37_不成交易_約翰·加德納

三七

　　邦德認為，總的說來，艾比·海瑞提吉女士還是個挺可愛的人。但是，不管可愛不可愛，他們剛剛被領進他們的房間裡，他就迫不及待地去找電話，那房間的佈置儘管缺少一點獨創性，還是舒適的。他對這個並不感到驚奇，因為旅館大廳的裝飾就採用了帶有濃郁的西班牙格調的土坯式風格。

　　「我必須把你的手處理一下，」艾比急切地說，「而且，詹姆斯，他們隨時都會送飯來。」

　　邦德用手勢示意讓她不要說話，伸手摸到了他那件奧斯卡·佳可伯遜牌夾克最上面那顆扣子，用大拇指指甲蓋撬下一條大約一英寸長，四分之一英寸厚的灰色塑料帶。他打了一個外線電話，然後又撥打了三姐妹城堡的號碼，這是他用心記住的。他聽到自動交換機接通了，在鈴響之前的一秒鐘，他把一塊塑料貼到送話器上，用力壓了壓。過了兩秒鐘，傳出一個細小尖銳的嘟嘟聲，有點像一個聲音發啞的口琴。通過耳機，他聽到一個微弱回應的嘟嘟聲，這意味著他在城堡的電話裡植下的那幾顆黑色塑料顆粒已經對信號做出反應了。由於小巧的「口琴竊聽器」被激活了，現在他不僅能夠聽到電話中的談話，而且還能聽到每個竊聽器周圍30英尺內的任何聲音。甚至遠在澳大利亞或南非，他都能接受到同樣的信號。這些小巧，功率強大的儀器可以在數千英里之外被激活，從而使電話機成為一個有活力的，隨時可以使用的麥克風。在這時，邦德只能聽到一些奇怪的，雜亂的噪音，可能是從一間沒有電話的房間裡傳來的。他輕輕放下聽筒，看了一眼手錶。他知道必須繼續激活這些竊聽器，直至得到結果。艾比一直在徘徊，茫然不知所措。她手中拿著繃帶和消毒劑。

　　「詹姆斯，請讓我給你的手包紮一下，好嗎？」

　　邦德點點頭，仍然在出神地盤算著是否要給斯莫林打電話。肯定有人到城堡裡去了，即使只是為了照顧一下受傷的英格麗德。但是，事實上，他什麼也沒聽到，這就意味著：齊爾諾夫已經派出了每個能夠派出的人，其中也包括他本人，到鄉村去搜尋他們了。

　　他歎了口氣。「行啊，好吧，艾比。你放心大膽幹，沒關係。」

　　事實上，她幹得漂亮極了。她會安慰人，溫柔，但是，非常不安。正在她照料他的時候，飯菜送來了，她剛一結束，他們就開始吃飯。

　　「吃完飯，我要洗個澡。」她含著半口飯說，「對不起，我等不了了。我餓極了。」

　　「沒問題，艾比。你非常善良。」

　　她隔著剛才拿到房間裡的小桌子看著他。她低著頭，但是她抬起眼睛，半睜著，然後睜得大大的。「我要把所有的善良都展現在你面前，詹姆斯。你是那座可怕城堡中的強大的頂樑柱。」

　　「我可不要什麼回報，我親愛的。」

　　「哦，但是，自從在那艘潛水艇見到你以後，多年來我一直都喜歡著你。你在城堡的電話上都安了竊聽器了，是嗎？」

　　「你可真夠機敏的，艾比。」

　　「機敏？什麼是機敏？是性感嗎？我發現你非常……」

　　「機敏的意思就是說你非常伶俐，……對捕捉事物很聰明。」

　　「但是，那是很明顯的事，你現在在幹什麼呢？在我們準備『奶油蛋糕』的時候，我們受過這方面的訓練，『奶油蛋糕』這個名字太愚蠢了。你在城堡裡安了竊聽裝置，是嗎？」

　　「當然了。」

　　「那麼，你就是一個聰明的竊聽小專家了，詹姆斯，你能從這個電話上偷聽城堡裡的事情了。」

　　「我認為你用的詞匯不對，艾比，但是，沒關係。」他微笑著，這時她揚起了面孔。

　　「詹姆斯，親愛的，我希望你別聽它們了，好嗎？」

　　「這要看情況。現在那兒沒有人。」

　　「我希望你別聽了。喔，我真希望你別。」

　　「我們看看吧。我必須隨時試試。」

　　他們吃完了飯，艾比走進了浴室，邦德把飯桌推到了走廊裡。正當他要撥通城堡的電話時，艾比從浴室出來了，只穿著她所說的「女人短內衣」，看起來非常嫵媚，她很自在地咧開嘴笑著，拿著她的袋子又不見了。

　　他又試了一次城堡的電話，這一次他聽到一陣簡短的談話。一個男人正用俄語和英格麗德說話，顯然她非常虛弱。談話沒有什麼意義，他又等了15分鐘，可是沒有任何聲音。他放下電話，躺在床上，感到疲憊，現在才真正體會到胳膊和雙手上的疼痛。

　　閉著兩眼，他在思索下一步應該採取什麼行動。不管他喜歡不喜歡，他必須定時激活那些竊聽器，而且，經驗告訴他，如果從城堡中再也聽不到聲音，幾小時之內他們所有人都必須轉移。如果他們一起回到英國，他可以帶這兩個姑娘到他自己的一處秘密聯絡點去，這個聯絡點他一直是對情報局保密的。那時他就要向M彙報斯莫林的事了。這次任務至少可以說已經完成了三分之二。正在他構思著他怎樣對M辯解時，艾比又回到臥室，她的頭髮閃閃發光，身上只是半遮半掩地套著一件銀灰色緞子長睡衣。

　　「浴室現在空下來了，詹姆斯。」她讓睡衣從肩頭滑了下去。「如果你沒有別的更重要的事，你可以去洗洗。」

　　邦德看著那年輕的勃發著生機的身體，他又感到了他剛才感覺到的那種強烈的純真的吸引力。慢慢地，他從床上爬起來，走進了她的兩隻臂膀中。他們的第一個吻仿佛持續了一生的時間。他的雙手摩挲著她錦緞般光滑的纖巧的臀部，就在他的思緒退縮回來，想到一件大事的時候，艾比回報了他剛才的那個吻，她的舌頭在他口中伸展著，變得堅實起來。他退了回來，凝視著她睜得大大的藍色眼睛。

　　「帶著這些繃帶，我要洗澡可能很不方便。」他的喉嚨有些發幹。「不知你能不能……」

　　「我們為什麼不一起洗個澡？」

學達書庫(xuoda.com)