14_諜海戀情_伊恩·弗萊明

一四

　　第七章死刑計劃

　　閃閃發亮的圓形鐘罩裡，座鐘的兩個鐘面象巨怪的兩隻眼睛，盯著眼前這場國際象棋大賽。

　　長長的紅色鐘擺滴滴嗒嗒來回晃動著。兩個鐘面顯示著不同的時間，代表克裡斯蒂的鐘面顯示的是一點差二十分，而其對手莫卡列夫的鐘面上顯示的時間是一點差五分了，只剩下五分鐘了。現在除非克裡斯蒂犯下極其愚昧的錯誤，他才有可能扭轉敗局。但這種事情哪能指望？看來沒戲了。

　　克裡斯蒂腰板挺直地坐在那兒，動也不動。他雙肘支在桌上，拳頭緊握撐著下巴嘴唇噘著，一臉傲慢無禮的表情。他寬闊而隆起的前額下，一時黑眼珠斜睨著已成定局的棋盤，太陽穴上鼓漲的靜脈不停地跳動。比賽開始了兩小時零十分鐘，他流的汗加起來足有一磅重，剛才走了步錯棋，使他半天沒緩過勁兒來。但對他的對手和觀眾來說，他仍不愧為棋壇高手。人們把他的棋法比成吃魚：先除鱗，再去刺，然後一口吞下魚肉。克裡斯蒂已在莫斯科國際象棋賽上兩度奪冠，如果他這次再勝，便可圓了他當一名國際象棋大師的美夢。

　　正在這時候，一個身穿便衣的人從賽場周圍的圍欄下鑽了進來，對一個裁判悄悄地說了幾句後，遞給他一個白色的信封。裁判搖搖頭，指指莫卡列夫的鐘，對他說只剩三分鐘就結束了。那人又向裁判嘀咕了幾句，只見裁判滿臉不快地點點頭，搖響了手鈴宣佈道：「克裡斯蒂同志有封急件，比賽暫停三分鐘。」

　　比賽大廳中出現了一陣騷動。雖然莫卡列夫按照慣例一動不動地抬起頭，坐在那兒，仰望著高高的天花板，可這局棋已深深地印在了他的腦子裡。

　　對他來說，暫停三分鐘，無疑是贏得了三分鐘額外考慮時間。

　　克裡斯蒂感到惱火。裁判走了過來，把信封交給他。他作出一副無所謂的樣子，拆開信封，抽出一張沒署名的信箋來，上面用他熟悉的大號字打印著：火速前來。

　　克裡斯蒂把信紙折好，裝進口袋裡，準備以後把它交回銷毀。不遠處站著的那個便衣正急不可耐地盯著他，像是催他馬上就走。克裡斯蒂心想，這種人可真要了命了。最後三分鐘了，絕不能功敗垂成。他居然如此無禮，這簡直是對人民體育的侮辱。雖然他對裁判打了個手勢，示意可以繼續比賽，可自己心裡還是很不踏實。

　　裁判搖了鈴，宣佈比賽繼續進行。

　　莫卡列夫慢慢低下頭來，他的時間本已用盡，但有了這三分鐘的暫停，使他還可以繼續頑抗。

　　克裡斯蒂心裡忐忑不安。他這種做法在「鋤奸團」以及其它國家機構中是從未聽說過。這事毫無疑問會向上彙報。如此違抗命令，玩忽職守，後果將是可怕的。被柯將軍痛斥一頓，再在他檔案上記上一筆，那算是最好不過了。克裡斯蒂不敢想，也不願意想最壞的結果。用不了多久，桂冠同枷鎖將一同套在自己的頭上。

