41_不成交易_約翰·加德納

四一

　　一張新面孔換下了剛才那張面孔。「非常抱歉，塔拉諾夫先生，我就按照您自己的稱呼這樣叫您吧，但是，我們要這位先生來一下。」諾曼·穆雷指著邦德說。「您帶了一個不好的夥伴，先生。這個人要接受詢問，我想您也會承認他不是蘇聯公民，而且肯定不是外交人員。我說得對嗎，啊？」

　　「哦……」齊爾諾夫吃驚地說。

　　「我想您最好讓他乖乖地出來。下車，你。」穆雷越過保鏢擠進身來，抓住邦德的上衣。「你乖乖下來，我說你這小子！這樣別的先生才能走啊。」

　　「現在撤退嗎，諾曼？」邦德並沒有對這位特別行動隊的隊員露出笑容。他看出來某些事情已經大錯特錯了。諾曼·穆雷領他到他的私人汽車那兒，示意讓他進去，而把國家警察部隊和特別行動隊的其他人留下來，看著齊爾諾夫的汽車駛向城堡，在這個時候他就看出這是個錯誤。

　　「不僅是撤退，佳克。明天我還要遠遠地逃之夭夭，絕不含糊。我在這兒幫不了你什麼忙了。對你的事我恐怕已經鞭長莫及了，而這是個事實。這兒還發生了一件非常有趣的事兒，我得告訴你。」

　　「什麼事？」邦德對穆雷非常熟悉，他看出這傢伙已經被憤怒、挫折和關切混合而成的旋渦吞沒了。

　　「什麼事兒也沒發生。首先，天還沒亮，我就被你關於蛇怪的消息驚醒了。你在海那邊的朋友讓他撤回去，而且要悄悄把他移交過去，對吧？為了對雙方都有利，我們派了兩輛汽車到克隆梅爾·阿姆斯，我們得到可靠的情報，蛇怪和你那位年輕的女人現在正那兒——就是我在機場見到的那位。」

　　「在我給你打電話的時候，你可什麼也沒告訴我。」

　　「因為你說他們已經被劫持了。我想如果你知道了他們是被我們劫持的，你會大吃一驚。」

　　「你把那個姑娘也帶走了？」

　　「我們誰也沒留。他們不在那兒了。在你給我打電話以後的五分鐘，我接到一個電話。旅館的人說『幾個朋友』把他們帶走了。但是，過了一會兒，他們又變了調子。顯然，蛇怪在夜裡打了很多電話。然後他們在淩晨三點左右下樓，結帳走了。」

　　「和我在一起的那個姑娘怎樣了？」

　　「這裡一點兒她的蹤影也沒有。這兒確實有人指控在城堡發生了槍戰和爆炸，我們的人還看見你被人帶出了旅館。我出面干涉和你在一起的那些傢伙是冒著很大危險的。」

　　「這可沒有什麼好處。」邦德馬上覺得自己這種貶低朋友的話很愚蠢。

　　穆雷笑了起來。「你還沒聽到真正的壞消息呢，佳克。你們情報局拒絕承認你在執行公務。」

　　「他媽的！」

　　「你是在休假。沒有人批准你到愛爾蘭共和國進行活動。我聽到的就是這個。絕對不要幫助這個軍官。絕對不要，佳克。他們就是這麼說的。」

　　「如果出了任何差錯，我們就不得不捨棄你，甚至在我們自己的警察部隊面前也不得不捨棄你。」當他們在公園裡散步的時候，他聽到M這樣說過。「我們自己的警察部隊」也暗示著任何別的人。但是，為什麼？M提出來讓蛇怪叛變，現在這在某種程度上已經得到了解釋。M和斯莫林一直保持聯繫，可能是通過穆雷，他是情報局選擇的最順從的愛爾蘭特別行動隊隊員。邦德已經把斯莫林和兩個姑娘查明了。那麼，這個老頭子到底為什麼還要捨棄他呢？

