62_不成交易_約翰·加德納

六二

　　齊爾諾夫又猶豫了一下，他的眼睛朝邦德肩頭後面眨了眨。他想，沒門兒，別跟我耍這套老掉牙的花招。

　　「照我說的做，庫拉……」他說，這時脖頸上的頭髮豎了起來，他扭回頭去。

　　「如果我是你，佳克，就老老實實，小心翼翼把槍放在桌子上。」

　　諾曼·穆雷面對著他，從門口悄悄走進來，右手緊緊握著他們警察局發的瓦爾特手槍。

　　「怎麼……？」邦德有些懷疑地問。

　　「庫拉，」穆雷靜靜地說，「我把鑰匙放在原地了。你打算進行什麼樣的復仇都可以，但必須等一等，哎，因為我感覺到很快就會有一些人到這裡來。對不起，我來得太晚了，但是，要躲開我們自己的人和英國人可是非常棘手的事。那不是一件好差事。」

　　齊爾諾夫「噓」了一聲。

　　「那好，如果我們打算安全撤離，就不得不用你邦德做人質了，怎麼樣？」

　　邦德退後一步。「諾曼？到底怎麼回事兒……？」

　　「噢，佳克，這個邪惡的世界充滿了罪惡。你還記得史蒂文森那本可愛的小說《金銀島》嗎？那本書妙極了。你還記得那一段：少年吉姆·豪金斯和那個乘船遇難的人見面的故事嗎？他的名字叫本古恩。哦，老本古思想對吉姆解釋，他是怎樣開始自己邪惡的海盜生涯的。他說，『我開始是在墓碑上和人家賭錢，』也就是我們後來所說的在墓碑上玩賭博。哦，我想這和我的情況有些相似。現在請你把槍放到桌子上，佳克·邦德。」

　　邦德轉過後背，小心地把盧格爾放到鑰匙旁邊。

　　「嗨，把兩隻手放到腦袋上，佳克。」

　　「我有一隻胳臂受傷了。」

　　「那好，就把一隻胳臂放到腦袋上。你這個咬文嚼字的傢伙，佳克。」

　　這時，邦德轉過身去，慢慢抬起右手，從工作服前胸的口袋裡抽出鋼筆，把它打開。他在想，兩個叛徒，第二個竟然是愛爾蘭共和國特種部隊的軍官。一個與英國情報局在情報事務上有著特殊秘密關係的人，他甚至和M本人進行合作。

　　「好，」穆雷繼續說。「我剛才說過了，佳克，我開始也是在墓碑上進行賭博的，可以這麼說吧，只不過我賭的是馬。那古老的笑話——慢吞吞的馬和放蕩的女人。債務和那個女人，有一天夜晚，在都柏林，她讓我妥協了，就像聖誕節的火雞一樣乾乾淨淨地把我烤了。我只是想告訴你，我和政治上的事情沒有關係，更多的是金錢關係。」

　　「金錢？」邦德的聲音裡流露出厭惡。「金錢？那麼你為什麼還要把我從齊爾諾夫那裡救出來呢？」

　　「現在看來，它只不過是一點偽裝。我們任何人都不會放棄偽裝的，難道是不這樣嗎，佳克？而且我是給三個方面幹事的：我們的人，你們英國人，還有這些傢伙。我是個三重間諜，真的，佳克，直到我把你送到都柏林機場的時候，我才發現我已經暴露了。」

　　「沒關係，諾姆。你不要再說不能叫你諾姆了，因為現在你已經是諾姆同志了。」

　　「我想你說得很對。在你們的國家，我不知道我是否喜歡這樣叫。那裡現在一定冷得要命，可能是這樣吧。但是，你知道，佳克，現在他們大多數人都對著我來了。你的上司M肯定沖我來了，因此我就到這兒和庫拉一起走吧。」他轉身朝著齊爾諾夫說：「你不認為我們現在應當行動了嗎，庫拉？那些海豚現在肯定在我後面，離得很近了。他們是跟著我的尾巴來的，就是這樣，當我離開都柏林的時候，他們就跟上了。」

　　齊爾諾夫嚴肅地點點頭。「把這些生意做完了，我們立即出發。」

　　就在這時，邦德用右手食指和拇指反時針一擰，把鋼筆擰成兩截，大拇指退到後面，準備推扳機。

　　「諾曼！」他喊道，身體轉向穆雷。他迅速推動兩下扳機。「對不起，諾曼，」他說著，兩枚鋼針在這位特種部隊軍官的頭上戳了兩個細小的紅點，就在兩隻眼睛上面。

　　「佳克！」他本能地吐出這兩個字，因為在說話的時候，穆雷肯定已經死了。他向前面撲倒，手槍從手中落下來，邦德立即伸出手把桌子上的盧格爾抓了回來。

　　現在大功告成了。那些可能造成醜聞的人都死了。齊爾諾夫將是一件特大的戰利品。現在只需要把這裡打掃乾淨，只需要對新聞界做些似是而非的解釋就行了。

　　「喂，庫拉·齊爾諾夫……」邦德的聲音可不像應該表現的那樣平穩，因為他有點兒喜歡穆雷，「……拿起鑰匙來，把這些好人都放開。」他看著艾比。「放開你以後，去打電話，親愛的，照我給你的號碼撥。那是我的部門常駐香港的機構。在我打電話的時候，你可要盯著他。我們必須公開這件事情。」

　　齊爾諾夫打開鐐銬，艾比向電話走去。電話打了不到三分鐘。與此同時，其他人也獲得了自由。京格爾和斯莫林主動把齊爾諾夫用鏈子鎖起來。現在他似乎喪失了一切戰鬥力。

　　邦德放下電話，把那只沒有受傷的手放在桌子上。他覺得有人在肩頭輕輕拍了一下，一隻手滑到他的手背上。

　　「謝謝你，」艾比說，她的聲音顫抖了。「詹姆斯，非常感謝你。」

　　「這沒什麼，」他回答說。

　　疼痛又襲擊了他，一陣眩暈，他的雙腿絆在一起。在他內心深處，他倒願意墮入忘川。

　　詹姆斯·邦德來到一家私人醫院的病房。情報局駐香港代表坐在他的病床旁邊。他對邦德很熟悉。他們曾經共過事，一次在瑞士，另一次在柏林。

　　邦德很快就發現他的左臂打上了石膏。

　　「兩處骨折，肌肉被撕去了幾塊。」

學達書庫(xuoda.com)