40_不成交易_約翰·加德納

四〇

　　邦德知道他表現得有些過分自信了，他在庫拉·齊爾諾夫兩隻眼睛的幾絲懷疑中看出了自己的錯誤。將軍看著他只有一秒鐘，然後原地向後轉，對他的人手一揮，示意他們把邦德帶走。他們帶著他沿走廊向大樓後面走去，下了兩道在緊急情況下使用的臺階。

　　旅館後面停著一輛大型雷諾汽車，還有一輛烏黑油亮的佳古阿，它的窗子都被弄黑了。齊爾諾夫徑直朝佳古阿走去，邦德也被推著向那個方向走去。很明顯，佳古阿不是斷後的汽車，就是探路的。邦德要乘坐齊爾諾夫豪華的佳古阿去旅行了。一個大漢大步走過去打開後車門。他穿著黑色翻領大衣，頭上綁著繃帶。從遠處邦德就認出他是米沙，那個在倫敦暗殺海澤爾沒有成功的殺手。頭上的繃帶使他比以前更像個海盜了，他怒不可遏地瞪著邦德。

　　齊爾諾夫將軍低著頭鑽進了佳古阿的後門，幾個人推著邦德到了另一邊。那裡沒有艾比的影子。另一個大漢從右邊的車門鑽出來，當邦德被夾在齊爾諾夫身旁的時候，他站在一旁。

　　齊爾諾夫歎了口氣。「這次旅行可不舒服。三個人擠在後面恐怕相當擠。」

　　保鏢跟著邦德鑽進來，這樣邦德就被夾在中間了。米沙回到司機的座位上，另一個大漢坐在司機旁邊的座位上。邦德是個現實主義者，如果穆雷聽錯了他的信息，會出現什麼結局，他就不用考慮了。米沙發動引擎，此時雷諾在他們前面上路了。邦德心想，它是前面探路的。如果讓他安排，他也會這樣做的，一點兒都不會差。

　　不久就可以看出，他們上了通往都柏林的公路。幾小時之內，他們就會回到三姐妹城堡。米沙格外小心地在雷諾後面30米的地方穩穩跟著，他並沒有回頭看邦德，可是他的惡意卻彌漫在空氣中。那個挨著邦德坐的大漢，一隻手一直插在上衣裡面，偶爾把手中緊握的手槍柄露出來。將軍打起了瞌睡，但是前面的那個大漢時刻警惕著，不時回過頭來看一看，或者是從遮蔽了陽光的後視鏡裡監視著邦德。

　　時間一秒一秒地過去，邦德對單調的景色，對青蔥的綠色和雜亂無章的城鎮村莊已經厭倦。儘管他的頭腦思索著各種可能性，但他知道要活著從汽車裡逃跑是沒門兒的。即使在愛爾蘭共和國的主幹道上，他也必死無疑。他一直在想，如果穆雷真的能夠出現，可能還有一線希望。因為現在他已經無法控制局面了。

　　他們平安行駛了幾英里，穿過阿爾克羅狹窄的街道，又走了大約三英里，雷諾轉向左面，駛上一條非常狹窄的路，路兩旁是高大的樹木和籬笆，兩輛汽車很難通過了。顯然，這就是通往城堡大門的路。

　　齊爾諾夫伸了伸胳臂，醒來了，用俄語告訴米沙他幹得很好，還和他開了個玩笑。雷諾在前面來了個急轉彎，他們也跟著來了個急轉彎，米沙粗野地罵了一句。在轉彎的地方，雷諾不得不急刹車停下來。兩輛國家警察部隊的汽車橫在路當中，就在米沙踩車間的時候，邦德向後瞥了一眼，看到一輛沒有標記的大轎車堵住他們的後路。

　　「保持安靜。不要動槍！」齊爾諾夫命令道，他的聲音像鞭子一樣在空中作響。「不要開槍，明白嗎？」

　　六七個國家警察部隊隊員包圍了雷諾，另外四個隊員現在正朝著佳古阿走來。慢條斯理，帶著一股目空一切的神氣，米沙降下了車窗，一個身穿制服的軍官探身和他說話。

　　「先生們，對不起，這條路禁止一切車輛通行，只有外交車輛例外。你們必須掉轉車頭開回去。」

　　「請問這位軍官，這是怎麼回事？」齊爾諾夫向前探過身去，邦德注意到他和後面那個大漢都打算用他們的身子把邦德的臉遮住，但是，這是徒勞的。

　　「這是一起外交事件，先生。並不嚴重。昨天晚上有人提出一些指控，於是我們必須把交通停一段時間。」

　　「什麼樣的外交事件，我帶有外交護照，我的隨行人員也有外交護照。我們要返回城堡中的蘇聯大使館。」

　　「噢，好啊，那就另當別論了。」

　　那個人向後退了一步。邦德看到他們前面的幾輛汽車慢慢開動了，以便讓雷諾開過去。他也認出了那幾個靠近這輛汽車身穿便服的人。其中一人朝後面車窗探身，這是米沙被迫打開的。邦德沒有認出他是誰，但是，他的眼睛到處亂轉，漫不經心的樣子，可以看出他是特別行動隊的人。

　　「有人報告昨天夜間這裡發生了槍戰。你們應當理解人們對這類事情很敏感。因此，我必須看看您的證件，先生，如果您不介意……」

　　「當然嘍。」齊爾諾夫在上衣裡摸了一陣，掏出一疊證件，其中有他的護照。那位愛爾蘭特別行動隊隊員接過去，仔細查看著。

　　「噢！」他嚴肅地看著齊爾諾夫。「我們知道您已經到了，塔拉諾夫先生。您是從貴國外交部來的，是嗎？」

　　「我是駐外使館視察員，是的。我每年都到這裡來。」

　　「那麼，去年不是您來的，對不對，塔拉諾夫先生？如果我的記憶沒錯，那好像是個矮個子的男人。現在他是不是長了鬍子或者什麼東西？對了，有鬍子，還帶著眼鏡。叫什麼名字來的……，天哪，下回我就該把我自己的名字給忘了，看來快忘了。」

　　「祖因克，」齊爾諾夫說。「尤裡·費得歐維齊·祖因克。」

　　「就是那個傢伙，嗨。祖因克。那麼他今年不來了，塔拉諾夫先生？」

　　「他哪兒都不去了。」邦德看出了一個空檔。齊爾諾夫根據經驗知道這個多嘴多舌的特別行動隊隊員是在故意拖延時間。他顯然已經氣壞了。「尤裡·費得歐維齊死了。突然死了。去年夏天死的。」

　　「可憐的人，上帝讓他靈魂安息吧。突然死了，去年夏天，啊？你看見那片雲霧了嗎，先生？可愛的卡薩林娜·赫普伯恩就在裡面，還有泰勒小姐……你知道她在附近有一幢鄉間別墅，你知道嗎？」

　　「我想我們實在該走了，尤其是在通向三姐妹城堡的路上。」

　　「我倒認為無所謂，塔拉諾夫先生。但是，在您離開之前……」

　　「怎麼樣？」他語氣很嚴厲，兩隻眼睛閃爍著一種不僅僅是氣憤的光芒。

　　「喂，先生。我們必須檢查所有人的外交證件。」

　　「胡說八道。我可以為車裡的所有人擔保。他們都受我的保護。」

　　正在齊爾諾夫說話的時候，邦德感到保鏢的手槍硬邦邦地頂在他身上。儘管他知道齊爾諾夫不願意在這種時候發生殺人事件，他也不敢大意。

學達書庫(xuoda.com)