49_不成交易_約翰·加德納

四九

　　「他什麼時候來的？」

　　「昨天晚上。在過去的24小時裡，來了幾撥人。有幾個是經過中國來的。全算在一起，黑色修道士簡直帶了一支部隊來。他還帶了幾個囚犯。他甚至把那兩個——斯莫林和海澤爾也帶來了。到現在為止，我認為他把京格爾和他的德國姑娘都用鏈子鎖在這個島上了。我們就是要把這事查出來，詹姆斯。我建議，我們今天晚上大約10：30在文華酒店的大廳見面，好嗎？」

　　「照你說的辦吧。」

　　「我來安排一條路線到長洲島去。他們把它叫做長島，或者叫啞鈴島，因為它的形狀像個啞鈴。那座房屋在東面，在東灣北面的一個海岬上。它的位置很好，而且是專門為蘇聯軍事情報部修建的。齊爾諾夫現在可能正在那兒開懷大笑呢，至少我估計他就在那裡。」

　　「那麼，10：30見面，」邦德，瞄了一眼手錶。「我要給黑色修道士帶去一兩個驚奇。」

　　「你也打算為了M獻出自己的生命？」斯威夫特沒有笑容地說。

　　「是的，他媽的，他知道這個。」

　　「我想是這樣的。」斯威夫特慘淡地微笑著，轉過頭去，大聲對著珠簾喊叫。在房屋後面，一扇門打開了。艾比第一個回來了。

　　「你一向生活得怎麼樣，艾密裡？對不起，我應該叫你艾比，」斯威夫特說。

　　「還是老樣子，很危險。我覺得蘇聯人報仇我了。這樣說對嗎，報仇我？」

　　「要向我報仇了，」邦德說。

　　這時候大拇指張回到房間裡，拿著幾件用油布包著的東西，邦德立即拿過來裝到背包裡。

　　「你也不檢查一下武器，別客氣？」張的表情當時有些吃驚。

　　邦德把幾疊鈔票扔到桌子上。在他提交給小機靈的採購單上，現金只是一小部分。他對這個中國人歪著臉苦笑了一下。

　　「真正的朋友沒必要算計金錢。大拇指張，你知道這是中國古老的成語。好，現在讓我們安靜一會兒。」他格格地笑著，把鈔票摟起來，回裡屋去了。

　　「我們離開的時候，我建議你和艾比先走。」

　　在和邦德談話的時候，斯威夫特的聲音一直都是非常柔和的。現在，這聲音平靜得幾乎令人昏昏欲睡了。根據檔案上的描述，就可以辨認出這聲音，邦德曾仔細地研究過那檔案——「總是平靜而往往又很安靜地說話。」邦德向珠簾走去。他朝裡面的房間瞥了一眼，確定張已經從後面退出去了，只剩下他們了。他感到很滿意，迅速地說：

　　「10：30，喔？」

　　「準時。」斯威夫特帶著幾乎是專橫的神氣點點頭，送他們出了門，重又回到兩旁擠滿了街頭小販和賣廣式蒸包的攤子的陡峭臺階上。

　　「斯威夫特，」艾比說，她把它念成了「斯偉夫特」。她幾乎是跑著追上了邦德。

　　「怎麼？」

　　「我和海澤爾就是從這裡想起來使用魚和鳥的名字做代號的。」

　　「從斯威夫特這裡？」邦德在一個賣廣式蒸包的攤子旁轉過頭來。那種食物看上去是很美妙的，但是，他的鼻子很靈敏，他聞著味道刺鼻。

　　「是。斯威夫特是一種鳥，海澤爾說我們應當以動物和鳥的名字作為代號，最後，以魚和鳥的名字作為代號。」

　　邦德咕噥著，加快了腳步。艾比緊緊挎著邦德的手臂，極力跟上他那又長又堅定的步伐。他們沒有兜圈子，而是沿著畢打路，避開了車流，進了雪廠街直接回到文華酒店。一路上邦德都在留心觀察街頭擁擠的中國人，感到周圍有成千上萬的人在盯梢，有數不清的難以覺察的信號在他們之間傳遞。回到旅館，他直奔電梯，幾乎是在拉著艾比跑。

