34_不成交易_約翰·加德納

三四

　　「從我們的人那裡也不會得到多大的幫助，如果我們還堅持M的規定。」

　　「齊爾諾夫可能會認為我們要到都柏林，香農河，或者一個港口去，比如羅斯萊爾，或者，頓·勞赫艾裡。」

　　「如果我們打算逃跑，我們必須這樣做。」

　　斯莫林用餘光看了他一眼。「沒有必要。我還有幾個可以利用的關係。事實上，你也有幾個關係。但是，我能讓大家悄悄地跑出去。」

　　這回邦德又露出了憂慮的神色。「我不能到北愛爾蘭去，你知道吧？那超出了我們情報局的界限，那裡嚴格地屬MI5的範圍。如果我在那裡出現，我就真會成為不受歡迎的人。『五局』對這種事非常敏感。」

　　「我可對北愛爾蘭不關心，」斯莫林說道。「如果我們真能跑出去，必須搞一點兒欺騙。要讓他們認為我們是到都柏林去的，然後再返回來。我要把大家帶到西科克去。從那裡，我就知道我們怎樣才能走出去，而引起的亂子最小。怎麼樣？」

　　邦德點點頭。「你來開車，你領頭吧。」

　　斯莫林露出長時間以來第一個開心的微笑。「至少我知道我們在哪兒可以換車子，」他帶著喜悅說道，仿佛他想到的就是這件事。「我還知道一家非常安靜的旅館，他們不會想到去那兒找我們。」

　　「哦……」邦德開始說，然後又改變了想法。「他們在這裡有多少電話機？」他問道，仿佛突然想到另一個主意。

　　「那兒有一部，在大廳裡，」斯莫林指著樓梯下面的一個小桌子說。「在通訊室有一部——樓上靠左邊的那個門——大臥室裡還有一部，旁邊那個門。」

　　「它們都是使用同一個號碼的分機嗎？」

　　「是的。」斯莫林把號碼告訴了他，邦德立即把它保留在記憶裡。「線路在通訊室裡，他們在那兒裝備著無線電設備。在大廳裡和大臥室裡的都是分機。你問這個幹什麼？」

　　「我只是有個小主意。讓這兩個姑娘開心點。你帶她們到外面去。我只去10分鐘。」

　　斯莫林揚了揚眉毛。「我們還有10分鐘嗎。這有必要嗎？」

　　「我想有必要，是的。」

　　邦德開心地笑了笑，轉身走了，盡可能快地上了樓梯。他的手臂傷得並不十分厲害，但他仍感到虛弱。

　　通訊室不大，大部分被一排排的無線電設備佔據了，打印機和電腦靠著最長的牆壁排列著。它們都安裝在現代的辦公桌上，桌子上散亂放著便簽，臨時記錄冊和計算器。電話擺在中央的辦公桌上，它後面是主要的無線電設備。幾乎在走進房間之前，邦德就解開了皮帶，開始拿出他獨出心裁地藏起來的袖珍工具設備，這是小機靈不久前配備的。包括各種各樣的小型工具、雷管、撬鎖器、電線和保險絲，都折疊放在一個幾乎是扁平的皮口袋裡。

　　邦德打開一個塑料小圓筒的蓋子，挑了一個螺絲刀的刀頭，它能很容易把幾顆螺絲擰到一部標準電話的底部。他把螺絲刀的刀頭插進小圓筒的另一端，圓筒就變成了螺絲刀的把手。然後，他把電話底部的四顆螺絲卸下來，打開電話。他取出錢包，抽出一個小口袋，這是小機靈在他離開總部大樓前不久給他的。這裡麵包著六個黑色的小顆粒，每個都帶著兩條電線。他把螺絲刀的刀頭換下來，換上珠寶匠使用的螺絲刀刀頭。

