36_不成交易_約翰·加德納

三六

　　他猛一打輪，把汽車甩到小道上，幾乎擦到冷杉樹厚厚的樹幹上，這時前車燈在中間的一片空地上照到了一個用樹枝堆起的圓丘。

　　「嗨，全都下車。把那輛汽車請出來，然後用那些樹枝把這輛車藏起來。我必須查查地圖了。」

　　不到十分鐘，一輛佈滿灰塵，但卻是嶄新的黑色海盜維提斯出現在空地上，那堆樹枝把寶馬掩蓋起來。斯莫林從海盜的左前輪走開幾步，在長滿苔蘚的地面上挖了幾下，找到一個裝著兩串鑰匙的小口袋。邦德站在旁邊，小聲說道：

　　「讓那兩個姑娘到車裡面去，馬克西姆。我有話跟你說。」

　　斯莫林點點頭。他小心翼翼地帶著海澤爾進了車子的前面，艾比則進了車子的後面。然後，他又朝邦德走來，離那輛海盜有段距離，在那兒，姑娘們聽不到他們說話。

　　「首先，」邦德湊到離斯莫林很近的地方，「你在柏林的時候，有沒有一個叫米沙的老夥計？因為，如果你沒有這個夥計，馬克西姆，你就應當照顧好你的女朋友。」

　　斯莫林點點頭。「有，米沙是在我身邊，但是，他是克格勃安插的人。你應該知道，詹姆斯，在克格勃和蘇聯軍事情報局之間永遠也扯不清楚。我們都全力以赴地提防著對方。你問到他是因為他是齊爾諾夫暗殺小組的成員。他現在在倫敦，是吧？」

　　「對。現在，他正在執行其他計劃。我可以相信你，馬克西姆，但是，我想知道我們這是到哪兒去。你說過甩掉他們的追蹤，我們到西科克去。」

　　斯莫林在朦朧中微笑著。「你有一些特殊的關係，詹姆斯。我也有一些。我在斯基貝爾林保留了兩個人。他們有一架輕型飛機。到夜間我們可以飛得很低。我們可以躲避偵查，可以在任何人都不知道的情況下在著名的德文郡著陸。我已經做過幾次了。」

　　邦德知道這是可能的。難道特工局和「五局」幾年來不是一直在懷疑有輕型飛機非法入境嗎？雖然還沒有找到入境的地點，但是，他們知道從北愛爾蘭來的那幾個傢伙，而且認為其他的無照營業者也在這麼幹。

　　「好吧。齊爾諾夫要捉住我們和這兩個姑娘，可能還有京格爾和迪特裡希。如果我們驅車前往斯克貝爾林，那麼我們現在就不能行動，我們要等到明天淩晨。這就意味著我們一直待在離出發點不遠的地方，這可不是好事兒。我們都需要休息。我必須往城堡打幾個電話……。你明白嗎？」

　　斯莫林點點頭。

　　「我們今晚為什麼不先開車走一段路？」邦德盯著手錶說，「我們在10點的時候可以到達吉肯尼。可以在那兒過夜，然後明天下午晚些時候繼續走。我估計你可以用電話和你的人聯繫。他們能站住腳嗎？」

　　「怎麼站住腳？」

　　「作為克格勃的雙重間諜。」

　　「克格勃不會發現他們。他們是我的人。這是我第一次帶人去找他們。」

　　「好吧。他們不會搜尋一輛黑色的海盜車，但是，他們會追蹤四個人。一旦我們到了公路上，我們就可以打電話在兩個不同的旅館訂下房間。你可以開車把艾比和我送到附近的地方，然後開車到你們的旅館去。我們約好明天早晨見面。」

　　「這樣很好。我在後備箱裡有兩個手提箱。裡面沒有一件你能用的東西，但是，提著它會給人一種旅行的印象，是不是？兩個姑娘明天可以在吉肯尼買些東西，不過她們可要小心。艾比在那個大挎包裡有幾件衣服，這樣她可以過得去了。」

