34_諜海戀情_伊恩·弗萊明

三四

　　「你如果在這裡生活久了，就可以理解的。後來，我幾乎和父親一樣的高大強健，可受的教育比他要多。我的母親負責教育我，父親只是要我們愛清潔講衛生，要求我們一天起碼得上一次廁所，並告訴我們怎樣去理解人，理解社會。母親對英國滿懷崇敬，這種感情同時也灌輸給了我。長到二十歲時，我自己有了一條小船，就開始自己掙錢了。

　　我生性太野，不愛呆在家裡受約束，就自己到海邊找了兩間小屋子居住。我想瞞著父母搞些女人，但運氣很臭，只是搞來一個比薩拉比亞的小潑婦。那還是我在伊斯坦布爾後面的山裡和吉卜賽人打了一架才搞到的。那幫傢伙猛追不舍，那女人也不願跟我走，害得我只好把她打昏後抱回我的房子裡。到了特拉布松後，那個臭女人還想殺了我。我把她拉進屋裡後，扒光她的衣服，把她捆在桌子底下。我吃飯時，只給她點殘羹剩湯，好讓她明白誰是主人。

　　可沒想到，我母親突然來了，說父親要見我。當她發現了那個姑娘時，她大罵我是個殘忍無恥的流氓，真後悔居然生了我這麼個孽子，並要我馬上把那姑娘送回去。我母親找來衣服給那姑娘穿上，放她回去。我真想不通，我真的要送她走時，她卻怎麼著都不肯走了。」克裡姆不禁大笑起來，「經過這件事情，我總算是瞭解了一些女人的心理，真是太有意思了。我的母親為她忙這忙那，給她自由，但這個不知好的丫頭卻念起吉普賽咒語，不停地罵。好在母親沒有把這事告訴父親，要不又得生事。

　　她總是這樣，一旦我幹了壞事，把我臭駡一通，但又護著我。噢，扯得太遠了，還是說正事吧。那天我回去見我父親時，在場的還有一個英國人。這人個子很高，脾氣很好，一隻眼睛上貼了塊黑膏藥。我去的時候，他們正在說，英國人想知道俄國人在邊境的動靜，想瞭解俄國人在離特拉松布五十英里的英國石油和海軍基地有何舉動。那人說，只要能打聽到這些情況，他們可以給不少的錢。我的英語和俄語都講得還行，眼尖耳靈，機智敏捷，又有一條船。於是父親就讓我幫英國人做事。夥計，這位英國人就是丹西少校，前任T站站長。後來我就一直在他手底下幹活了。」

　　「你剛才說想當大力士，你能告訴我那件事嗎？」

　　「哦，」克裡姆神秘兮兮地說，「那只不過是我的副業罷了。在這裡，流動馬戲團可以很容易地通過土蘇邊境，因為蘇聯人特別喜歡看馬戲。我在馬戲團常表演用手拉斷鐵鍊和用牙咬住繩子吊起重物的節目。在蘇聯的村莊裡，我還和他們的大力士比賽摔跤。別看有些格魯吉亞人長得人高馬大，但卻很笨。我差不多可以稱得上是常勝將軍。每次比賽完，大家在一起喝酒聊天的時候，我就裝聾作傻，好象啥也聽不懂，時不時還問上幾個幼稚可笑的問題。他們都笑我傻，總是不顧忌地把所有事兒都倒出來。」

　　侍者端上來第二道菜，邦德的菜是醋滑肉片。這菜味道還不錯，有點象大蔥燒熏肉。克裡姆吃的是一大塊韃靼牛排，是用生肉糜為原料，拌上胡椒、香蔥、蛋黃和橄欖油做成的。他叫邦德也嘗了一口。邦德連連說好。

　　「你也應該多吃這種東西，」克裡姆一本正經地說，「這玩意兒管用，尤其對你和女人鬼混大有益處。另外，還應該去健身，這對男人來講至關重要，至少對我來說是這樣的。我和父親一樣，要對付許多的女人。但我跟他不同的是，我抽煙喝酒都太多。幹這一行很影響平時的生活。一個人總是處於緊張狀態之中，成天都在動腦子，大部分精力都被工作占去了，哪能過多想女人呢？但我想過充實的生活，在剩下的時間裡總想把一切都抓到手。也許那一天，我的心臟會突然不動了，我就會去見我的父親了。但我對死並不害怕，沒什麼可遺憾的。也許別人會在我的墓碑上刻下『此人死于暢飲人生美酒』。」

　　邦德笑了笑說：「你可別走得太早，達科，M局長對你評價很高，你要不在了，他會很難過的。」

　　「哦，是這樣嗎？」克裡姆盯著邦德的臉，看他是否在講真話。他大笑起來：「要真是這樣，我就會把死神拒之門外的。」他看了看表，「詹姆斯，時間不早了，我們現在到辦公室去喝點咖啡吧。蘇聯人每天下午兩點半準時開會。今天我們還要去旁聽他們的會議呢。」

學達書庫(xuoda.com)