　　莫卡列夫的鐘面上只剩五秒鐘了，比賽終於要結束了。他低下眼皮，點頭表示認輸。裁判搖了一下鈴，宣佈比賽結束。觀眾們站了起來，大廳裡掌聲響成一片。

　　克裡斯蒂站起身，向對手和裁判行了禮後，又向觀眾深深地鞠了一躬，然後跟著那幽靈般的便衣警衛鑽過圍欄，分開鬧哄哄的崇拜者，朝門走去。

　　比賽場外普希金大街上，一輛黑色的轎車正突突地作響。克裡斯蒂鑽進後排座，關上車門。那便衣剛一鑽進前門，司機一推排擋，車子如離弦箭一般沖了出去。

　　克裡斯蒂心裡明白，向便衣道歉毫無用處，同時也是不合慣例的。他至少還是「鋤奸團」的設計司司長，榮譽上校。對這個組織來講，他的作用至關重要。望著車窗外那漆黑的夜色，他琢磨著一會兒該如何為自己辯解。車子很快駛上一條筆直的大道。一輪滿月掛在天空，襯托著總部大院圓形塔尖。

　　地上一片銀色。車子在總部門前停了下來。

　　便衣警衛把克裡斯蒂交給了柯將軍的副官，並遞給他一張紙條。副官掃了一眼，抬了抬眼皮，相當不滿地打量著克裡斯蒂。克裡斯蒂沒吭聲，平心靜氣地看著他。副官聳了聳肩，拿起內線電話，向柯將軍通報。

　　副官與克裡斯蒂一起走進了柯將軍的房間。克裡斯蒂在桌子旁坐了下來。桌旁的拉克勃上校對他微微一笑，他也向她點了點頭。副官走到柯將軍身邊，呈上那張紙條。柯將軍瞟了一眼後，惡狠狠地瞪著克裡斯蒂。副官關門走了出去後，他一改面色，和顏悅色地問道：「同志，這是怎麼回事？」

　　克裡斯蒂並未被這一問話嚇倒，他鎮定自如，已想好怎樣為自己開脫。

　　他從容地回答道：「將軍同志，在觀眾看來，我是位職業棋手。今晚我再次獲得了莫斯科國際象棋比賽的冠軍。在比賽的最後三分鐘裡，哪怕我的妻子在賽場外被人暗殺，照樣也會無動於衷的。觀眾們都在看著我。他們和我一樣，把整個身心都投入到比賽中。如果我看過信後就馬上退出比賽，在場的五千觀眾一定會胡亂猜疑。那樣的話，定會流言四起，我的真實身份就會暴露。我的確是耽擱了三分鐘，但這完全是從國家利益著想。即使這樣，一封信中斷了比賽還是會成為人們的話題。我只得推說是我的一個孩子突患重病。為了證實這一點，還必須把他送到醫院去住上個把星期。我很抱歉，沒能立即執行命令，可的確只能這樣做。」

　　聽了克裡斯蒂的陳述，柯將軍若有所思地望著克裡斯蒂那幽深的眼睛，心想，這人無疑是有罪的，但他的辯解卻合情合理。他又瞟了一眼紙條，權衡著利弊。他拿出打火機，把紙條燒掉，接著把落在玻璃板上的灰燼吹去，陷入了沉思。

　　克裡斯蒂也在考慮，既然他罪行的證據已經燒掉了，就沒有什麼可以往檔案上寫了。他感到渾身鬆軟，發自內心地感激柯將軍。他決定全力以赴去完成將要交給他的新任務。柯將軍對他如此寬大處理，他當然赴湯蹈火，在所不辭。

　　「拉克勃同志，請把照片給克裡斯蒂上校看。」柯將軍開始佈置任務。

　　「我們剛開完會議，決定——」

　　克裡斯蒂一邊聽柯將軍說，一邊打量著那張從護照上偷拍下來後又放大的照片。他望著那黝黑和冷酷的面頰，心想，這世上又要多一個死鬼了。柯將軍的講話在他耳邊斷斷續續，他腦子充滿了各種信息：英國間諜；策劃震驚世界的醜聞；不能讓別人知道是蘇聯幹的；此人酷愛殺人；好色；嗜酒；動用情報部門的所有設備和人員；三個月之內必須完成任務等等。

學達書庫(xuoda.com)