52_不成交易_約翰·加德納

五二

　　如果發生任何意外，我把此信交給一位年輕的同事。理查德·韓將盡一切力量予以幫助。我已經安排了到長洲島的交通。有一婦人將把你們送到島西側的港口。你要找到一幢白色別墅，它與沃裡克酒店正好相對，在狹窄的地峽上走10分鐘，穿過在碼頭登岸地帶右邊的兩旁擠滿房屋的小巷。那棟別墅的位置很好，在東灣北面的高地上，俯瞰著一片景色美麗的大海和沙灘。不用說了，沃裡克酒店坐落在南面。據我所知，那裡沒有報警裝置，但是，如果有人住在裡面，戒備總是森嚴的。那裡至少有一部電話，當地號碼是720302。記住：九個人已經在劍橋被殺，坎維島油庫的大火開始燃燒。如果你讀到這封信，我將不能當面向你祝賀，但是，你必將得到祝福。斯威夫特。

　　邦德只能認為這封信，這張地圖和理查德·韓這個人都是真的。至少這是到長洲島尋找那座別墅的一條途徑。晚餐還沒送來，他走進浴室，檢查那些武器和0.38手槍。他決定用一支0.38手槍把艾比武裝起來。他要留下從應和揚那裡繳獲的一支同樣的手槍。其餘的武器可以裝在帆布背包裡。一旦找到了別墅，他知道必須做什麼。和齊爾諾夫這樣的人打交道，你不可能得到更多的機會。他回到起居室，吃了一頓豐盛的晚餐，等著艾比去使用浴室，然後脫了衣服去洗淋浴。他們沒有換洗的衣服，但是，至少他們兩人都是神清氣爽，都洗去了全身的污垢。用毛巾徹底擦了一遍，邦德伸開手腳躺在床上。儘管他們都已疲憊，艾比還是顯露出無可否認的創造力，這對邦德也有不可抗拒的魅力。打了一個時間不長的盹，邦德又仔細查看了一遍夜晚必需的物品。

　　「你聽懂了嗎？」簡單介紹完情況，他問道。「你要待在我告訴你的地方，等我回來。在這以後，我們就要眼觀六路，耳聽八方，隨機應變了。」他輕輕吻了吻她的兩隻耳朵，仿佛在提醒她要耳聽八方。

　　他們穿好衣服，帶上武器，看到艾比顯然很有經驗地擺弄手槍和備用子彈，邦德很高興。

　　剛剛過了10點鐘，他們就離開了旅館。10：45，理查德·韓準時來到巨大的商貿市場，和他們見了面，那個市場叫海洋大廈，靠近星星輪渡公司。他領著他們離開了那些大碼頭，走下一條通往港口的小路，在那兒有一位沒有牙齒的老婦人，穿著黑色寬大的衣服在舢板裡等他們。

　　「她知道把我們送到哪兒嗎？」邦德問道。

　　他點點頭。「你一定不要再付錢給她了，」他說。「我已經付給她足夠的錢了。這段路要足足用三個小時。對不起。要乘輪渡，只要一個小時就夠了，但是，這樣走最好。」

　　實際走起來，這段路花了將近四個小時，那婦人沒有和他們說一句話，只是背靠著舵把休息。

　　於是快到淩晨三點鐘，邦德和艾比才登上長洲島，這裡是香港西面7.5英里的地方。那舢板在海上一路顛簸搖擺，但是，一靠近港口，老婦人就關閉了引擎，搖著槳，靜悄悄地載著他們在密麻麻的平底渡船和舢板之間穿行，那些船有的互相碰撞著，有的拋了錯。最後，他們來到海港的堤岸前，那婦人低聲說了幾句，意思肯定是說他們應該上岸了。他們一起攀過攔在港口前面的寬闊水泥牆，邦德揚起手臂向婦人揮手告別。

　　18.東灣

　　這個島，正如邦德從地圖上看到的一樣，形狀確實像一個啞鈴，南端比北端寬得多，兩端之間有一段不足一英里寬的沙洲相連。

　　早在登岸之前，他們的眼睛就已適應了黑暗，因此，邦德能夠辨別出前面的建築物。他摸著艾比的手，確信她準備好了手槍，引導她朝第一道通往下面狹窄小巷的黑暗山口走去。當他們走近時，他辨認出一個透明的玻璃電話亭的形狀，他決定完成了偵查別墅的任務後使用這電話亭。

　　「你停在這兒。不要動，要保證不讓人看到你，」他對她耳語說。「我一個小時就回來。」

　　黑暗中，他看到她點了點頭。艾比比他想像的更加鎮靜。他用力捏了一下她的手，邦德朝那巷子出發了。這條溝穀兩旁都是商店，他感到了它們的擁擠。走了一二百米，巷子更窄了。右面有一棵大樹，他隱約覺得附近有人。他停下來，慢慢地移動，後來看出那是一個中國老人，躺在樹下，正在打鼾。