　　「諾曼，你知道在汽車裡的那個人是誰嗎？」

　　「我非常清楚他是誰，佳克。」

　　「那麼你為什麼不……」

　　「不得干涉。這是來自我們這邊的指示，而且我估計他們也和你們自己的情報局保持著聯繫。把蛇怪帶走，並轉交給我們，但是不能碰黑色修道士。這就是對我們的要求。喂，蛇怪失蹤了，而且……」

　　「那兩個姑娘也失蹤了。那兩個姑娘才是我真正的職責所在，諾曼。」

　　「我不打算知道。」

　　「你也不會知道。我必須找到這兩個姑娘，還有另一個人。」

　　「哎，你不會在這兒找到她們了，在愛爾蘭共和國也找不到她們了。我這就把你送到我們設在機場的一個安全地點，然後把你送走——裝在後面一個巨大的後備箱裡。」

　　「什麼？」

　　「你聽著，佳克。我們不打算讓你待在這兒。因此要把你送走。甚至你們的大使館也不想讓你待在這兒。」

　　邦德的頭腦中浮現出一連串的問題。「如果我們遇到一個電話亭，你能停一下嗎，諾曼？」

　　「我為什麼要停下來？」

　　「為了過去的交情。」

　　「那我們可就扯平了。」

　　「請便吧。」他嚴肅地說。斯莫林和海澤爾徹底失蹤了，艾比幾分鐘內就在他們的房間裡不見了，取而代之的是齊爾諾夫。使人感到極不愉快的懷疑在心頭升起。

　　穆雷緩緩地點點頭。沿著公路行駛了一兩百英尺，他們來到一個電話亭前，他停住車。「你儘量快點，佳克，別幹蠢事。沒有你的這檔子事兒，我們就夠麻煩的了。」

　　邦德在走到電話亭之前就從紐扣上把塑料「口琴」無線電尋呼機摳了下來。到現在，黑色修道士可能已經回到城堡，他算計將軍可能會立即檢查那些電話。確實，他感到吃驚的是他並沒有這樣做，因為齊爾諾夫顯然是過分小心謹慎了。無論如何，那些竊聽器仍然待在那裡，他聽到平常的混雜聲音。他很難分辨出來，當他正要掛斷電話的時候，聽到了齊爾諾夫的聲音，非常清晰。他必須在這些被激活了的電話中選好一部電話。

　　「我要求我們所有的人都到都柏林的大街上去。」他的聲音冷靜，帶有權威。「必須迅速找到邦德和斯莫林上校。我要抓到他們兩個人。懂嗎？他們把邦德從我鼻子底下帶走了。後來又有那兩個德國女人添麻煩，他媽的『奶油蛋糕』行動。我為什麼就該碰上這些白癡？」

　　「將軍同志，您無法選擇了。這是不可避免的。」談話用的是俄語。「您的命令已經被不折不扣地執行了。一旦我們把每個人都查出來，事情就簡單了。但是昨天晚上的槍戰幾乎引起了一場外交事件。」

　　「外交狗屁！」齊爾諾夫喝道。

　　這時又傳來另一個聲音，離齊爾諾夫很近。「我們剛剛收到從香港來的電報，將軍同志。」

　　「是嗎？」

　　「他們發現了貝爾辛格和迪特裡希。她打開了蘇聯軍事情報局在長洲島的房子。」

　　「迪特裡希是個過分自信的婊子。我們必須迅速行動。向香港發一個電報。告訴他們進行遠距離監視。在我到達之前，不准任何人插手。」

　　電話線切斷了，邦德清楚，現在比以往任何時候都更清楚，對他來說採取主動是至關重要的。他從口袋裡摸出幾枚愛爾蘭硬幣，這是齊爾諾夫和他手下的人給他留下的。他放下電話聽筒，然後又撥通城堡的電話。傳來回答的時候，他很快就用俄語說話，指明道姓要找齊爾諾夫將軍。

　　「此事萬分緊急，性命攸關！」

學達書庫(xuoda.com)