　　「你都帶了些什麼證件，馬克西姆？」

　　「一張英國護照，一張國際通用駕駛執照和幾張信用卡。」

　　「都是真嗎？」

　　「最後的偽造證件都是出自克納明斯基大街的。我的名字叫帕墨斯頓。亨利·J·坦普爾·帕墨斯頓①你喜歡嗎？」

　　①英國政治家，1784-1865。——譯者

　　「喔，喜歡。」邦德的語氣裡帶著強烈的嘲諷。「你必須祈禱上帝保佑：那些護照檢查員可別是研究19世紀政治學的專家。」

　　「你說得對。」在黑暗中都可以感覺到斯莫林開心的微笑。「他們那些人主要注意的就是：汽車模型，鐵路上的火車，還有狄克·弗郎西斯和威爾布爾·史密斯的小說。他們很少有人上過瑪格利特·德拉勃或者金斯立·阿密斯的研究生課程。我們通過郵遞的問捲進行過徹底調查。只是提了一些簡單問題，但是很有效果。85％都包括在我們小小的表格裡。我們說這是一種市場調查，而且提供了5000英鎊的獎金。一個在希思羅工作的男人中了獎，其他人也得了很小的安慰獎——隨身聽，筆，日記本。你知道這種事。」

　　邦德歎了口氣。至少蘇聯人有時候是很仔細的。「喂，帕墨斯頓先生，你不認為我們該走了嗎？」

　　「如果你願意的話，包德曼先生。」

　　他們做好了安排：斯莫林和海澤爾應該住在克隆梅爾·阿姆斯旅館，而不是住在吉肯尼，到那兒開車還要30分鐘。邦德和艾比在吉肯尼的紐帕克旅館登記，那裡距那著名的城堡不遠。在斯莫林看來，這是最佳方案：他們徹底分開了。令人吃驚的是，離開那片茂密的樹林只有15分鐘，他們竟然遇見了一個完好無缺的塗著白色和綠色油漆的電話亭，在那兒就可以預訂旅館的房間。

　　「你可以睡到床上，」邦德在汽車的後座對艾比說。「我坐在那兒守夜。」

　　「我們等著瞧吧。」艾比把手放到他的手中。「我一向知道你是個紳士，詹姆斯。但是，我需要的可能並不是一個紳士。」

　　「我還要履行一些職業上的責任，」邦德平靜地回答。

　　艾比咧嘴笑了。「我可能也喜歡職責。我敢肯定，你幹任何事情都會帶有職業的風格。」

　　斯莫林和邦德確定了電話聯繫的簡單密碼，將近10點鐘，他們到了吉肯尼。斯莫林把車開過紐帕克，在離它有100米遠的地方停下來。他下了車，打開後備箱，提出一個黑色旅行袋，把它交給了邦德。

　　「這裡面有我的幾件衣服，還有刮臉刀和牙刷，」他笑著說。

　　艾比有一個大挎包，她曾經帶著它從阿什福德城堡旅館到了她以為是避難所的那個城堡。作為包德曼夫婦，他們在旅館受到了友好的接待。接待員告訴他們餐廳已經下班了，但是廚師可以「很快做出你們喜歡的飯菜。」邦德突然意識到自己餓極了。

　　艾比開始還表現得文雅和克制，「喂，來點清淡的快餐吧。一份牛排，可以加點土豆，一份青菜沙拉，還可以加些奶油凍，或者一些法式糕點——噢，還有咖啡，麵包，再來點兒葡萄酒？」

　　「還要別的嗎，夫人，」招待員笑著說。「您還要什麼，焙烤霍爾斯坦牛肉，法式油炸，青菜沙拉和水果沙拉，我們都有。」

　　「這就夠了，」艾比很快地說。邦德知道她也餓壞了。他點點頭同意了，挑了一瓶勃艮第白葡萄酒，這酒的釀制年代和牌子令人難以相信。艾比又要了一些繃帶和消毒劑。

　　「我們的汽車出了點兒毛病，我丈夫把手燒壞了。」

學達書庫(xuoda.com)