50_不成交易_約翰·加德納

五〇

　　「他們會來找我的，艾比，但是，我不知道他們找不找你。」

　　「你知道我是哪邊的人。難道他們沒打算在旅館，在阿什福德城堡旅館把我殺了嗎，那時我把我的雨衣和頭巾借給了那位倒黴的姑娘？」

　　她說的有點兒道理。即使是齊爾諾夫也不會愚蠢到在愛爾蘭共和國去殺一位無辜的旁觀者。邦德不得不對身邊的這個充滿活力的生命表示信任。艾比顯然是直率的，她從一開始就是直率的。帶著某些勉強，他決定接受她了。

　　「好吧。我相信你，艾比。」他咽了一口口水，然後向她介紹了一些最簡單的細節，比如，齊爾諾夫已經帶著他的人馬來到島上，他抓住了海澤爾和馬克西姆·斯莫林，而且可以肯定，他也抓住了京格爾和蘇珊娜·迪特裡希。「現在我們可能正受到某種監視。他們甚至可能盼著我們直接向長洲島沖去。在這一點上，我得佩服克格勃，最近他們對我們施加心理壓力的時候，幹得相當漂亮。在我們最軟弱的時候，他們給我們增加了壓力。我們兩個人都疲勞了，精神混亂了，長時間的奔波使我們幾乎垮掉了。他們希望我們自己送上門去。我們需要時間休息一下，制定幾個更有效的計劃。」

　　但是，到哪兒去呢？在這個地方，一天到晚總是人潮如流，不可能找到藏身之處，因為千萬隻眼睛都在監視著。他沒有可以自由支配的秘密房間，他只有自己的經驗和帆布背包裡的武器，而且，他對艾比·海瑞提吉在現場的表現也不瞭解。在甩掉尾巴的複雜過程中，他可能得到機會，但是，他找不到一個尾巴。甩掉了尾巴，哎，那可是幸運，他們就可以試著到另一家旅館去了。

　　靠在牆壁上，望著外面的海港，他把艾比拉過來靠近他。三隻低矮的駁船正被拖著穿過港灣。那些普通的平底帆船和舢板在吃力地前進，轉彎。一艘高大的雙層摩托遊艇在他們左邊昂首而去；在香港和九龍之間，星星輪渡公司每隔十分鐘就發出一艘渡船，這家公司的兩艘渡船在港灣裡相遇了，互相鳴笛致意。而在頭腦中，邦德思索著各種各樣在香港追捕暗藏的雙重間諜的方法。文華酒店已經不能作為棲身之地了，因為他們肯定派了盯梢的人回到那裡。九龍那邊似乎是最安全的。

　　他非常詳細地對文比解釋了他必須做的事。然後他又重複了一遍。他低頭對她微笑，問她能不能堅持下來。

　　她點點頭，說：「哦，可以，我們要讓這些魔鬼看看。我要和他們算帳，詹姆斯。至少是兩個人，如果再加上我借給她頭巾和雨衣的那個可憐的姑娘，就是三個人。」她也朝他微笑了一下。「我們會贏的，對不對？」

　　「這可不是比賽。」他儘量顯得漫不經心，但是，他知道要在亞洲這塊士地上戰勝齊爾諾夫指揮的那種人，而他只有「奶油蛋糕」小組的一名成員做助手，真要大慈大悲的菩薩保佑了。

　　他們開始從港口前面向回走，避開了靠近幹諾中心大樓的臨街臺階，繞到封閉起來的架空通道那裡，從那兒出來，他們來到幹諾道旁的文華酒店。那裡寫字間林立，人群熙來攘往，然而在如此稠密的人流中，卻有一種不可思議的秩序。

　　「睜大眼睛。要盯住鞋子，而不要盯著臉，」他提醒她說，儘管當他們開始進行搜索時，他已經意識到那麼多人都穿著運動鞋。一隊盯梢的人肯定是要穿運動鞋的。

　　到了旅館，他們向右轉，又走進了雪廠街。這一次，他們朝著中環車站那座紅磚建造的、長滿常春藤的大門走去，它坐落在旅館後面不到100米的地方。這一端在香港，這是地鐵的終點站，人們稱它為中環車站。

　　地鐵不愧為香港的驕傲與歡樂，它引起許多城市的嫉妒。在效率與清潔方面，世界上很少有幾處地鐵能夠與它媲美。當然，莫斯科有巨大的巴洛克式地鐵車站；巴黎神話般的盧佛宮地鐵車站展示著各種藝術品；倫敦的地鐵帶著多少有些肮髒的魅力，而紐約的地鐵則充滿了赤裸裸的危險。但是，香港有明亮閃光的車廂，有安裝了空調、一塵不染的站台，還有一種遵守秩序的意識，這從電腦控制的入口柵門到乘客本身都可以證明。他們從大街走下臺階，進了這座現代化的高大車站。邦德徑直向售票處走去，掏出他的包德曼護照，要買兩張特種旅遊車票，這種車票可以不受限制地乘坐地鐵。他放下30港幣，拿到兩張精緻的彩色塑料卡片。

　　所有的地鐵車票都是同樣大小的卡片，但是，普通車票帶有可以在入口柵門識別的某些電子條碼。每乘車一次，車票就被自動收回了，這樣車票還可以重新利用，每年能夠節約成千上萬的港幣。然而旅遊者的車票，每張車票上都印著一個港口的圖案，乘車時可以不受限制，這樣能夠節省大量的時間。毀壞這些精緻的塑料卡片要受到嚴厲懲罰——正如在地鐵系統那令人敬畏的、清涼的環境中吸煙，攜帶食物和飲料同樣要受到嚴厲懲罰一樣。因此這裡的清潔是無可挑剔的。

　　邦德一直緊緊把艾比和帆布背包拉在身旁，他下了幾層臺階，來到站台上。一輛客車呼嘯著進站了，這是開往九龍方向的。

　　他們正好趕上這輛車。在多少有些簡樸的座位上坐下來，他們查看著邦德買票時撿來的一張簡易地圖。他用一個手指指著他們將要在那裡下車的那個車站，然後開始仔細環顧四周。當列車進入金鐘站，又穿過海底隧道駛向尖沙咀時，似乎沒有人注意他們，尖沙咀上面不遠就是著名的寬闊的彌敦道。他們打算就在這兒開始第一次行動。列車沿著同一路線向九龍駛去，到了旺角，或者太子道車站，地鐵分成兩條岔路，一條向西駛向基灣，另一條在轉一個大彎後向東北方向駛向官塘。他們的列車是向後面一條路線行駛的，這將把他們帶到離中心更遠的地方。邦德盤算著他應該把行動限制在一個比較小的範圍，這樣自己活動就自由了。

　　在他們下車的時候，他注意到有兩個衣著考究的年輕的中國人擠在一群乘客當中，他們的目光小心翼翼地躲閃著邦德和艾比。他轉向左面，仿佛是要朝出口擠過去，注意到這一對中國人靠得更近了。

　　「到最後一分鐘的時候，再退回來，」當他們來到車門時，他對艾比悄悄耳語。這是個老掉牙的花招了，但是可能還起作用。就在車門開始關閉的時候，他把艾比推了進去，他也很快跟著進來了。讓他感到惱火的是，他看到那兩個中國人在下一節車廂上也來了這麼一手。他告訴艾比在下一站下車，不到最後一分鐘不下車，下一站是住敦站。

學達書庫(xuoda.com)