59_不成交易_約翰·加德納

五九

　　寺廟面對一片開闊的土地，自從爆炸以後，邦德第一次感到自己的眼睛能夠適應黑暗了。幾分鐘之後，他就看到一塊四方形廣場，還有寺廟的臺階，欄杆上雕刻著幾條龍。他小心地向臺階頂端走去。到了那兒，他退到右面廟門的黑影中。那裡有兩根高大的石柱，他埋伏在一根石柱後面的有利地形裡。時間一分一分地過去，他知道「羅賓遜」肯定也在抓緊時間，在黑暗的街道中慢慢地、不作聲響地摸索。

　　至少過去一個小時了。然後又過了快一小時。他克制著，對手上的夜光錶看也不看，他細心地，有規律地從右到左，然後又從左到右地搜索著，非常緩慢地移動著頭，轉動著眼睛，由於靜止不動，他的身體漸漸麻木了。

　　最後，他看了一下勞力士。差十分五點鐘。還有一個多小時，這場鬧劇就要收場了，齊爾諾夫就要開始大屠殺了。邦德想到這裡心中感到一陣噁心。正當他的頭腦中閃過一幅齊爾諾夫殘害對手的駭人聽聞的景象時，他的眼角捕捉到一個動靜。那個動靜來自廣場的右前方，離房屋很近。一瞬間，掠過一個人影，映襯著大海旁泛白的沙灘，出現了一個黑影。

　　邦德緩慢地移動著，舉起了盧格爾，他的眼睛緊緊盯著剛才他看到黑影的那塊地方。一時間，他認為那是自己的幻覺。然而黑影又出現了，緊貼著牆壁，利用黑暗的掩護，像蝸牛一樣移動著。他再次轉移了位置，當黑影離開牆壁，開始向寺廟的臺階走時，他舉起了盧格爾。儘管邦德訓練有素，經驗豐富，但就在那時，他還是犯下了那天夜裡的第一個錯誤。現在就把他幹掉，他的大腦有一部分腦細胞這樣對他說。不，等一等，另一個雜種在哪兒呢？就是這一秒鐘的猶豫，帶來了後面可怕的幾分鐘。

　　他的訓練超越了一切判斷：現在就幹掉他。他把盧格爾的準星對準向前移動的黑影。他的手指做出了扣動扳機的第一個動作，這時他的第六感告訴他危險臨近了。

　　他按照傳統的側位姿勢站立著，兩隻手臂舉起，雙手緊握手槍，這時一股灼熱的疼痛穿透他的左臂，仿佛有人把燒紅的烙鐵壓在上面。他聽到自己痛苦的尖叫聲，用右手去摸傷口時，手槍從手中脫落。他轉過身，看到拿著釘頭錘的那個「羅賓遜」又準備朝他砸下來。

　　他本能地做出反應，但是，每個動作似乎都是慢動作，一陣陣疼痛在血肉模糊的左臂上擴散開來。他想不起這人的名字了，但不知為什麼，他還在絞盡腦汁地想。他可能叫伯格丹吧，就是那個把年輕人的脖子弄斷了，然後再把屍體剁碎，撒到森林裡的那個傢伙。他能夠清晰地聽到齊爾諾夫的聲音：「他是個農民，力氣很大，完全沒有道德觀念。」就在邦德看著這傢伙的眼睛的時候，那個釘頭錘又在他頭上緩慢地舉起來。巨大的釘著鐵刺的圓球朝邦德的腦殼狠命砸下來。他的右臂好像移動得非常緩慢，右腿向後一撤，右手抓住了插在工作服口袋裡的盧格爾的把手。他的手指摸到了保險栓。帶鐵刺的圓球呼嘯著，越來越近。盧格爾卡住不動，隨即松了，邦德手腕一抖，手指一扣，只聽得兩聲尖銳的爆炸聲——兩顆子彈射出。彈殼掉在臺階上發出清脆的叮噹聲。

