63_不成交易_約翰·加德納

六三

　　「咱們不說這個了，」邦德微笑著說，「你喜歡林肯夫人這個話劇嗎？」這是他們過去喜歡開的一個玩笑。

　　「M對你表示祝賀，可是他也嚴厲批評你——竟讓這個姑娘和你一起到這兒來。」

　　邦德閉上了眼睛，感到非常疲勞，「像艾比這樣的姑娘可不好阻攔。沒關係，那是我唯一失誤的地方。」

　　「他要你回倫敦。醫生說你明天可以出院了，但是最好在這裡再住兩星期。我們的上司勉強同意了。那些庸醫只是想再觀察一下你的胳臂，你明白嗎。」

　　「其他人怎樣了？」邦德問道。

　　「一切都收拾乾淨了。沒出亂子。也沒有問題。今天下午齊爾諾夫飛往倫敦了。順便說一句，你昏迷不醒已經多半天了。」

　　「乾脆把他開了膛。」邦德的嘴角撇下來，流露出罕見的、發自內心的殘酷。

　　「在這個時候，我們對一切都表示否認，我們的人會讓他嘗盡各種滋味的，然後才把事情公開——也許根本就不公開了。迪特裡希女士，年輕的白斯裡和馬克西姆也走了。在現場不能再使用斯莫林了，但是，他們將在總部的東方集團科給他安排很多工作的。你現在只管休息，詹姆斯。你已經把『奶油蛋糕』最後幾塊碎渣都收拾起來了，你沒有什麼可擔心的了。」

　　「艾比在哪兒？」

　　「我給你帶來一個驚喜。」

　　這位長駐代表眨眨眼，離開了房間。過了一分鐘，艾比·海瑞提吉進來了。她站在那裡看著他，然後朝病床走來。

　　「我極力堅持，」她說，臉上綻開微笑。「我極力堅持留下來，說我要照顧你。出乎我的意料，他們同意了，說沒問題。我們可真夠氣派的，詹姆斯，在你恢復到能夠旅行之前，他們還給我們派了幾個保鏢。」

　　「我認為我可能還真需要一個。」他笑著說，她把手掌放到他的前額上。

　　「感覺非常好，」邦德說。他的手臂也許是受傷了，但是，他知道身體其他部位還處於工作狀態。「你的手真涼啊。」

　　「中國有句古話，」她說，甜蜜地望著他。「女人手心涼，身上賽火爐。」

　　「我從來沒聽過這句古話。」邦德眨眨眼。

　　「真的嗎？」

　　「從來沒有。」

　　「這句話說得一點兒都不假。我知道，因為一個日本老先生曾經這麼告訴過我。」

　　他們住在文華酒店，儘管打著石膏，他們還是一起度過了兩星期充滿生機的日子。

　　最後他們乘坐國泰航空公司的飛機離開香港。當萬家燈火的香港從視線裡消失的時候，令人愉快的女機務長走上前來，自我介紹說：

　　「您是邦德先生嗎？這位是海瑞提吉女士？歡迎乘坐我們的飛機。」她滿臉微笑，富有魅力。「你們在香港生活得愉快嗎？」

　　「妙極了，」艾比說。

　　「充滿了驚奇，」邦德補充道。

　　「你們是來度假？」機務長問。

　　「算是工作休假吧。」

　　「現在你們是回倫敦吧。」機務長幾乎笑出聲音來。「國泰給這一次航班起了一個特殊的名字，你知道嗎。」

　　「是嗎？」艾比問道，呷了一口香檳酒。

　　「是的。我們把這次從香港起飛的航班叫做『中國人收回香港』，哈哈！」

　　艾比吃吃笑起來，邦德也露出微笑。

　　（本書完）

學達書庫(xuoda.com)