12_諜海戀情_伊恩·弗萊明

一二

　　第六章判決死刑

　　柯將軍一拳砸在桌上，惡狠狠地說道：「他們那裡的確有個叫邦德的傢伙。」他帶些挖苦地說，「叫什麼詹姆斯·邦德。剛才竟沒人想起他，我居然也給忘了。難怪我們就如此孤陋寡聞嗎？」

　　見此情況，伊萬諾夫覺得應該為他和情報司辯護兩句，於是道：「將軍同志，蘇聯有無數敵人。如果想弄到他們的名字，盡可以到檔案中心去查嘛。

　　我知道有邦德這麼個人，但今天我想到的的卻是其他人的，那些目前正和我們作對的傢伙的名字。這就好象我非常喜歡看足球賽，但老也記不住那些把球灌進我們大門的外國球員的名字。」

　　「您太喜歡開玩笑了，同志。」柯將軍覺得他離題太遠，「這是件嚴肅的事情。我承認，我也沒有想起這個臭名昭著的間諜來。艾克林上校同志這下提醒了我們。我記得這個叫邦德的人至少破壞過兩次「鋤奸團」的行動。

　　當然啦，這些事情都發生在我負責這個部門之前。一次發生在法國的卡西諾鎮。那人叫利弗爾，是當地一位有名氣工人運動領袖。他稀裡糊塗地掉進了一場金錢糾紛中。要是邦德不去插上一腳，他肯定可以逃脫干係。為了掩人耳目，我只好讓底下人儘快幹掉了這個法國人。我們當時想把這個英國佬也一起殺了，但他卻逃了。接著，我們在哈萊姆的一個黑人間諜出了事，這人很了不起，在我們所雇傭的外國間諜中，他算得上最能幹的人物。他手下有一個龐大的間諜網。事情發生在加勒比地區，牽涉到一樁珠寶生意，詳情我記不清了。英國人派邦德殺了那個黑人，結果我們在那兒的整套組織遭到破壞，形勢急轉直下。」

　　艾克林上校插話道：「我們也曾發生過類似的事。那次是我們讓一夥德國人搞一次導彈計劃。將軍同志，你可能還記得這事。那次行動極其重要，本來能夠讓我們的高壓策略結出累累碩果。但又是邦德，再次使它化為泡影。

　　往事不堪回首呀。對這一問題，總參謀部有不可推卸的責任。」

　　聽了這話，斯林溫將軍覺得自己必須進行反擊了。導彈事件明明是一次軍事行動，現在艾克林卻硬要把失敗歸咎於總參情報局。艾克林顯然是嫁禍於人。蘇聯國家安全部總是讓總參情報局下不來台，甚至還揭老底。他冷冷地說：「上校同志，如果我沒記錯的話，當時我們曾要求你們幹掉那個傢伙，但你們沒有任何行動。假如當初你們不袖手旁觀，恐怕後來的一系列事情就不會發生吧。」

　　艾克林聽到這兒勃然大怒，太陽穴青筋直暴，但他竭力地控制住自己，帶著嘲弄的口氣大聲說：「將軍同志，說話請客氣點兒。那次你們的要求可沒有得到最高領導的同意。而且，你們也根本沒有在英國製造事端。恐怕是你記性不好吧。要知道在任何時候，如果你們向蘇聯國家安全部提出理由充足的請求，「鋤奸團」肯定會採取行動的。」

　　「我從不記得有這種請求，」柯將軍說這話的語氣硬生生的，「不然的話，那傢伙早就到陰間去了。算了，現在不是回憶往事的時候。導彈事件過去都三年了，也許蘇聯國家安全部的同志現在能向大家介紹一下這傢伙最近幾年的情況。」

　　艾克林轉過身來，和他的副官嘀咕了幾句。他不想被人抓住把柄，於是決定採取謹慎為妙的策略：「將軍同志，我們對他的近況也所知不多。只知道在去年，在非洲和美洲，他捲進了一件鑽石走私案。這事和我們沒啥關係，也就沒有作進一步調查。不過我想，最好現在查一下他的檔案。」

　　聽了他的建議，柯將軍點了點頭，拿起電話的聽筒，撥了一個號碼，問道：「中心檔案室嗎？我是斯契柯夫，請你們立即調英國間諜邦德的檔案。」

　　對方說道：「馬上就拿，將軍同志。」

　　柯將軍掛上了電話，掃視了一圈，拿出權威人士的口氣說：「同志們，從許多跡象來看，他是合適的目標，幹掉這個危險人物。對我們各個情報部門都會有益處的。」

　　這些人開始悄悄地議論起來。

　　「毫無疑問，他的死會激怒英國秘密警察。但是否還能取得更大效果？

　　能否重創英國佬是否有助於打破他們的神話？這人真是位英雄嗎？」

　　伊萬諾夫將軍明白，這些話是針對著他的，於是說：「英國人對英雄不感興趣，除非他是足球明星、板球健將或馬術高手。登山能手或短飛人也可能是一部分人心目中的英雄。只有英國女王和邱吉爾這樣的人才受大眾推崇。即使全體英國人只有一張嘴，也絕不會對軍事英雄叫好的。一般人不知道邦德這個人。即使知道，也不會把他視為英雄。在英國，戰爭不論是公開的還是秘密的，他們心目中的英雄都不會參預的。英國人憎惡故爭。戰爭過後，英雄的名字很快會被人遺忘。在秘密警察中，邦德也許是英雄，但普通人可能並不這麼看。另外，他的外貌和性格也很重要。我沒見過他，不知他長什麼模樣。也許他腦滿腸肥，大腹便便。無論他功勳赫赫，人們可不想在心目中樹立這種的英雄。」

　　艾克林插話道：「根據被俘的英國間諜的供詞，他在秘密警察中很受尊敬。他儀錶堂堂，可人們都說他是條孤獨的狼。」

　　電話鈴響了起來。柯將軍拿起話筒，說了一聲：「送進來。」

　　應答了敲門聲後，一位副官抱著厚厚的一本硬面卷宗走進屋來。

　　黑色卷宗的封面左上角用白色字體標有「絕密」的字樣；封面中間寫著「詹姆斯·邦德」；下面標明是「英國間諜」。

　　柯將軍打開卷宗，從中取出一隻大信封，從裡面倒出一大堆照片。他一張張異常仔細地觀看，還不時拿出一把放大鏡來瞧瞧。他看完後就把它們遞給艾克林。艾克林看了一眼，就往旁邊一推。

學達書庫(xuoda.com)