45_不成交易_約翰·加德納

四五

　　他又向來的方向走了40分鐘，坐了地鐵，步行，乘了一段出租車，然後才回到那套公寓，此時離艾比規定的時間還差10分鐘。艾比懷疑地對他聞了一陣，但是只能聞到白蘭地的氣味，於是慢慢緩和下來——尤其是當他把衣箱遞給她，並讓她打開的時候。在她檢查小機靈買的東西時，歡樂的激動又一次讓她喘不過氣來。這時邦德也查看了自己的衣服，這些衣服總是為他收在臥室的一個壁櫥裡。地上還有一個空箱，這樣，待一會兒，閑著的時候，他就可以把衣服和公文提包裡的東西裝進去。

　　「五分鐘之內晚飯就好了，」艾比在廚房哼著歌子。

　　「我必須打個電話，我就來。」

　　他用臥室裡的分機給設在奧利機場的國泰航空公司打了電話。是的，要兩張明天飛往香港的頭等艙的機票。他們肯定會為他們預留用包德曼的名字訂的機票。他報出了Amex信用卡的號碼。

　　「謝謝，包德曼先生，沒問題。請在10：15到服務台取票。祝您旅途愉快。」

　　他望著公文包裡面，看看小機靈是不是把那個竄改護照用的小橡皮圖章忘了。突然一陣慌亂襲上心頭。

　　「艾比！」他喊道。「艾比，你必須帶著你的護照，帶了嗎？」

　　「當然了。我從來都不會離開護照旅行的。」

　　他回到了起居室。桌子上擺滿了兩個人的豐盛晚餐。

　　「你是個很勤快的姑娘，艾比。」

　　「是啊。我們是要到什麼地方去嗎？」

　　「明天早晨之前還不走。今天夜晚在巴黎吃一頓浪漫的晚餐。」

　　「好。但是，明天早晨我們到哪兒去？」

　　「明天，」他靜靜地說，「我們起程到神秘的東方去。」

　　15.神秘的東方

　　從巴黎起飛的國泰CX290航班747客機在伸向新界大陸的大嶼島上空徐徐下降。這架大型噴氣客機在那兒對著跑道終點幾乎轉了100度，正好穿過九龍，對著香港的國際機場啟德機場降落了，啟德機場的跑道就像一個伸到大海中的手指。

　　飛機引擎轟鳴著，為這架客機再加上最後一股推力，使它掠過一片片的屋頂，這時邦德透過舷窗向外探視，伸長脖頸看著下面的香港，那兒的山頂掩映在雲霧中。

　　現在他們可能在低空飛過了九龍塘，他想到了這個地名的翻譯，九條龍的池塘，他還想到了已故的李小龍的故事，他在這片高級住宅區要買一套公寓，買房之前，他請算命先生算了一卦。算命先生告訴這位年輕的武打電影明星，如果他買了這套房子，必定要倒黴，因為他的名字——Bruce Lee——翻譯成中文就是小的龍，而一條小龍要住在九條大龍住的池塘裡，絕不會有好事的。無論如何，李小龍買下了那套公寓，可是不到一年，他就死了。

　　波音飛機帶著巨大的轟鳴聲和反向推力落地了，它的幾個阻力板全部展開，速度漸漸減弱了。飛機在跑道的終點緩緩停了下來，他們的左側是一片高聳的樓群。在香港島和大陸之間，船隻穿梭往來的芳香的港口向右延伸出去。

　　落地後20分鐘，艾比牽著邦德的手，仍然站在護照管理處周圍那些像汽車庫一樣的建築中。表情嚴肅、一絲不苟的中國官員仔細檢查了他們的證件。下了飛機以後，他就用盡全力在機場大樓裡搜索可能盯梢的人，但是，在茫茫人海中，一張張歐洲人，中國人和歐亞混血人的面孔，每個人仿佛都可能是監視者。

　　一個高大的中國人，穿著肥大的褲子和一件白襯衣，舉著一塊牌子，上面寫著：包德曼先生。邦德帶著艾比朝他走去。

　　「我就是包德曼先生。」

　　「啊，好呀。我接您到文華酒店。」這個中國人咧開嘴笑起來，露出幾顆孤軍奮戰的牙齒，這些牙大都包上了黃金。「汽車在這邊。請進，別客氣。」司機領著他們向一輛轎車走去，打開了車門。「我叫大衛，」他說道。

