32_不成交易_約翰·加德納

三二

　　邦德承受著血肉模糊的手臂引起的疼痛，尖聲喊叫著。利用法費作為掩護，他滾向右邊，伸手抓住手槍，又滾了回來，朝塞吉開了兩槍。當沃坦從斯莫林身上撲過來的時候，他又射出另一發子彈，那狗受到格拉澤子彈全部力量的衝擊，它的後背一下子撞到牆上。第四顆子彈，瞄得很低，朝門口射去，撞到側壁上，在木柱和石膏柱上穿了一個大洞。那些漢子散開了，而英格麗德驚恐萬狀，待在那兒跑不動了。

　　「不許動！」斯莫林高聲喝道。他又站起來，向英格麗德猛衝過去，抓住她的一隻手腕，用力向下拽，然後朝自己身上猛一拉，再抽身躲開，於是那個倒黴的女管家就穿過房間飛過去，撞到對面的牆上，發出一聲令人不舒服的破碎聲，一時間，傳來了混雜著憤怒、委屈和極度痛苦的尖聲嚎叫。接著，她無聲無息地倒在牆下，攤開四肢，黑乎乎一堆攤在地板上。

　　斯莫林手中握著自動手槍，朝著破損了的門口喊道：「阿列克謝！尤裡！我是你們的上級。克格勃對我們搞了一個卑鄙的陰謀。現在你們身邊就有克格勃的人。幹掉他們。他們都是叛徒，他們只能把恥辱和死亡加到你們頭上。現在就幹掉他們！」

　　只有幾秒鐘，過道裡就鴉雀無聲了，然後，傳來一陣哭聲，隨後是一聲槍響和一陣搏鬥的聲音。斯莫林沖邦德點點頭，向他示意在門的右側站好位置，同時，他把身子貼在對面的牆上。那兒又是一聲槍響，一陣喊聲和扭打的響動。

　　這時，傳來俄語的喊聲：「上校同志，我們抓住他們了。快來，我們抓住他們了！」

　　斯莫林朝邦德點點頭，他們一起飛身竄到過道裡。就在他們飛跑的時候，斯莫林用英語尖聲喊道：

　　「把他們全都幹掉，詹姆斯！一個不留！」

　　邦德不需要再聽什麼命令。在他右側，兩個漢子打算兩個人對付另一個人，而那第四個人則躺在那兒失去了知覺。要想把他們分開就要用ASP打三個速射。致命的格拉澤子彈完成了它們的使命，第一顆子彈在那個正在搏鬥的漢子的右邊爆炸了，它的彈藥有一半射進了和他扭打的那人的肚子。第二顆子彈把地板上那個人解決了。第四個人甚至連什麼東西打到他身上都沒弄清楚，就被最後一顆子彈要了命。

　　在狹窄的過道裡，射擊的噪音震耳欲聾，當斯莫林又用他的自動手槍開了兩槍時，那噪音更是撼人心魄。邦德轉過身一看，他也命中了目標。兩具屍體，一具四腳朝天躺下了，另一具則亂七八糟地堆在地上，這證明斯莫林的槍法很准。

　　「很遺憾，」斯莫林喃喃說道，「他們都是好人，阿列克謝和尤裡。」

　　「這種時候沒法選擇。現在你已經證明你是好人了，馬克西姆。樓上還有幾個？」

　　「兩個。我想他們可能和那兩個姑娘在一起呢。」

　　「那麼，他們隨時都有可能下來。」

　　「我不信。到樓上你幾乎聽不到這個地下室裡的動靜。」他喘著粗氣。「我們多次利用過地下室。幾個強壯的漢子在底下拼命喊叫，而在樓上房間裡的人照樣玩女人，什麼都聽不到。」

　　邦德正聽斯莫林說話，但是，周圍的世界開始浮動，恍惚起來。他感覺到手臂熱乎乎、黏糊糊的，一陣鑽心的疼痛從發熱的地方傳來，散佈到全身。他幹嘔了兩次，聽到斯莫林從遙遠的地方呼喚著他的名字，然後失去了知覺。

