28_海火行動_約翰·加德納

二八

　　「同伴？」邦德問道。

　　「與她同行的兩個姑娘，她們似乎很親近，但同時也是一對迷人的尤物。」

　　納科維茲向弗莉克送去他那富有魅力的微笑，同時許諾說明天一早再來看他們。

　　「我覺得我們應該現在就去找她。」邦德解釋說，由於時間安排很緊，最好馬上就去看看塔恩夫人能為他們提供一些什麼尚不知曉的情況。「假如她感到受著來自塔恩方面的威脅，那她一定會因為有我們的幫助而高興。」

　　弗莉克只咕噥了一聲，兩人便走進電梯，邦德退後一步，讓另外兩個年輕姑娘先進電梯間，那兩個姑娘一個皮膚白皙，一個皮膚微黑。電梯間的門關上後，邦德朝那兩個姑娘掃了一眼，心裡有一種說不出的似曾相識的感覺。他們倆衣著打扮有些相近，都穿著一身新潮款式的套裝，不過一個是灰色的，另一個是深紅色的，但兩人的襯衣都是白色的絲綢襯衣。他們都在五樓下了電梯之後邦德才發現那皮膚白皙的姑娘有一隻手纏著繃帶。

　　正在此時，那個皮膚微黑的姑娘以低沉、嘶啞的聲音開始說話了。「見到你真高興，邦德先生。我們還以為再也見不著你了呢。」

　　「可我們現在又見到你了，」皮膚白皙的姑娘也接著說道，「還有漂亮的弗莉克小姐。」

　　弗莉克突然認出了兩個姑娘的真實身份，不禁張口「啊」了一聲。

　　「的確是我們兩人。」庫斯柏說。

　　「而且此刻出現的是我們兩人的本來面目。你們當初不會猜到我們兩人是女兒身吧？我是安娜——這是我的真名，這一位是卡西。我們猜你們一定是來拜訪我們的雇主特麗茜·綠翠的。請這邊走吧，她一定會激動萬分的。」

　　「差不多就跟我們一樣激動，」卡西囉囉嗦嗦地說，「我們都十分迫切地想再見你們一面，對嗎，安娜？」

　　「想得都要發瘋了。」安娜發出一陣銀鈴般的笑聲。

　　11.特麗茜·綠翠

　　「稍等一下，讓我把門打開。」以新的身份出現的卡西將橢圓形的塑料密碼鑰匙塞入鎖槽，等指示燈由紅色變為綠色之後便伸手推開510室的房門，走進屋裡大聲叫道：「特麗茜，我們回來了，還帶了兩位老朋友來看你。」

　　安娜跟在他們身後進屋，一邊關門一邊喊道：「特麗茜，你在哪兒？我們有一件意外的喜事。」

　　特麗茜從浴室裡走出來，就連那素來十分自信的弗莉克也驚得叫出聲來。他們兩人都看過不少特麗茜的照片，對她那光彩照人的臉蛋和身材是早已熟悉了的，她沒有同麥克斯·塔恩爵士結婚之前是個頂尖的大紅模特兒，誰沒有看過她的照片？可是面對面地看這位大美人的真身和看她的照片卻又不大一樣，這一點邦德和弗莉克那次在劍橋時就已深有體會。

　　她穿著一件銀白色的迷你型晚裝連衣裙，帶著一條鑽石項鍊，可是最先映入他們眼簾的卻是她那美得出名的雙腿。她本來就是身長6英尺的高挑個兒，那美妙的雙腿更是顯得格外修長。儘管她身材苗條得令人羡慕，可是全身各部分卻配合得十分協調勻稱，再加上那曬成栗色的皮膚，以及以前曾是她的個人標誌的那一頭濃密烏黑的長髮，她真是天仙化人，完美無缺了。

　　接著，他們看到了她的臉。

　　那曾被許多新聞記者比作仙女和妖姬的迷人風韻依然隱約可見，儘管她臉上盡是青紫傷痕，鼻子明顯被打破了，似乎是有人將她的面部用作了練拳擊的吊袋。她說話時帶著鼻音，並且聲音還微微有些顫抖。

