33_不成交易_約翰·加德納

三三

　　「她還活著，正在休息。她的頭腦還是清醒的，但是，走不了。她的幾根骨頭折了。」他的語調變得急促起來。「詹姆斯，我們必須跑出去。你還記得黑色修道士嗎？他隨時都會到這兒來。我們必須在他降落之前離開。」

　　「誰是黑色修道士？」艾比問道，驚慌不已。

　　斯莫林說話的時候，口氣顯得很嚴厲，「克格勃的齊爾諾夫將軍。」

　　邦德點點頭。「黑色修道士是個魔鬼，精明，在他的工作上非常內行——好像很喜歡他的工作。我沒事兒了，馬克西姆。」

　　他做了幾次深呼吸，微笑著瞥了兩個姑娘一眼。海澤爾仿佛已經失去了高貴的氣質，現在用兩隻睜得大大的仰慕的眼睛凝視著斯莫林。

　　「是的。我敢肯定你沒事兒了，詹姆斯，」斯莫林尖刻地說。「你是那種受了傷，可是還活著的人。我在想我們其他那幾個人。」

　　「那幾輛汽車呢……？」

　　「在這兒，沒問題。」上校不耐煩地搖了搖頭。「我們有汽車，詹姆斯。你似乎還不知道我們現在正處在一個天然盆地中，四周都有崗哨。就我所知，那裡至少有十個全副武裝的人。他們也都是克格勃。光大門口就有四個。如果我們駕車出去，他們就要盤問幹什麼，但是，我認為他們不會讓我們停下來進行盤問的。山上和門口那些傢伙也不會盤問的，他們都是狙擊手。」

　　「狗還能咬狗，哦？」

　　「先開槍，然後再考慮問題。」

　　「他們會不會對一個大人物開槍？」

　　「會。你，我或者這兩個姑娘。這是毫無疑問的。黑色修道士與這個地方一直保持著聯繫——順便說一句，它的真實名字叫做三姐妹城堡，過去的十年裡，克格勃和蘇聯軍事情報局都使用這個地方。但是，他已經和這裡進行過無線電聯絡。我在通訊室，看了一下記錄本。你和我的名字已經記錄在案了。黑色修道士最後的一道命令就是：在他到達之前，任何人都不得離開。任何人打算離開，格殺勿論。」

　　「我說的是大人物，」邦德重複說道。他開始感覺好些了，他的思維活動也變得活躍了。「比如說康斯坦丁·尼古拉耶維齊·齊爾諾夫將軍。難道他們敢向他開槍嗎？」

　　「你的意思是綁架他？把他抓來？」

　　「為什麼不行？」

　　「因為他不是一個人。」

　　「好了，我們為什麼不能利用他做掩護？他打算怎麼進來？」

　　「乘直升機。他在這裡有許多非官方的交通工具，當然，都是合法的。愛爾蘭共和國可不是非法運輸的遊樂園。但是，他不會冒著天黑的危險降落的。一旦太陽落山了，這裡沒有給飛機照明的設備。」

　　「他要在城堡附近降落嗎？」

　　「我們通常都是直接對準大門飛過來，從它上面飛過來。我們在前面降落，距離停汽車的地方很近。」

　　「和他一起來的有什麼人？」

　　「至少有兩個保鏢，他的助手和一位熟練的審判員。他們都帶著武器。他們都是精明強幹的人。」

　　邦德的手臂突然發出一陣刺痛，使他抽動了一下。

　　「詹姆斯，你怎麼樣？」

　　艾比站在他身旁，一隻手搭在他受傷的手臂上，她的面孔露出了憂愁。她深藍色的雙眼讓他無法逃避，那嘴唇也讓他忍不住要去親吻。

　　邦德點點頭。「只是一陣劇痛，並不嚴重。」他不情願地把眼睛從艾比身上移開，又看著斯莫林。「我們必須跑出去，無論付出多大代價。我忽然想到：如果我們在將軍到達的時候走，他們的力量就會減弱。哪一輛小汽車最好，斯莫林？」

　　「那輛寶馬。這種型號的車很容易啟動，而且，這一輛又加大了馬力。」

　　邦德開始拍打他的衣服。他請斯莫林把他的手槍拿來，看看他的其他秘密武器是否還在。斯莫林從桌子上把ASP手槍拿過來，同時還拿來了多餘的子彈夾和警棍。邦德把那武器拆卸了，又裝上。然後他問道：「大家都同意嗎，哦？一旦出現了直升機，我們就儘快朝那兒跑？」

　　其他人都點點頭，但是，看起來斯莫林並不十分高興。

　　「馬克西姆？」

　　「好吧。現在還有另一條唯一的路可以走，而且要冒著全部火力封鎖的危險。如果我們有時間把他們都幹掉，我會更高興。」

　　「你打算讓姑娘們也拿起槍來？」

　　「他已經把我們武裝起來了。」海澤爾肯定變得更有信心，更專業化了。邦德在心中自問，在機場旅館她為什麼對他表現得那樣過分呢——但是，他無法當著斯莫林的面提出這樣的問題。

　　現在他問道：「你有寶馬的鑰匙嗎？」

　　斯莫林點點頭。

　　「那我們還等什麼呢？我們下樓到門口去。馬克西姆，你能不能出去走進汽車裡？這應該是很正常的。仔細點，一旦出現了直升機，就沖我們喊一聲。」

　　在他們下樓的時候，城堡似乎冷冷清清，毫無生機。外面依然充滿陽光，但西邊的天空開始染上了紅霞，然而用地磚鋪砌的大廳還是陰森森的。

　　「過一會兒晚霞一定很美麗，」邦德愉快地微笑著，主要是為了讓姑娘們有個好心情。他從斯莫林的臉上看出：從這個地方逃跑決非易事。到了大門口，他問馬克西姆，當他們上了寶馬以後，他們應當怎樣安排座位。

　　「海澤爾和我坐在前面怎麼樣？你，詹姆斯，和艾比坐到後面。我們都應該儘量保持低姿勢。」

　　「我同意，」艾比說道，她高高興興地對邦德咧嘴笑起來。

　　「我們要把所有窗子都打開，」他說道，「以便我們開火還擊。」

　　「好，」斯莫林急促地點點頭。「我認為這是最聰明的辦法。」

　　「我和你單獨說兩句話，好嗎，馬克西姆，」邦德問道，拉著斯莫林的手臂，走到一邊。「如果我們逃出去，打算到哪兒去？」

　　「首先，要離開這個國家。但是，在齊爾諾夫那裡，我們找不到藏身之處——從長遠看。」

　　「你對京格爾和你的同事蘇珊娜在什麼地方有沒有印象？」

　　「你知道他們最近是在什麼地方露面的嗎？」

　　「我知道，你呢？」

　　「在加那利群島。」

　　「我也這樣聽說過，但是，我想，到現在這可能是舊聞了。」

　　「這是一個星期之前，M告訴你的。我認為他們可能搬到別的地方去了，但是，一旦我們跑出去，我就要破釜沉舟了。這就是說，我不會從我們的人那裡得到幫助……」

學達書庫(xuoda.com)