61_不成交易_約翰·加德納

六一

　　她比他想像的要平靜些，不過，她走得更近了，仿佛要聽清他說的話。他開始慢慢轉動，尋找機會，要用一隻手臂把她捉住。她走近了，右手高舉著手槍，這時他行動了。

　　轉過來。轉彎總要朝著身體轉，而且要躲開手槍。這是專家教的，任何人拿著手槍傻乎乎地走近了，都得倒黴。邦德掄起右臂，就像舞場上跳舞的人在做一個複雜的動作，他知道已經站好了位置。雖然由於手臂受傷，他的反應稍微有些走樣，但還是得手了。海澤爾拿槍的那只手還很有力，因為還要一段時間才能克服她的力量。他貼得更近了，她的手臂和手槍都在他脖子的右邊了。他用力抬起膝蓋。這一招對女人來說沒有效果，但是，卻讓她感到很疼。她疼得直喘氣，他聞到她的氣味，感覺到她的身子緊緊靠著他。

　　由於挨了這一下，海澤爾彎下了腰，這時邦德抬起右手緊緊抓住她的手腕。即使用一隻手，他也能狠狠地把她扯下來。當他用膝蓋把她的手臂折斷的時候，她輕聲叫起來。手槍落到地上，在臺階上滾了出去。

　　邦德又用膝蓋一撞。她站不住了，把脊柱露了出來，成了理想的攻擊目標。他的膝蓋猛地撞到她腰部最細的部位，他甚至聽到脊柱折斷的聲音。她癱了，呼吸變成了微弱的氣喘吁吁的抽動。現在她肯定失去了知覺，只是喉嚨裡還傳出大聲的嗚咽。

　　他本來應該知道這個雙重間諜就是海澤爾。她已經抓到了最有價值的目標，馬克西姆·斯莫林。他應該從一開始就看破了。邦德伸手去拿盧格爾。他沒有遲疑。只剩一顆子彈了。照準那個可愛的腦袋射出去。他絲毫不感到內疚。一瞬間她就死了，他的噁心只是因為陣陣做痛的左臂引起的。

　　他慢慢向另一具屍體走去。這是兩個看守之一。那個男人已經死了，兩顆彈擊中了他的胸膛。他原本希望那就是米沙。

　　他又看了一下手錶，也看了看迅速明亮起來的天空。時間現在簡直就是在奔跑。如果他走運，還來得及。他又深深吸了一口氣，咬緊牙關。他可真要跑上一陣子了，天知道他到了別墅還能幹什麼。當然，任務已經完成了一部分——叛徒已經查出，而且已經幹掉。解救其他人的可能性是很小的，但是，必須試一試。

　　22.中國人收回香港

　　他覺得自己跑得肺都快爆炸了，因為他跑得比離開別墅、後面有幾個「羅賓遜」追的時候還要快。胸疼，加上大腿和小腿上的疼痛，把他的注意力從疼痛萬分、被撕破的手臂轉移開了。無論如何，他要設法留心照看左手，把左手臂塞進了工作服。沒受傷的右手握著一支盧格爾。

　　他奮力向前趕，在石頭路上拖著腳步，揚起了塵土，那條路通往遠處的海岬和別墅。他甚至不打算估計一下時間到底過去了多久，但是，他知道必須抓緊時間了。後來時間仿佛凝固了一樣，過了很久，他來到別墅上面的山脊，用兩個膝蓋跪下，從地平線上滑下來。他利用右肩作為支撐，站立起來，向別墅裡面窺視。

　　在下面，離那兒只有幾米，有一大片暗紅色的血跡，散落著兩具屍體的殘骸，似乎哪個淘氣的孩子把兩個玩具娃娃拆碎了：那是夜裡他燒死的兩個「羅賓遜」。

　　邦德在別墅前面看到有人在活動。那是海澤爾留下的看守，端著手提機槍，縮在前面牆壁的角落裡，監視著。他想，齊爾諾夫肯定神經很緊張。他們會知道兩個「羅賓遜」已經在別墅附近被他幹掉了，另外兩個仍然沒有回來。他們在那兒躍躍欲試，就要動手殺人了，他猜測齊爾諾夫會在那裡焦急地盼著海澤爾回來。現在的處境對邦德極為不利，任何人都不會想到他能夠活著回來。