　　「哦？」她的目光從安娜身上移到卡西身上，又從卡西身上移到安娜身上，根本沒朝邦德和弗莉克臉上看。

　　「這就是那位邦德先生和弗雷德裡卡·馮·格魯塞。我們對你講起過他們的。她們是朋友，事實上，我覺得邦德先生可能是個像中世紀的騎士般對婦女彬彬有禮的男人。」

　　特麗茜歪著嘴笑了笑。「邦德先生我已經見過面，並且談過話，馮·格魯塞小姐我只是遠遠地看見過一次。很高興和你再次見面，邦德先生，很高興認識你……」她對弗莉克點了點頭。「請原諒我衣著隨便，另外，請直呼我的名字特麗茜。」

　　「你和邦德先生談過話……？」安娜話還沒說完就突然停住了。

　　「只不過是片刻的工夫。」邦德跨到安娜面前，一把抓住她那只沒受傷的手腕像鋼箍一樣緊緊地捏住。「我上次見到你的時候，你打扮得像個小流氓，我還看到你在一所名叫霍爾莊園的已成廢墟的房子外邊同這位女士的丈夫在爭論，你想上樓回到鎖著我和馮·格魯塞小姐的那間房裡去一趟，你當然清楚自己的意圖，你想上樓來幹掉我們。你們倆扮成一對怪模怪樣的男人，我覺得你們還是打扮成女人的好，如果你們真是女人的話……？」

　　「我們當然是女人，」卡西幾乎對他吼了起來。「我們還為特麗茜做了別的事情。」

　　「包括設法謀殺我們？」

　　安娜被他反剪著手臂，手腕又被捏得緊緊的，疼得哼了起來。「我們當時是想放你們走，」她聲音越來越微弱地說，「卡西準備回去對你們講明真實情況，我們手裡有開手銬的鑰匙。如果我們當時是有心殺死你們，塔恩就會讓我們上樓來找你們了。你沒有……」

　　「她說的是實話。」特麗茜·綠翠點了點頭，他看出她甚至連開口說話都很吃力，她口腔內靠下巴處縫了好幾針。「她沒有騙你。那都是為了我而做的。她倆曾勸麥克斯，最好將你們兩人關起來。他起初有些猶豫，但最終還是讓她倆在劍橋多留了一會兒。請聽我說，她們說的是真話。」

　　邦德心有不甘地鬆開了手。「我幹嘛要相信你們，幹嘛要相信你們中的任何一個？」

　　「請坐。」特麗茜·綠翠用手指了指沙發和沙發旁邊的幾把扶手椅。「卡西，去拿瓶香檳來，咱們都唱一杯。我不喝不行，因為鎮痛片的藥效正在消失，兩個小時內又不能再吃。」臉上的痛苦表情表明她說的不假。

　　「這是誰幹的？」他舉起手指著她的臉問。

　　「你猜想會是誰？」她苦笑一聲，在沙發上緊挨自己身邊的位置拍了拍。弗莉克像是要清嗓子似的長長地哼了一聲，用手指了指沙發旁邊的一把安樂椅。看著她搶到自己前面挨著特麗茜坐在沙發上，邦德忍不住瞪了她一眼。

　　坐下來之後，他的目光和安娜的目光相遇。安娜正目不轉睛地瞪視著他，一會兒發出會心的笑，一會兒又瞪起眼睛，手摸著頭髮——「假髮，」她沒好氣地說，「我們倆都要等真頭髮重新長起來才能換下假髮。」

　　「我希望你的眉毛也換成真的，」邦德不動聲色地說。

　　「還有你呢。」隨著卡西回到屋裡的腳步聲，安娜做了一個下流的動作。卡西端來一隻冰桶，裡面放著一瓶香檳和幾個玻璃杯子。

　　「是誰？」他又回頭看著特麗茜。

　　「你猜是誰？」

　　「你丈夫？」

　　「對了一半。麥克斯喜歡傷人，但真正動手的任務他是交給康妮·斯白塞完成的。」

　　「那麼說，這事還不是頭一遭了？麥克斯爵士一向以害你為樂？」

　　「這正是我結婚後雇請卡西和安娜兩人到我身邊的原因之一。」

　　「你雇請的……？」

學達書庫(xuoda.com)