7_賭場恩仇記_伊恩·弗萊明

七

　　「現在又該背一段臺詞了，」馬西斯說。他走到仍然傳出熱情奔放的歌聲的收音機旁，關上開關。

　　「你感到滿意嗎，先生？」他問。「你聽見了吧，音質很清楚，歌聲很優美，這台機器不錯吧？」他用右手繞了一圈、抬起眉毛向邦德示意。

　　「一切都很好，」邦德說，「我還想聽聽這個節目。」想到芒茨一家一定在上面交換著氣憤的目光，他不禁笑了起來。「這個機器確實很好，正是我要買下來帶回牙買加的那種。」

　　馬西斯朝他做了個鬼臉，然後又打開收音機，屋子裡又響起一片洪亮的歌聲。

　　「你和你的牙買加，」他說著，極不痛快地在床上坐了下來。

　　邦德皺著眉看著他。「老兄，發脾氣是沒用的，」他說。「我們本來也偽裝很長時間，但令人不解的是他們何以這樣快就瞭解了我們的底細。」他的大腦在費勁地搜索著線索。難道俄國人已經破譯了我們的密碼系統嗎？如果這樣的話，那麼他最好是打好行李回家。因為他和他的任務已經向敵人全部暴露了。

　　馬西斯似乎猜透了邦德的心思。「不可能破譯密碼的，」他說，「但是，我們還是立刻告訴了倫敦方面。他們馬上將改變現在所使用的密碼。不管怎麼講，我們已經引起了一場大動亂，是不是？」兩人會意地笑了起來。馬西斯鄭重其事地接著說：「我們得在音樂節目結束之前，把正事交待完畢。」

　　「首先」，他深深地吸了一口煙，「你對上級給你派來的助手將會非常滿意。

　　她很漂亮（邦德皺起了眉頭），確實非常漂亮。」馬西斯很滿意邦德的反應，繼續說道：「她長著黑頭發，藍眼睛，以及誘人的呃身段。

　　她長得無可挑剔，」他又加了一句。「她是一個無線電專家，雖然我並沒怎麼考慮她的長相，但還是雇傭了她，她是『無線電公司』的一名優秀雇員，也是我的助手，協助我在這美麗的夏季來這兒推銷無線電設備，想必不會引起懷疑。」他笑了起來。「我們倆也將住在這家飯店。如果你新買的收音機出故障，我的助手可隨時為你檢查。這些新機器雖然是法國產的，但顧客買下後的一兩天內也會出些小故障。而且通常是在夜間，」他不停地眨了幾眼。

　　邦德並不高興。「他們究竟為什麼要派一個女人來，」他憤怒地說。「他們是不是認為這是一種輕鬆的工作？」

　　馬西斯插了話。「鎮定，我親愛的詹姆斯。她就象你所期望的那樣，是個一本正經的人，象冰一樣冷酷。她說法語就象說英語一樣流利，懂得做秘密工作的各種規定。派她來掩護你太合適不過了。你在這裡選擇一個漂亮的姑娘幫助自己，這是很自然的事。你是一個牙買加億萬富翁的闊少，」他輕聲咳嗽了幾聲，「一個年輕漂亮的小夥子，沒有漂亮女人作伴，反而使人生疑。」

　　邦德懷疑地哼了一聲。

　　「還有什麼驚人的消息嗎？」他疑惑地問。

　　「沒什麼了，」馬西斯答道。「利弗爾現住在他的別墅中，離海岸公路大約十英里。他身邊有兩個保鏢，看起來都是很有本事的傢伙，我們發現其中一個傢伙去過一個膳宿公寓。就在那兒，三個可疑的人於兩天前住了進去。

　　他們也許是和利弗爾一夥的。他們的身份證看來沒有什麼問題，好象是無國籍的捷克人，但是我們的一位情報員說，他們在房間裡交談的語言是巴爾幹語。此地的巴爾幹人很少，其中多數被用來對付土耳其和南斯拉夫人。他們很愚笨，但很恭順。俄國人只利用他們去殺人，或者在更複雜的問題中做替罪羊。」

　　「非常感謝。還有什麼事嗎？」

　　「沒有。中飯前到『隱士』酒吧來，我把你的副手介紹給你。今晚你可以請她吃晚餐。然後，你和她一起進礦泉王城俱樂部就很自然了。我也將去那兒，但只是在暗中助你一把。我還會派一兩個很有本事的人，隨時保護你。

　　哦，有一個叫萊特的美國人，也住在這家飯店裡。他叫費利克斯·萊特，是中央情報局駐楓丹白露的特工。倫敦方面要我轉告你，他很可靠，來這裡也許很有用。」

　　一陣意大利語歡呼聲從地上的收音機裡炸耳地傳來，演出已近尾聲。馬西斯將收音機關掉，兩人交談了一會兒收音機的事，還有邦德應該怎樣付款的問題。然後，馬西斯說了幾句熱情洋溢的告別話，最後眨了一下眼睛，退出了房間。

　　邦德坐在窗旁，理著思緒。馬西斯說的話使他深感不安。他已被人盯上了，處於真正的職業偵探的監視之下，而他對敵人卻瞭解甚少，說不定還不等他有機會在賭桌旁和利弗爾對陣，就已被敵人吃掉。俄國人素來殺人不眨眼。現在又來了這樣一位討厭的姑娘作累贅，他歎了口氣。女人是供消遣用的。在執行任務中，她們往往很礙事，經常因為她們的性別、自尊心和所有的感情負擔而把事情弄糟。到頭來男人們既要照料好她們，還要保護她們。

　　「他媽的，」邦德罵了一句，突然他想起芒茨夫婦，又大聲罵了一句「他媽的」。

　　第五章飛來橫禍

　　邦德離開輝煌飯店時是中午十二點鐘。市政廳的大鐘正慢慢奏著自鳴鐘的樂曲。

　　空氣中散發出松樹和含羞草的濃郁芳香。通往礦泉王城俱樂部的途中點綴著漂亮整齊的礫石花圃和小道。陽光燦爛，空氣中充滿著愉快和喜悅，這似乎是新風尚、新氣象的良好徵兆，表明這個小小的沿海城市在經歷過許多興衰浮沉之後，又開始顯示出它的富有和堂皇。

　　礦泉王城位於索姆河口，平坦的海岸線從南部皮卡迪海灘延伸至通往勒阿弗爾的布裡塔尼峭壁。它與附近的遊樂小鎮施勞維爾一樣，經歷過許多風風雨雨。

　　礦泉王城開始只是一個小漁村。在第二帝國時期時發展成了一個聞名的供上流社會享樂的海濱勝地，就象施勞維爾一樣引人注目。但是後來，施勞維爾壓倒了礦泉王城。

學達書庫(xuoda.com)