　　慢動作立即停止了，速度開始加快。

　　兩顆子彈使伯格丹失去了重心，揚起兩隻手臂，他仿佛是個怪模怪樣的木偶玩具人。兵器飛到後面去了，伯格丹的屍體沖著寺廟的廟門跌下去，濺了邦德一身血。

　　邦德的左臂感到難耐的疼痛，他聽到清脆的一聲「啪」和沉悶的一聲「砰」。另一個「羅賓遜」從廣場上射來一顆子彈，石柱上的石頭被削掉了一塊。

　　邦德疼得彎下了腰，感到一陣噁心，視線模糊，就要昏倒了，這時看到臺階上有另一支盧格爾。他竭盡全力轉過去，右手握住手槍，彈夾裡還有兩顆子彈。他發現自己站立不穩，像個醉漢似的，感到驚恐和痛苦。一個聲音仿佛在耳邊悄悄地說：「幹掉他。幹掉他，馬上幹掉。」他本能地扣動扳機，知道手槍已經舉起，右臂也伸直了。兩顆子彈對準一個黑影。丟掉這支槍，去拾另一支。他條件反射似的，一個動作，一個動作地作著。他剛剛低下頭，一顆子彈嗖地飛過頭頂。他抓住盧格爾的柄，然而，他抬不起手臂了。

　　他單膝跪倒，抬起頭來，看到那個男人站在他面前，仔細地瞄準他，用俄語說著什麼，在邦德眼中，盧格爾變成了龐然大物。

　　接著響起一聲爆炸，還有一聲呼喊，邦德以為那是他自己發出的最後的呼喊，這喊聲回蕩在黑天神帝廟前的雕欄石柱之間。

　　22.雙重間諜之死

　　邦德琢磨，如果死了，就不會感到疼痛了。他記得「羅賓遜」拿著盧格爾對準他的頭，就站在幾英尺之外，準備為了解除他的痛苦給他一槍，然後，就是爆炸聲。我看到了，我也聽到了，我肯定死了。但是，他還能感覺到陣陣的噁心，也能感到左臂上的劇痛。他知道他能夠活動，他的眼簾就在活動。他聽到有人叫他。

　　「邦德先生？邦德先生？你沒事吧，邦德先生？」

　　他睜大眼睛。黑漆漆的夜色正在讓位給第一道黎明。他側身躺在那裡，一雙黑色運動鞋鞋底恍恍惚惚映入他的眼簾，還有躺在他眼前的一堆灰東西。在他身旁，他看到另一雙運動鞋的鞋頭。他的眼睛順著鞋子向上看去。

　　「你沒事吧，邦德先生？」

　　從這個角度，他無法看清楚那個面孔。那人單腿跪下來。

　　「我認為應當儘快離開這裡，」一個黑頭發的中國男孩微笑著說。「還記得我嗎，邦德先生？理查德·韓。斯威夫特的人。我跟在你後面，跟對了。斯威夫特先生說如果出了什麼事情，你有很多需要幫忙的地方，請別介意。他說你可能會到這裡來，到長洲島來。我還要看著你回去。」

　　「是你打死了『羅賓遜』？」邦德的左臂感到明顯地好轉了，那種令人無法忍耐的疼痛已經緩解。

　　「他叫『羅賓遜』？這是他的名字？啊，是的，是我殺死的。你殺死了那個拿鐵兵器的傢伙。用槍打死了他。」韓的右手握著一支大號0.45口徑柯爾特。「我殺死他對不對？」

　　「他媽的太對了。狗日的！」

　　邦德的頭扭動一下，斜眼看了看左手腕。勞力士手錶指著五點一刻。還有45分鐘，齊爾諾夫就要開始對其他人下手了。他顫巍巍地站起來，小心翼翼地試了試自己的體力。除了手臂，似乎一切都沒有問題。

　　「把手槍遞給我——地上那支。」

學達書庫(xuoda.com)