　　走了大約12分鐘的路，建築物漸漸稀少，就在他前面，露出一條很寬的白色沙灘和輕柔、波光粼粼的大海。這就是東灣。憑藉建築物的掩護，邦德向前徐徐移動。在他右側，幾點燈火表明那裡是沃裡克酒店。他等待著，向海灣的四周凝視，然後攀上左面的海岬。攀到高處，他看見一座灰色建築，閃爍著兩點燈光——肯定是斯威夫特在地圖上標出的那座別墅。繼續靠著左邊的建築物的黑影的掩護向前進，邦德心中暗暗祈禱，別墅中千萬不要有人用紅外線夜視儀進行觀察啊，邦德緩慢地移動著，來到了那片開闊地。海灘向著別墅坐落的海岬伸展開去，黑暗中白晃晃的。

　　邦德估計從那片開闊的沙灘到峭壁的黑影之間大約有70米，從別墅中可以看到其中的50米。他深深喘了一口氣，然後拼出全部力氣向前跑去，到了射擊的死角，他就減低了速度。海灘漸漸消失了，地面陡然隆起，上面長滿了短而帶刺的野草。邦德把帆布背包的帶子在肩上弄得更舒服些，就開始向上爬。野草的氣味很難聞，它的尖刺劃破了他的雙手。有時他感到下面很鬆軟，仿佛整個海岬只是一片高高隆起的沙洲。他歷盡艱辛攀登了10分鐘，爬上了陡峭的山坡。現在他來到一片不高的土丘上，從別墅依然看不到這裡。在30米之外，那些建築的輪廓映襯著漸漸明亮的天空剛剛顯露出來，邦德立即匍匐在地，向前爬行了大約10米。

　　這時他離別墅只有幾步了。他在那兒趴了五分鐘，仔細偵查。別墅似乎是一座低矮的帶遊廊的白色平房，上面蓋著陶瓦，四周是一圈拱廊，看起來它更像西班牙建築，而不像中國建築。它坐落在一個環形花園甲，一道只有四五塊磚高的矮牆圍在外面。他觀察著，漸漸看出那些拱廊就是一種圍在四周的回廊。他從下面看到的燈光是俯瞰著大海的兩扇玻璃推拉門裡透出來的。玻璃門後面有人在活動，邦德認出那是齊爾諾夫本人在來回走動，他在和一個看不見的人說話。

　　邦德趴了一會兒，判斷距離，把整個佈局都印在腦海裡。在左面，地面升高了。回憶著地圖，他知道如果朝這個方向走，最終就會走上一條繞回港口的路，而且在路上會看到島上一座有名的寺廟。他盤算，如果有人從別墅追捕他，從他現在的位置到他將在地平線下消失的那個地方，大約有15步的距離。然後他將放慢速度，停下來，一個急速猛衝就會沖上陡峭的地面，再縱身一跳可能就跳到通向海灘的斜坡上，這一跳也許跳得很遠，但不會舒服。

　　如果邦德打算智勝齊爾諾夫，他現在就要謹慎小心。他小心翼翼地向後爬，直到躲開別墅的監視範圍，他在黑暗中到處摸索，尋找鬆軟的土地。那是一塊粗糙的圓石頭，大約兩英尺寬，一英尺高，表面很不規則。他移動了一下，緊緊趴在石頭後面。他解開了帆布背包的背帶，一聲不響地打開它，取出一個用帶子紮緊的小油布包，這是小機靈細心為他準備好，然後又到巴黎交給他的。包裹裡麵包著備用物品，都是些他在腰帶裡面暗藏的器械和在衣服裡到處裝著的偽裝日用品。和齊爾諾夫這樣的人打交道，邦德並不想碰運氣。他在石頭後面的沙地上挖了一個坑，把油布包裹埋起來，又小心地向前爬去，看清方位，牢牢記在心裡。如果需要這個包裹，他就能迅速找到它。當他記住了各種角度和距離以後，他才開始撤退，朝著海灘慢慢向下爬。

　　大約過了20分鐘，他回到艾比那裡，她在港口前面的建築物的黑影中隱藏得很嚴密。

　　「都安排好了，」他對她耳語道，並沒有進行解釋。她知道的越少越好。

　　「他們在那兒嗎？」她問道，聲音將將能夠聽到。

　　「嗯，齊爾諾夫在那兒呢，我猜測在他待的地方，我們就能夠找到其他人。」

　　他在皮帶上插了一支左輪手槍，槍筒斜向一邊。他悄悄對艾比示意：她應該停在原地不動，他躡手躡腳向海港堤岸走去，把帆布背包拋進大海。現在兩人都拿著武器，帶著備用彈藥。

學達書庫(xuoda.com)