　　他夢中看到了蛇和蜘蛛。它們圍著他蜿蜒爬行，蠕動，他要走出這個爬滿令人作嘔的動物，黑暗、曲折的迷宮。他必須抓緊時間。在隧道的盡頭可能有昏暗的光線。後來那光線消失了，他又回到了原來的地方，深深地陷到泥土中，被一片紅光包圍著。那兒。還是那兒，盡頭就是光明，可是一條大蛇正在他的兩條腿上爬。他沒有恐懼的感覺，只知道他必須逃出去。這時又爬過來一條蛇，還有一群小的爬行動物纏繞著他的兩腿，正在把他拉倒。一個爬行動物攫住了他的手臂，咬住他，牙齒刺進去，引起一陣疼痛，他睜開了眼睛。他看到一群蜘蛛爬進了被蛇咬破的傷口。還有許多蜘蛛，大的，肥胖的，毛茸茸的，爬到臉上，鑽進他的鼻孔，向著他的嘴擁過去，嗆得他咳嗽，噴吐，啐了起來。他的嘴被蜘蛛堵住了，但是，無論如何，他必須設法靠近隧道的盡頭，因為光線刺痛了他的眼睛。有個聲音在喊他的名字：

　　「詹姆斯！詹姆斯·邦德！邦德！」

　　那些蛇和蜘蛛都不見了，只在手臂上留下了撕扯般的疼痛。他的眼前浮動著一張面孔，這是一個姑娘的面孔。嘴唇張著。

　　「詹姆斯。醒了。好啦。」那面孔模糊了，他聽到那聲音說：「海澤爾，他醒了。」

　　「感謝上帝。」

　　邦德眨動雙眼，睜開了，又閉上了，然後完全睜開了，他看到了艾比·海瑞提吉。

　　「怎麼……？」他說。

　　「你現在好了，詹姆斯。現在沒事兒了。」

　　他活動著，但知道右臂出了毛病，有什麼東西妨礙了它的活動。

　　「現在時間不多了。」馬克西姆·斯莫林把艾比小心地推到一旁。「你就會好起來，詹姆斯，但是……」他看著手錶。

　　一切都潮水般清晰地湧現在面前。斯莫林挺直身子站在那裡。他低頭看著邦德，一隻手臂摟著海澤爾·戴爾的肩。

　　邦德深深喘了一口氣。「對不起。我是不是失去了知覺，拖累了你們？」

　　「不用擔心，」斯莫林說。「他媽的那只狗咬得太狠了。你感覺怎麼樣？」

　　他活動了一下手臂。「發麻。沒有知覺，但是，我能活動。」

　　「艾比當了護士，」海澤爾說。「我們非常感謝你，詹姆斯。馬克西姆告訴了我們在地下室裡發生的事兒。」

　　「我只是把傷口清洗乾淨了，」艾比說。「那些狗的情況還算正常。我認為沒有中毒的危險。我們使用了對人類而言是最強的抗菌劑。」

　　「而且也是最昂貴的。」斯莫林咧嘴笑起來。「這是最後一瓶1914年的海納酒。醇和。非常醇和。」

　　聽到這句話，邦德大叫起來：「溫和，尊貴，可是完全浪費了。我真心疼。」

　　「但是，它辦了大事兒了，」斯莫林說道。「你能坐起來嗎？或是站起來？」

　　搖搖晃晃地，邦德慢慢伸開手腳。他們原來把他放在客廳套房中的沙發上。他試著站起來，但是，兩條大腿不聽使喚。他不得不抓住沙發扶手，才站穩了。艾比急忙跑過來，扶著他，她的兩隻手很有力，也很有經驗。

　　「謝謝你，艾比。為你做的一切，謝謝你。」他小心翼翼地活動著，試試肌肉。漸漸地又恢復了力氣。「謝謝你，艾比，」他重複說道。

　　「我們都欠著你的恩情呢。我這算什麼。」

　　「另外那幾個怎麼樣了？」邦德問斯莫林。「你那幾個在樓上的人？」

　　「他們受到了很好的照顧。」

　　這位蘇聯軍事情報局的人臉上一片茫然，這使邦德想起了：每當幹完一件令人不愉快的活兒，他自己也有這樣的反應。最後的方法往往就是從記憶中抹掉這樣的事兒。人們回想得太多了，不是沉浸在裡面去欣賞它，就要被罪惡感壓垮。

　　「那麼英格麗德呢？」他問道。

學達書庫(xuoda.com)