用休會的空隙去看一看嗎？」坦納問道，「他們將他一帶出去，他便精神崩潰了。」

　　邦德點了點頭，伸手去拉弗莉克，兩人由坦納引著，來到與會議室喊話之聲相聞的小房間。

　　他知道這兩位審訊專家從來都能將受審對象所知道的任何情報一一掏出來，達不到目的是極其罕見的。

　　部長已脫下外衣，只穿著襯衫。才隔了10分鐘的工夫，他的面容看起來已衰老了10歲。

　　「哈囉，部長，」邦德快活地同他打著招呼。「沒有叫你為難吧？」

　　部長沒有答話，所以，他皺著眉頭去看兩位審訊官。

　　「咳嗽起來像個吸煙過度的人一樣。」博克微笑著說。

　　「唱起詠歎調來就像帕瓦羅蒂一樣。」海爾點頭道。

　　「他已承認同謀罪了嗎？」

　　「他和麥克斯·塔恩是多年的老朋友，又說他不曾認識到那傢伙犯罪行為的嚴重程度。他只是偶爾幫忙提供一些方便而已，但我們知道他所做的不止於此。」

　　「我能問他幾句話嗎？」

　　「請便。」海爾回頭看著部長。「你不反對這位先生的提問吧？」

　　「那要看他問什麼。」部長的眼神顯示出他明白自己的前程已經完蛋了，現在唯有爭取坦白從寬了。

　　「我可以向你保證，」邦德開口道，「只要你全盤招供，我個人將盡最大努力保證不使這一切披露於諷刺小報上。況且，我看也沒有任何人想將你的行為公之於眾。若是真正與我們合作，你甚至可以免於上法庭。」

　　「這些我都早已聽到過了。」部長連看也沒有看他一眼。

　　「我只是想瞭解一些有關塔恩的同夥的情況。你認識塔恩夫人的貼身保鏢嗎？名叫庫斯柏和阿奇波的一對怪物？」

　　「你是指那兩個女扮男裝者？卡西和安娜？」

　　「哦，你真的認得她們。」

學達書庫(xuoda.com)