　　「在門口等我，」他們進了房間後，他對艾比說。

　　他只用了不到四分鐘的時間就把小機靈帶給他的東西從手提箱裡裝到帆布背包裡。然後他們又回到了旅館大廳。他大步向總服務台走去，艾比跟在後面。一位不到15歲的漂亮中國女孩從電腦鍵盤上抬起頭，問她能幫些什麼忙。

　　「我希望你幫點忙。這裡有沒有到長洲島的渡船？」邦德問道。

　　「每個小時都有，先生。油麻地輪船公司。從外環區渡口碼頭上船。」她用手指了指碼頭的方向。

　　邦德點點頭，謝了她。「我們必須現在就走，」他轉身對艾比說。

　　「為什麼？我們還要等斯威夫特呢。你安排了……」

　　「對不起。是的，我確實安排了。但是，現在馬上就走。你應該知道我已經不能相信任何人了，艾比：甚至是斯威夫特，而且連你也不能相信。」

　　他開始意識到警察的警笛就在附近鳴叫，當他們來到旅館的正門時，在街道對面，幹諾中心周圍的幾個花園裡已經聚集了一堆人。他們避開車流，朝著人群跑去，這時兩輛警車和一輛救護車開來了。

　　邦德想方設法透過擁擠的人群看清發生了什麼亂子。一個男人，仰面朝天躺在那裡，鮮血滲到鋪路的石塊上。他帶著一種可怕的平靜，灰色的眼睛一動不動地，茫然地望著上面的天空。斯威夫特致死的原因還不能立即查明，但是，殺手不可能離得很遠。從人群裡擠出來，邦德抓住艾比的小臂，催促她向左，向著外環區碼頭的方向走去。

　　17.來自死者的信

　　舢板散發著強烈的幹魚和汗水氣味。邦德和艾比緊緊靠在一起躺在船頭，回頭看著趴在舵把上懶散地坐著那裡的沒牙的老婦人，看著她身後閃爍不定的香港燈火，他們能夠感覺到對方流露出來的疲勞和緊張。這個充滿感情突變、一樁樁事件紛至遝來的下午，隨著斯威夫特躺在幹諾中心大樓炮眼似的窗子前面的屍體一樣，漸漸遠去了。邦德看到那人躺在那裡死去，感到震驚，這時他的思緒含糊不清，混亂一團了。他只清楚一件事，那就是：除非齊爾諾夫顯示了異乎尋常的狡猾，那麼，斯威夫特就太直率了。在大拇指張那裡談話的時候，有幾次他就對此表示懷疑。現在只剩下他自己了，而揭露「奶油蛋糕」中的雙重間諜和活捉齊爾諾夫的唯一機會只有靠他自己送上門去，當一個活的誘餌。

　　剛才他的第一個直覺就是去追擊，以盡可能快的手段趕到島上。事實上，他朝著碼頭的站台已經走了一半了，當時他忽然意識到這正中齊爾諾夫的下懷。他放慢了腳步，把帆布背包緊緊貼在身體左側，右手牢牢抓住艾比。她沒有看到那具屍體，她一直問個不停，問發生了什麼事，問他們要到什麼地方去。邦德生氣地拽著她往前走，突然他頭腦中的思想碎片湊到了一起，他又能進行邏輯思維了。

　　「斯威夫特，」他說，他對自己聲音的平靜感到驚奇，「那是斯威夫特。看來他肯定死了。」

　　艾比輕輕喘了口氣，小聲問他是否肯定。他把他所看到描述了一番，而沒有考慮她能不能承受。從某個方面來說，他希望這幅圖景會讓她感到震驚。但她的反應卻出乎意料地克制。經過長時間沉默，他們沿著風景如畫的海濱漫步的時候，她只是喃喃說了一句：「可憐的斯威夫特。他對我們——對我們所有人——都很好。」後來，仿佛全部的內在影響使她震動了，「啊，可憐的詹姆斯。你還需要他的幫助呢，是不是？」

　　「我們都需要他的幫助。」

　　「他們也會來找我們嗎？」

學達書庫(xuoda.com)