43_不成交易_約翰·加德納

四三

　　「飛機就在大樓前面，引擎已經發動了，跑道也已經清理了。它是一架很好的小型齊斯納182。它在緊急時可以乘四個人。祝你好運，佳克。」

　　邦德熱情地握著穆雷的手，他知道無論如何M還是和他站在一起，那原因只有老頭子自己才知道了。

　　飛機被牽引到靠近大樓的地方，邦德把頭低得很深，快步走向飛機。在機翼下面，他低著頭爬了進去，挨著教練坐下，教練是個年輕的，樣子很快活的愛爾蘭人，他朝他咧嘴笑笑，大聲喊著時間到了。

　　他剛剛在教練左邊的學員座位上系好安全帶，齊斯納就朝著機場右邊的一段不長的跑道滑行了。他們等了幾分鐘，有一架從倫敦來的靈古斯航空公司的737落地了，然後教練發動了引擎，輕型飛機幾乎立刻就飛上了藍天。他們轉向大海，開始爬高。到了2000英尺，教練把飛機拉平了。

　　「我們沒事兒了，」他大聲喊著，「大家都高高興興的吧。五分鐘之內我要轉到航線上。」他回過頭。「回到這兒，你喜歡不喜歡？」

　　「很好，」邦德回答說。

　　他四周看了一下，看到艾比正在他座位背後窺探，她一直就藏在那裡。

　　「嗨，詹姆斯。你見到我高興嗎？」

　　她在他的臉頰上吻了一下。

　　14.巴黎的晚餐

　　任何一個不是混飯吃的特工，離開大本營都有自己特殊的後備力量，比如，一張在柏林的銀行存款單，在羅馬的暗藏武器，在馬德裡的堅固的盒子裡藏著一些空白護照。詹姆斯·邦德的後備力量就是在巴黎的一幢秘密房屋，或者說，是一處不大的公寓，這是屬好朋友的，但一接到通知，他們就什麼也不問自動離開。這套公寓在一座大樓的四層，這樓坐落在戈歇河河岸的聖米歇爾大道旁的樓群裡。

　　傍晚剛過六點鐘，他們就到了，這段旅程對邦德的心境而言幾乎太順利了。一路上都是教練駕駛這架齊斯納，邦德注意到，一進入法國，他就使飛行高度固定在一個水平，而巴黎的空中交通管制中心則一直不斷地呼叫他，提醒他按照分配的位置飛行。會面地點已經選擇好了，是在雷恩西面的一塊荒涼的地方。他們繞著這個地方轉了15分鐘，逐漸降低高度，直到駕駛員確信他的聯絡人已經到了，才停下來。

　　邦德心想，他從前肯定幹過這種事，只是不知道是在什麼時候，在什麼情況下幹的。也許穆雷和這個人一起幹過什麼交易——走私，甚至是和那些小夥子有關的狡猾生意，在愛爾蘭共和國，小夥子指的就是那些青年無政府主義者。無論他從前幹過什麼，這一次幹得就像時鐘一樣準確。空中交通管制中心又一次呼叫了，對他們降低了高度表示焦慮。駕駛員等了大約四分鐘，他轉動著引擎，讓它發出嘟嘟的響聲，這時他已做好降落的準備。然後他開始發出無線電呼救信號，確定了降落方向，使飛機偏離航線大約10英里，這樣航空當局就要花費更長的時間才能找到他們。

　　「我們落地以後，你必須在大約五分鐘之內離開，」他沖邦德喊道。他關閉了發動機，然後又突然喊道：「對顧客要講點兒現實主義嘛。」他咧開嘴笑了。

　　他們在一塊略微平坦的，滿目荒涼的農田上空盤旋了五六英里，然後降落，朝著一叢樹木和一條筆直的道路滑行，道路兩旁是成行的白楊樹。在樹木附近停著一輛用舊了的老式大眾牌汽車，從路上幾乎看不到它。齊斯納的引擎剛剛停下來，一個和邦德穿著同樣的白色工作服的人影突然從樹叢裡閃了出來，朝他們走過來。

　　「走吧！上帝與你同在，」駕駛員說道，這時他已經開始向外爬了。

　　邦德幫助文比下到地面上，脫掉了套頭工作服，看著那個剛過來的男人。邦德的替身只是點點頭，沖著大眾汽車揚了揚頭。他把鑰匙交給他，告訴他地圖在車裡。邦德拉著艾比的手，大步走了。在汽車裡，他們最後看了這兩個英勇無畏的飛行員一眼。他們把整流罩的蓋於卸下來，胡亂地擺弄著發動機。這時大眾汽車已經上了公路，向巴黎駛去。邦德沒有說話，他先讓自己適應一下這輛汽車。

　　「嗨，年輕的太太。你是怎麼回來的，還有為什麼呀？」

　　在那架飛機上不可能進行任何詳細的談話，現在他對艾比戲劇性的出現感到懷疑，儘管這已經得到諾曼·穆雷的祝福。

　　「那個和藹的警察認為這樣肯定會讓你感到驚喜，親愛的詹姆斯。」

　　「是的，但是，你在吉肯尼是怎麼回事兒？」

　　「他沒告訴你嗎？」

　　「誰呀？」

　　「視察員，穆雷。」

　　「一個字兒都沒說。出了什麼事兒？」

　　「在旅館？」

　　「啊，我說的當然不是你大膽地從德國逃跑的事，艾比。」他帶著幾分粗魯地回答。

　　「我醒了。」她說，仿佛這就能解釋一切似的。

　　「醒了又怎麼了？」

　　「時間還早，相當早，你不在了，詹姆斯。」

　　「繼續說。」

　　「我感到害怕。我下了床，到走廊裡。那裡一個人也沒有，於是我就向樓梯走去。你正在樓下大廳裡打電話。我聽到了你的聲音，然後就有人從走廊的另一頭走過來。我非常難為情。」

　　「難為情？」

　　「我只穿了……只穿了一點兒……」她比劃著當時穿的是什麼衣服。「從這兒往上，什麼都沒穿。哎，那兒有個碗櫥，不，是個存放清潔用具的壁櫥。」

　　邦德點點頭，她繼續說下去：「我藏起來了。裡面很黑，很不好受。我藏了很長時間。我聽到其他人的聲音，他們在走廊走過去。等到沒聲音了，我才出來。你已經失蹤了。」

　　他又點點頭。這可能是真的，她是很令人信服的。

　　「我穿上了衣服，」她說，朝他很快而且很不舒服地看了一眼。「然後來了幾個警察，我把事情對他們講了。他們用汽車裡的無線電通了話，告訴我已經接到命令。然後他們就帶我到了機場。詹姆斯，我沒有衣服了，只有我身上穿的，還有我的挎包。」

　　「視察員穆雷沒有告訴你要發生什麼事嗎？」

　　「他說，待在愛爾蘭對我來說是個危險。他說我應該和你一起走，但是，要給你一個驚喜。他挺有幽默感。他是個很會開玩笑的人，這個視察員。」

　　「是啊，非常滑稽可笑。是個大活寶。」

　　他依然不知道是否應該相信她。在目前的情況下，只有一條路可以選擇。他必須和她在一起，但是，儘量對她封鎖消息，又不能引起她的懷疑。

學達書庫(xuoda.com)