　　「謝謝你，大衛，」艾比彬彬有禮地說，他們鑽進轎車。

　　當他們離開的時候，邦德從後車窗向外看了一眼，看看是否有什麼汽車跟在他們後面。搜索毫無結果，因為離開機場的汽車一直都在排隊，而且其中大多數似乎都是來接旅客的。引起他注意的是一輛有些莫名其妙的汽車，它前面坐著兩個人。他立即警覺起來——在歐洲這可是要注意的。但在亞洲，事情就不一樣了。他想起一位老中國通曾經說過：「盯梢的人，他們可能是你最不注意的人。在蘇伊士運河以東，他們看起來很平常，但是他們可是盯梢的好手。」

　　他們進入海底隧道時，沒有發現明確的目標，他們隨著一條緩慢但有秩序的小汽車和卡車的長龍進了隧道，這些汽車有新的，也有舊的，還有那些香港人喜歡的15噸貨車，有些貨車破爛的車篷隨風飄舞，上面寫著一些中國字。

　　現在只要你離開香港幾個星期，回來後你就會看到一些變化。邦德離開新界已經幾年了，當他們接近幹諾道時，他看到了巨大的變化。在他們的右前方，巍峨的幹諾中心拔地而起，上百個炮眼似的窗口，使得這座建築看起來仿佛是由一位眼鏡商人設計的，在它後面，由三座玻璃塔樓構成的交易廣場快要完工了。交通依然繁忙，就像外面的熱浪一樣令人煩躁，人行道上和主幹道的過街橋上擠滿了匆忙奔走的人們。穿過渣打廣場，在左側他看到高大的滙豐銀行總行大樓，像個巨大的積木玩具聳立在四個高大的圓柱上。

　　後來他們在文華酒店的大門前面停下車子，文華酒店和那個豐饒的高樓大廈相鄰，幾乎顯得有些微不足道了。可是當他們穿過幾道玻璃門走進大門廳的時候，這種印象就消失了，大廳裡裝飾著水晶吊燈，意大利大理石和黑色瑪淄，一面牆壁上還飾有閃閃放光的細膩的木雕。

　　艾比睜大了眼睛。「太奇妙了，詹姆斯，」她說道，深深喘了一口氣。

　　邦德領著她向幾個穿著黑色西服的中國先生走去，看到她隔著大理石地面眯著眼睛盯著守門人的桌子。

　　「怎麼了？」他悄悄問道。

　　「斯威夫特，」她喘著氣說，「斯威夫特在這兒呢。我剛看見他。」

　　「在哪兒？」他們快要走到總詢問處了。

　　「就在那兒。」她朝大廳的另一端點點頭。「他在那兒。很像他。他經常是——你們英語是怎麼說的——一個精靈的鬼火？」

　　邦德點點頭。他心中在想，這倒是斯威夫特的一個好名字，一邊開始填寫登記表。斯威夫特經常是個精靈的鬼火，一個把人們引向毀滅的在天國和地獄之間受到煎熬的靈魂。他對付現場特工的專業才能已經使敵人情報機關的許多成員走向了墮落。

　　「奶油蛋糕」的矛盾和隱藏的秘密又再次困擾了邦德。M曾要求他參與一項工作，但由於它的微妙，又不能以官方的身份參與。然而那裡卻有一些官方的特徵。因為「奶油蛋糕」行動中有人叛變了，他已經被捲進來，這種信念在他的頭腦中已經紮下了根。這可能是誰呢：海澤爾？蘇珊娜·迪特裡希？甚至是艾比？他媽的，一邊填寫登記卡，他一邊想，他為什麼那麼蠢，竟然讓艾比和他一起來香港呢？根據規則，她應當被安全地控制起來，然而，他，詹姆斯·邦德，竟然冒冒失失地把她帶來了。這是直覺呢，還是他對艾比的感情越來越濃了呢？一個男人讓自己的感情牽著走，是多麼愚蠢啊？但是，到那時為止，他也沒有被什麼東西牽著。從某一方面來說，一直是艾比硬要把自己塞給他。而現在這裡出現了斯威夫特。斯威夫特是不是個關鍵？很難說。

　　「包德曼先生，包德曼先生，請跟我來。」

　　邦德知道這是副經理在客氣地反復提醒他。

　　「對不起。我就來。」

學達書庫(xuoda.com)