38_不成交易_約翰·加德納

三八

　　艾比的手緊緊抓住他的手腕，他毫無反抗地跟著，走進浴室。她打開水龍頭，邦德任憑她把他的衣服脫掉。他躺在暖融融的水中，她就站在他面前，赤裸裸地，用肥皂擦著他的身體，用雙手每一根手指仔仔細細地摸著他的全身。當他洗淨了身子的時候，她也鑽進那個狹小的浴盆，側身躺下，抬起一隻腿搭在他的腿上，在熱乎乎的水中他將她擁抱起來。

　　結束以後，艾比用粗毛巾擦乾他的身體，重新又包紮好他的雙手。這一次是他領著她回到了臥室。儘管她的外貌天真無邪，但是，很顯然，她絕不是初出茅廬，因為她不僅顯示了巨大的持續力，而且顯示了豐富的想像力和創造力。那一夜，他們又相互主動做了三次愛。一次是帶著急風暴雨式的狂熱；然後是充滿了激情——艾比爬到他身上，隨著她身體的節奏背誦著一首能夠激發美感的詩；而最後一次，則帶著萬種柔情，這使邦德想起了自己死去的妻子特萊茵。

　　在那一夜，邦德試著給城堡打了幾次電話，一直沒有結果。最後，他放棄了，擁抱著艾比雙雙墜入了夢鄉。

　　突然一驚，他醒來了，意識到天快亮了。他溫情脈脈地從艾比光滑的身子中撤出來，看了看手錶。時間是5：30。從床上溜到地上，他躡手躡腳地走到浴室。他的雙手感到微微有些疼痛，那只被法費撕咬過的手臂依然在抽動。洗漱起來比他想像得要容易些，邦德穿好衣服，帶上ASP手槍、警棍和幾件暗藏的武器。

　　艾比仍在熟睡，秀髮散佈在枕頭上，面容恬靜。她可能要好好休息一下明天才能精力充沛，於是邦德把房間的鑰匙裝起來，悄悄走到走廊裡。客房服務的桌子已經不見了，整個旅館籠罩在寂靜之中。正當他向樓下大廳走去時，那寂靜被下面傳來的廚師準備早餐的陣陣聲響打破了。詢問處沒人值班，因此他向投幣式電話機走去，從口袋裡掏出一把愛爾蘭硬幣。

　　從克隆梅爾·阿姆斯旅館傳來的回答顯然帶著濃濃的睡意和不滿，他不得不再次請求給他接通帕墨斯頓夫婦的電話。在接線員回話之前，他等的時候太長了。

　　「對不起，先生，他們已經退房走了。」

　　「什麼時候？」他的頭腦中響起了警鐘。

　　「我剛剛接班，先生。他們的幾個朋友突然來了，他們這樣告訴我的。帕墨斯頓夫婦大約半小時前退房走的。」

　　他謝過了接線員，很快掛斷了電話，這時他的神經發出了尖銳的響聲。什麼樣的「朋友」？他已經知道了答案。黑色修道士——齊爾諾夫將軍——他抓到了斯莫林，而且很快就會到邦德和艾比這兒來。無論還有半個小時，或十分鐘，對邦德來說，至關重要的就是控制局面。他立即撥通了都柏林的一個電話。電話鈴響了幾次，傳來一個刺耳的聲音。

　　「我是穆雷。」

　　「我是佳克，我遇到麻煩了。我必須通過官方解決。」

　　「你在哪兒呢？」諾曼·穆雷緊張不安地問。

　　「在吉肯尼。紐帕克旅館。我聽說你的朋友——當然也是我的朋友——蛇怪被人劫走了，還有你在機場上看到過的那個姑娘。你說的關於黑色修道士的傳聞也是真的。那兒有個地方叫三姐妹城堡……」

　　「我們對三姐妹城堡非常瞭解。我們沒有司法權。那是大使館的財產。那兒發生了一陣爭吵，佳克。那是你幹的嗎，啊？」

　　「多少有一點兒，但是現在我和那個從阿什福德城堡旅館出來的姑娘在一起。明白嗎？」

　　「明白。」

　　「我們也要被人劫走了。如果你能……」

　　但是，穆雷搶過話題，說道：「我對蛇怪的情況非常瞭解，可是那是個臨時拼湊的東西。我將盡力而為，佳克。留神你的背後。現在要把事情公開了，你這樣說的？」

　　「非常正規，也非常危險。」

　　「我表示懷疑，但是，你逃出來，到都柏林去。我們沒有接到劫持你的命令。」

　　「你這是什麼意思？」

　　「我們劫持了蛇怪，可是，結果很糟糕。現在，你準備走嗎？」

　　「我沒有車子。」

　　「喂，你可以偷一輛，佳克。我聽說你幹這種事兒挺內行。」穆雷發出一陣輕快的笑聲，把電話掛上了，留下邦德看著手中無聲無息的電話。

　　艾比，他心中在想：我必須把她救出去，即使我們不得不藏在灌木叢裡。正當他要離開電話的時候，頭腦中又冒出一個想法。他應該再試試城堡中的「口琴竊聽器」。他撥通了電話，把小塑料帶壓在送話器上。突然傳來一陣混亂嘈雜的聲音。幾個人正在城堡的幾個地方說話。聽到那些話，他不由緊緊抓住了電話。

　　「他們把叛徒斯莫林和他的姑娘丟了。真屎！」這是用俄語說的。

　　這時傳來一陣陰陽怪氣的笑聲，然後是英格麗德的聲音。「將軍感到非常高興。」

　　一陣更清晰的對話可能是從通訊室傳來的。

　　「是的，消息已經收到，知道了。漢斯。」這個聲音大聲喊著，從遠處傳來回答，然後聲音近了。「漢斯，在羅馬的小組終於追蹤到他們了。迪特裡希和那個叫貝爾辛格的男人昨天晚上跑了。你能見到頭兒嗎？」

　　「他正在追蹤另外一對兒呢——無線電無信號。」

　　「關掉它。迪特裡希和貝爾辛格要到香港去。」

　　「天哪，我不相信。」

學達書庫(xuoda.com)