48_不成交易_約翰·加德納

四八

　　邦德很快做出反應，站在艾比和這個人之間。斯威夫特搶先伸出一隻手攔住他。

　　「我們共同的上司告訴我，在這裡可能見到你，」他輕聲說道。「如果見到你，我必須告訴你一句話，『九個人已經在劍橋被殺，坎維島油庫的大火開始燃燒。』你知道這是什麼意思吧？」他停頓了一下，兩隻灰色眼睛盯著邦德。

　　除非他們把M捆在一間秘密的房子裡，用噴妥撒鈉澆他的眼睛，這確實就是斯威夫特，他是情報局的名人，而且他直接接受M的命令。邦德的頭腦中時刻記住一條從他的上司那裡得到的識別密碼，保證絕對安全。只要向他背誦了這個密碼，他肯定那是自己人。目前這個密碼，半年沒有變化了，是在M的辦公室交給邦德的，當時他們一句話也沒說。

　　「那麼，我要回答，這個句子是引自吉爾伯特為溫斯頓·丘吉爾寫的精彩傳記的第六卷。」邦德伸出一隻手。「第573頁。對不對？」

　　斯威夫特點點頭。他緊緊握著他的手。「我們必須單獨談一談。」他用手指打了一響，張和三姨太生的二女兒就站到了他的身後。

　　「艾比，」邦德熱情地微笑著說。「艾比，我很抱歉，你先和這位女孩出去一下，只用幾分鐘，我們談點男人之間的事。」

　　「為什麼我要出去？」她憤憤地說。

　　「你為什麼不出去，艾比？」斯威夫特的眼睛投去一個嚴厲的命令。她抗拒了幾秒鐘，然後逆來順受地跟著女孩出去了。斯威夫特透過珠簾瞥了一眼。「好。他們都走了。我們有十幾分鐘可以談談。我是作為M的私人信使到這裡來的。」

　　「你被降級了？」邦德輕輕地問。

　　「沒有，只是因為我知道所有的參與者。首先，為了你處於這樣令人難以忍受的位置，M向你表示歉意。」

　　「那樣對他有好處。我有些不想和這個怪人要花招了。我甚至連斯莫林都不認識。」

　　「是的。他是這樣告訴我的。M讓我瞭解一下，你知道多少情況，你搜集到多少情報。」

　　「首先說，我任何人都不相信，甚至連你，斯威夫特，也不相信。但是，我還要和你談話，因為，除了從M那裡，你從任何人那裡都不可能得到這個密碼。現在我所知道的，或者說，我懷疑的，至少是這一點：『奶油蛋糕』出現了可怕的錯誤，它錯誤到這種程度，兩個特工被暗殺了，倫敦知道要慎重對待它。可能，至少有一個人已經叛變了。」

　　「這基本是正確的，」斯威夫特說，「至少有一個人是雙重間諜。自從斯莫林當場被人劫持以後，這已經變得非常明顯了，但是，我們還不知道此人是誰。可是，關於這個情況，這裡還有更多的情報。」

　　「請繼續說。」

　　「M的處境十分困難，外交部有些人甚至呼籲讓他辭職。很多事情對他太不公正，當人們再次提起『奶油蛋糕』的時候，另一件災難又落到他的頭上。他向外交部的老爺們遞交了一份計劃，被他們斷然拒絕了，理由是太危險，毫無用處。因此他必須單槍匹馬地幹。他選擇了你，因為你是最有經驗的幹將。他向你介紹的情況很不充分，甚至保留了很大一堆情報，因為他相信你最終會把二和二加在一起。」

　　這說明M很可能走投無路了。難怪這個老傢伙不經他同意就如此固執地堅持這個行動。他想起了小機靈在巴黎的描述：「到現在為止，M已經在辦公室裡關了三天了。他就像一個四面受敵的將軍。」

　　仿佛看到了他的思維活動，斯威夫特繼續說道：「M現在仍然陷於包圍之中。事實上，我感到吃驚的是，他竟然敢和我談話。我們在極其嚴密的安全條件下見了面。但是，如果在他的房間裡，或者，甚至是在房間附近，再發現一個雙重間諜，他就堅持不下去了。你懂嗎？」

　　「喂，齊爾諾夫——黑色修道士——是不是知道了這點？」

　　「可能知道。我準備把你還沒有猜到的事情告訴你。M對你到目前為止所做的都表示滿意。但是，有兩件事你要知道。」斯威夫將停頓了一下，以便增加緊張氣氛。「首先，『奶油蛋糕』中的雙重間諜必須清除，不能讓他回去。懂嗎？」

　　邦德點點頭。這是M不可能直接向他下達的命令。根據最近外交部的規定，不允許進行暗殺。舊的雙0體制已經停止，但是，M還堅持認為邦德就是007。現在他得到通知要為了情報局去殺人，去救M的性命。對此他十分坦然，因為，斯威夫特透露的消息給他帶來了新的刺激。M是個老謀深算、堅韌不拔的人。同時他也是心狠手辣的。他的腦袋已經上了斷頭臺，邦德被挑選出來拯救他。M知道，在所有人當中，詹姆斯·邦德會與他並肩作戰，直到最後。

　　「因此我必須把雙重間諜揭露出來。」

　　「對，」斯威夫特很快地點了點頭，「可是我幫不了你的忙，我連一點線索都沒有。」

　　他們任何人都可能是，他們所有的人：斯莫林，海澤爾，艾比，白斯裡或者迪特裡希。這時另一個念頭抓住了邦德。「天哪！」他大聲喊道。

　　「怎麼了？」斯威夫特向他走近一步。

　　「沒事兒。」他守口如瓶，因為他突然意識到這裡面還有另一位參與者。如果真出現了那種情況，他甚至都不敢想像那會是一種什麼後果。

　　「真的沒事兒嗎？」斯威夫特進一步問。

　　「真的。」

　　「好，因為這裡還有一件別的事——另一個人。為了給他秘密情報局局長這個位置增加分量，M需要來個一鳴驚人。對『奶油蛋糕』的調查提供了一個人和一些手段。他需要黑色修道士，他需要把他活捉。」

　　「我們可以在愛爾蘭把他捉住。」

　　「那就要在外國的領上上冒一次外交事件的危險了？是的，愛爾蘭特別行動隊是最合作的，但是，我認為就連他們也不會那麼合作了。不，我們必須把他引到這兒來，引到現在依然算是英國的領地上來。在這裡我們有權利。M派你到現場來還有另一個原因，詹姆斯。他剛一發現黑色修道士敢於離開蘇聯領土去追蹤『奶油蛋糕』，他就把你當成了誘餌。」

　　「因為我上了他的黑名單？」

　　「一點兒不錯。」

　　這樣說也有道理。把具有邦德這樣才幹的人置於微妙的處境，M從來都不用謹小慎微。

　　「為了幫助事情走上正軌，我得到指示，要命令京格爾到東方來。齊爾諾夫是個執拗的魔鬼，他對這事著了迷。」

　　「你是說我又著迷了。」邦德冷冷地看著他。

　　「我想你是著迷了。如果你沒有趕來，詹姆斯，可能我就要單獨一人去對付他們了，因為齊爾諾夫已經到了這裡。」

　　「在長洲島？」

　　斯威夫特迅速，吃驚地看了他一眼。「你的消息很靈通啊。我想這讓我有點兒吃驚。」

學達書庫(xuoda.com)