　　這些顆粒是最先進的竊聽器，曾經被人們譽為「口琴竊聽器」。邦德只用了四分鐘就把一個竊聽器裝在適當的線路端子上，然後再把電話裝好。為了這些技巧，他默默說了一聲謝謝，這是他在多年以前從特殊裝備處的電話專業教官那兒學來的。他的名字叫菲力普，是個喜氣洋洋的倫敦佬，攝政公園總部的所有人都管他叫電話菲力。

　　邦德接著走進了大臥室，迅速把另一個精巧的小玩意安在那裡的電話上。下了樓，他對第三部電話也照此辦理。

　　斯莫林和那兩個姑娘在外面等著，太陽很快落下去了。邦德剛剛在最後一部電話上幹完工作，斯莫林就打開門，喊道：「我要到小汽車那裡去了，詹姆斯。他現在就要到這兒來了。好嗎？」

　　他轉過肩膀，推開了沉重的前門，慢慢地向寶馬走去。他悠閒地轉悠了一會兒，然後坐到方向盤後面，打開了中央控制開關，把窗子都打開。他們聽到遠處傳來直升機的第一聲轟響。斯莫林發動了引擎，俯下身子，打開車門，喊著讓他們跑過來。

　　他們剛剛走到汽車那兒，泛著紅色霞光的天空上清晰地出現了直升機，這時從四面監視的山上射來了第一陣於彈。這些子彈是警告，啪啪地打到了汽車道上，與汽車還有一段距離。馬克西姆·斯莫林在汽車裡面蜷身趴在方向盤上，其他人儘量匍匐在地面上。艾比，緊靠著邦德，當第二陣子彈射到附近的地面時，她緊張起來。

　　斯莫林像一位賽車駕駛員，開車躥了出去。他猛一打輪沖出去，加大速度，躥過凸凹不平的道路上的路障，大門口距離那裡還有兩英里。

　　直升機盤旋了第一個圈，仿佛是從槍聲中得到了警覺，它離開了盤旋的路線，打著旋降低高度，出現在他們和那些狙擊手之間，這正中邦德的下懷。他可以看清楚這是一種大型的雙尾翼，雙水平旋翼的KA-25，北大西洋公約組織的人給它起了個外號叫荷爾蒙。

　　「如果逃出去，」海澤爾喊道，「我們打算到哪兒去？」

　　「如果我們真能逃出去！」斯莫林尖聲喊道，就在這時他們聽到就在車頂上方傳來直升機的轟鳴，突然一陣自動槍的射擊在他們右側掀起片片塵土和石子。邦德抬起頭，注視著，看到那笨重的傢伙轉動它的導向軸，開始朝他們飛過來，它的兩個水平旋翼打著轉。他感到荷爾蒙的下旋風就像一陣颶風抽打著汽車。一個男人從後面的滑動門探出半個身子，用手提機槍掃來一陣子彈，子彈射得很低，沿著他們的側面劈來。

　　邦德右手緊握ASP手槍，打了兩梭子，當那個射手被直挺挺地從門上削下來的時候，手中還握著一塊直升機的機身碎片，他感覺到了反沖的氣浪。邦德穩住了雙手，微微抬起手槍，朝著下面那個水平機翼的葉片又射了兩梭子。荷爾蒙搖晃起來，開始跌落。前面那個水平機翼的一個葉片被撕去了一塊，發出哀鳴。

　　斯莫林哈哈一陣大笑。「你打中那雜種了！」他喊叫著，「這些肮髒、腐臭的雜種！他們去……」

　　邦德透過後窗瞥了一眼，看到直升機帶著一陣抖動降落了，幾乎撞毀起落架上的一個輪子，輪子被擠到飛機肚子裡面去了。

　　「在當地的飛機庫裡他們不可能很快把它修好，」他喃喃說道。

　　這時又一陣陣子彈朝他們射來，他不得不趴下，和艾比貼得非常近，他能夠聞到她身上散發出來的陣陣清香。

　　「我們他媽的快逃出去吧，」斯莫林喊著。「抓緊了！我要抄小道。」

學達書庫(xuoda.com)