44_不成交易_約翰·加德納

四四

　　他們到了他的秘密公寓，邦德在A11號高速公路的一個服務區事先打了電話。大電冰箱裡放著食物，兩瓶釀制年代很久的克魯格酒，雙人床上鋪著乾淨的被褥，沒有字條，也沒有留言。還是老樣子。簡短地打個電話，通知他到達的時間，可能停留的日期，這樣他的朋友們就會在他來之前離開。他不問他們到哪兒去，他們也不來問他。丈夫是情報局的老人兒，但是，他們從來不談彼此的工作。在八年的時間裡，這種慣例很少改變。一切都毫無變化地準備好了，這一次，儘管通知得很倉促，也沒有例外。

　　「詹姆斯，多漂亮的一套小公寓啊！」艾比真誠地流露出熱情。「這都是你的嗎？」

　　「我到了巴黎，我的朋友離開的時候，這就是我的。」他來到大房間的寫字臺前，打開上面的抽屜，去掉偽裝的夾層。在下面他經常保存著大約1000法郎的現金。

　　「你看，這兒還有牛排呢。」艾比正在仔細觀察廚房。「我給你做飯吃吧？」

　　「等一會兒。」邦德看著全鋼的勞力士手錶。他可能要花多半個鐘頭，還要趕順了，才能趕到和安·萊莉約好的會面地點。「謝天謝地，巴黎有些商店要到很晚才關門。艾比，你把你需要的必備的衣服開個單子，把尺寸寫上。」

　　「我們上商店買東西啊？」她跳了起來，就像小孩子盼望著外出去美餐似的。

　　「我去商店買東西，」他非常嚴肅地說。

　　「噢。但是，詹姆斯，有些東西你不能買。個人用品……」

　　「你只管開單子，艾比。有位太太去買女人用品。」

　　「什麼太太？」她發怒了。要麼艾比·海瑞提吉是個絕妙的演員，要麼她是個十分妒忌的女人。邦德敢發誓，她是個十分妒忌的女人，因為她的兩頰都變得緋紅了，眼睛充滿了淚水。

　　她輕輕跺了一下腳，說道：「你去會別的女人？」

　　「我們很長時間沒見面了，艾比。」

　　「這跟這件事一點兒關係都沒有。你一直是和我在一起的。我們是情人。可你剛到法國……」

　　「別說了。是的，我是去會另一個女人。但是，我見她完全是為了公事。」

　　「呀，我知道。是很開心的公事。」

　　「不是這麼回事。好了，別鬧了，艾比。聽我的話。」他知道和她說話就仿佛和孩子說話一樣。「這是非常重要的事。我必須去。我帶著你的單子。你絕對不要開門，也絕對不要接電話。直到我回來再開門。我用一種特殊的方法敲門，就像這樣。」他示範了一下：三下又快又輕的，停頓一下，再敲三下，停頓一下，然後用力敲兩下。「記住了嗎？」

　　「記住了。」她有點兒悶悶不樂地說。

　　「試一遍。」

　　她輕輕聳了聳肩，重複了一遍敲門的步驟。

　　「好。那麼，電話。你不要接電話，除非電話響三次，沒聲音了，然後再響三次。」

　　這些密碼就像情人的暗號一樣簡單，但是，它們同樣容易記憶。邦德又演示了一遍，然後讓她拿著筆和紙坐在桌子旁邊，他自己在房間各處把百葉窗和窗簾關上。他關完了的時候，她把寫好了的單子拿起來。

　　「你要走多長時間？」她用非常輕細的聲音問道。

　　「順利的話，大約兩個小時。不會太長。」

　　她直挺挺地站起來。「兩個小時，如果你和她上床了，回來我能聞出那是別的女人的氣味。你要準時回來，詹姆斯。兩個小時以後，晚飯就做好了，擺在桌子上。你聽見了嗎？」

　　「聽見了，夫人，」他帶著迷人的微笑說，「你不要忘了門和電話的事。聽見了嗎？」

　　她揚起頭，兩手放在背後，踮起腳尖，把臉頰轉向他。

　　「我不能正正規規地吻你一下嗎？」

　　「等你準時趕回來吃晚飯的時候再說。」

　　他點點頭，吻了她的臉頰，放開她，走下四層石砌的樓梯來到大街上。在巴黎，他經常不乘電梯。在這些舊的公寓群，電梯十有八九是壞的。

　　他乘出租車到了伊瓦裡德斯，然後又走回到凱道賽，穿過塞納河，朝著圖依勒裡斯花園的方向走去。當他確信後面沒有拖著尾巴時，邦德才又打了一輛「的」，他吩咐出租車開回到聖米歇爾大道。

　　安·萊莉正坐在他指名要去的一家熱鬧的小咖啡店的角落裡，那裡距艾比正在做飯的那套公寓只有十分鐘步行的路程。邦德徑直走向吧台，要了一杯白蘭地，坐在小機靈對面的桌子旁。看來他們沒有被人監視，但是，他說話聲音很低。

　　「好了嗎？」

　　「你要的一切東西都帶來了。在公文包裡。就在你右腳旁邊，它是安全的。在X光機下面什麼都顯不出來，但是，我要把東西卸出來，全裝到你的衣箱裡。」

　　邦德點了點頭。「總部那邊的事情怎樣了？」

　　「亂哄哄。有點恐慌忙亂的樣子。到現在為止，M已經在辦公室裡關了三天了。他就像一個四面受敵的將軍。據小道消息說，他就睡在那裡，他們把許多裝滿微縮膠捲的柳條箱拿給他。中心電腦已經對別人關閉了，總參謀長一直和他待在一起。莫尼彭尼也一直沒有出來。我想她可能正抱著獵槍橫躺在他的門口呢。」

　　「那些傢伙們，」他喃喃說。「哎，親愛的，我求你幫點兒忙。」他把艾比的單子遞過去。「向南走一個街區，在拐角上有一家超級市場。你儘量幫忙吧，喔？」

　　「用我自己的錢？」

　　「你先墊上。等我回去咱們再清帳。」

　　小機靈看了看單子，笑了。「她的趣味是……」她剛要說。

　　「矯揉造作，」邦德很快插進來說。

　　「我將盡最大努力，因為我自己是個樸實單純的姑娘。」

　　「那就是勝利。我要請喝你一杯。哦，帶個便宜的箱子來，好嗎？」

　　「又是矯揉造作的東西，又是便宜的東西？」

　　安·萊莉離開了咖啡店，她的臀部搖搖擺擺，甚至有點輕浮的樣子。邦德心裡暗自記住了，一旦這件事情結束，一旦回到倫敦，就請她吃一頓。只用了半個小時，她就慌慌張張地回來了。

　　「出租車在外面等著我呢。如果我趕快抓緊時間，我就能趕上法國航空公司飛到希思羅機場的最後一班班機。箱子在出租車裡面。你要不要搭車走？」

　　邦德已經站起來了，隨著她向門口走去。他告訴她過一兩個街區就讓他下車。她對著他的嘴用力吻了一番，在他帶著公文包和衣箱離開的時候，悄悄耳語道：「祝你好運。」

學達書庫(xuoda.com)