　　齊爾諾夫可能會把米沙留在身邊，幫助他進行祭神式的屠殺。現在離屠殺的時刻肯定非常近了。邦德緩慢地，痛苦地開始在房屋後面繞道而行，他知道在房間裡面定時炸彈已經滴答滴答響起來了。他朝下面滑去，再次掙扎著站起來。離開房屋的後牆還有50多米，他迅速穿過空地，多少有些不平穩地大步跳躍著，就像他從北帝廟後面一路跑來的那樣。怪了，他想，為什麼一支胳臂不能動作就不能保持平衡了。他靠到一堵矮牆邊，也沒有向四下觀望一下，悄悄朝房子移動著。

　　突然從房子那邊傳來了響聲，他一開始回來的時候就擔心聽到這個聲音，這是令人毛骨悚然的聲嘶力竭的尖叫——女人的叫聲，可是就像極度疼痛的動物在哀鳴。他的頭腦中突然閃現出一幅清晰的畫面：艾比的嘴被撬開，齊爾諾夫正揮舞著手術刀，準備進行卑鄙無恥的懲罰。

　　就在這時，一個看守繞到屋後查看。那個男人停下來，慢慢張開了下巴。手提機槍剛端起來，還沒有開火，邦德的盧格爾就跳動了兩下，兩發子彈穿透了那傢伙的胸膛，把他打倒了。邦德向前走時想道，右邊可能有人，就在他視線的邊沿，但是，當他轉過身，準備好他的盧格爾，卻發現什麼人也沒有。這是晨光造成的幻覺。

　　從花園前面傳來一聲喊叫，接著是奔跑的腳步聲，但是，在別人來到牆角之前，邦德已經站到看守的屍體前面了。他一把就將手提機槍撿起來，憑感覺就知道這是一支烏茲。這支槍是按比例縮小了的一種型號，槍托折起來了，他不明白，為什麼克格勃要用以色列人製造的武器。

　　米沙劈裡啪啦地跑過了牆角，邦德正好用一隻手舉起了烏茲。他對齊爾諾夫的這位左膀右臂掃了一梭子，差點兒沒把他削成兩截。他邊跑邊開槍，都到了房子門口，他自己還不知道呢。齊爾諾夫茫然若失地站在窗子外面，除了手術刀，手中沒有武器，他臉色蒼白，感到震驚，邦德沖他大聲喝道：

　　「把刀扔了，不許動。」

　　齊爾諾夫遺憾地聳聳肩，然後把手術刀扔到花園裡，舉起雙手，他的兩肩垂了下去。

　　馬克西姆·斯莫林，蘇珊娜·迪特裡希和京格爾·白斯裡還都一起被鐵鍊鎖在角落裡，艾比被人用帶子捆在一塊寬木板上，木板用三條分開的木腿支撐著。

　　「我的上帝啊，你竟然真幹呀！你這個畜生，齊爾諾夫，你發瘋了。」

　　邦德尖聲喊叫著，已經變了腔調，充滿了憤怒，齊爾諾夫後退了幾步。「復仇可不僅是諸位神仙的特權，」齊爾諾夫顫抖著說，眼睛裡放射出混雜著狂怒和絕望的火焰。「有朝一日，詹姆斯·邦德，有朝一日，舊日的龍捲風的所有鬼魂都會跑出來，把你毀滅了。那才是復仇。」

　　邦德很少有讓人受折磨的欲望，但是現在是例外：他想看到齊爾諾夫被鋼筆手槍的三發鋼針子彈射中，每只眼睛一枚鋼針，喉嚨上還有一枚。但是，他必須活捉齊爾諾夫。

　　「我們會看到復仇的！」他點點頭。「把鑰匙拿出來，將軍。把鐵鍊打開。」

　　齊爾諾夫猶豫片刻，然後把兩手伸向桌子，邦德看見鑰匙放在桌子上。

　　「輕輕把它們拿起來。」邦德現在情緒穩定了。「把鏈子打開。」

學達書庫(xuoda.com)