60_不成交易_約翰·加德納

六〇

　　韓伸手去拿盧格爾。

　　「那邊應該還有一支，」邦德說，凝視著灰濛濛的晨光。敵人的手槍躺在屍體的一側。韓把它揀起來。

　　「快，」邦德催促道，「把彈夾撤出來，把所有子彈都裝到一個彈夾裡。好了嗎？」

　　「好了。斯威夫特先生教給我很多手槍射擊技術。他說我是個神槍手。」

　　「我同意他的看法。韓，你知道東灣北面的那幢房子嗎？就是他們把我關在那兒的那幢房子？」

　　「不知道，」男孩坦率地說。「斯威夫特說你將到那裡去，我等著你回來。因此，我到這裡來了，沒有人看見你。我待在那裡一動不動，後來，我看到那兩個人，在黑夜裡鬼鬼祟祟的。非常奇怪。我想，跟著他們，他們准沒幹好事。」

　　他還要說下去，邦德制止了他。「聽著，韓，那幢房子……」他詳細地告訴他房子在什麼地方。「去叫警察。告訴他們這是涉及安全的大事……」

　　「斯威夫特告訴過我一個香港警察局的電話號碼。他說那是特別警察。」

　　「特別警局？」

　　「對。我犯傻了。開始我就想它很神秘。後來他給我解釋了。」

　　「好啦。你能在這個島上找到電話嗎？」

　　「我四姑就住在這兒。開了個小店，她有電話。我可以把她叫醒。」

　　「用你的電話號碼打電話，告訴他們讓當地警察趕快到那幢房子去，越快越好，媽的。行嗎？」

　　「他們很快就會來。你走嗎？」

　　邦德用力喘了一口氣。「我緩緩力氣，這就走，是的。你去找警察。告訴他們把所有人都抓起來。」韓已經上路了，邦德在後面喊：「告訴他們房子裡的人都有武器。他們非常危險。」

　　「好了。我會告訴他們的。」

　　韓轉身走了，舉起一隻手臂。然而，在第一道霞光之中，這場景卻變成了一幅血肉橫飛的景象。砰砰兩聲槍響，理查德·韓的頭顱炸開了，一團血霧高高地噴到空中。那屍體又走了三四步，倒在地上。

　　突然響起一陣手提機槍的咯咯聲。子彈打在邦德身邊的寺廟牆壁上。他自動地做出反應，憑著條件反射和訓練保持平衡。噴著火舌的槍口就在他右邊，離得相當近。邦德知道隨時都會射來第二陣子彈，他打了一個旋，朝著噴出火舌的方向打出兩發子彈。那兒傳來一陣駭人聽聞的尖叫聲，接著是金屬撞擊石頭的聲音，後來是屍體倒地的聲響。

　　邦德單腿跪下，等待著，沉默著，靜悄悄地，豎起耳朵傾聽著，但是，只傳來不斷的呻吟聲。他慢慢地舉起右手，又一次感覺到另一手臂上劇烈的疼痛。他咬緊牙關，仔細聽著。呻吟聲停止了，於是他站得更高了一些，向前邁了一步。就在這時，傳來一個熟悉的聲音，他呆呆地得住了。

　　「你敢動一下，就敲掉你的腦袋，邦德。把槍扔了。」

　　她離得非常近，就在他右側。

　　「我說把槍扔掉！」命令極其嚴厲，盛氣淩人。

　　邦德鬆開手指，盧格爾落在臺階上，這時海澤爾·戴爾——或者，艾爾瑪·瓦根——從陰影中走出來。

　　「啊？」邦德喘著氣說，感覺到她的欺騙是那樣可怕。

　　「是的。啊。對不起，詹姆斯，但是，難道你沒有想到將軍還會另有安排嗎？你幹得相當不錯。我沒想到你能占了這幾個人的上風。但是，齊爾諾夫很擔心。他預感到這種可能性了。」

　　「庫拉·齊爾諾夫真是絕了。」

　　他咒駡著自己，為什麼以前沒有看出來呢。在倫敦的白色雨衣——那時曾經讓他感到擔憂，因為即使是受過最基本訓練的人也不會穿著這樣的外衣逃跑的。後來，她提出要和她一起上床睡覺。那太令人討厭了，尤其是當他看到她和斯莫林在一起的時候，這對相思鳥。

　　「難怪將軍對我們的行動了如指掌，」他大聲說道，希望她能靠得更近些。

　　「我帶著他就像帶著一個舞伴一樣，帶著你也是這樣，詹姆斯；正像我想方設法勾引斯莫林叛變一樣。我們最好算帳吧。我得到命令就在這兒把你殺掉，儘管我原以為那幾個寶貝『羅賓遜』會替我幹這事的。」

　　「多長時間了……？」邦德開始問道。

　　「我當克格勃？很久了，詹姆斯。我十二三歲的時候就參加了。『奶油蛋糕』剛一開始，就暴露了。當我們不得不撤退時，我接到命令，要當時就把馬克西姆和迪特裡希甩掉。可以在任何地方把他們抓起來，但是，中心認為，一旦我回到英國，倫敦還會用我。正如你看到的那樣，他們沒有被抓起來，於是中心決定乾脆一網打淨。你是個意外收穫。齊爾諾夫冒險出來就是為了你，詹姆斯。你感到榮幸吧？」

　　「非常榮幸。」

　　「那麼，跪下。我們按照盧布延卡的規矩辦事。從腦袋後面送你一顆子彈。」

　　他朝前走了一步，仿佛在調整自己的身體。「那麼，在倫敦要謀殺你是……？」

　　「那是個小小的騙局，好讓你相信我。但是，米沙低估了你。他非常生氣。現在他該高興了。」

　　她向他又走近了一步，邦德聳聳肩，痛苦夾雜著疼痛，咬啃著他的手臂。

　　「如果我要跪下，可能就要失去平衡了。那個雜種狠狠地砸到我的手臂上。」

　　「那麼就轉過身，慢慢地。」

學達書庫(xuoda.com)