31_不成交易_約翰·加德納

三一

　　「在我的記憶中這是第一次。」要麼斯莫林是個出色的演員，要麼在談到這位將軍的時候，他真的充滿了恐懼。「讓我告訴你，詹姆斯，當我第一次發現『奶油蛋糕』的時候，那是給德國人幹的事情，是東德情報局的事，當然，也是蘇聯軍事情報局的事。而克格勃花了很長時間才聞到京格爾的氣味，然後是蘇珊娜·迪特裡希和馬克西姆·斯莫林的轉變。」他攥著拳頭，捶打著自己的胸膛。

　　「這讓他們花費了五年的時間。」邦德的聲音很平淡，仿佛他的思想還停留在別的地方。

　　「準確地說，是四年。去年，克格勃就重新查看了檔案，決定調查這個案子，越過我們的頭頭。他們不願意讓蘇聯軍事情報局覺得自己是個精英組織。他們也討厭我們的方法，討厭我們的秘密狀態，討厭我們從軍隊內部招募人員的辦法。我曾經親耳聽齊爾諾夫說過，我們有點兒偉大的衛國戰爭中可恨的党衛軍的氣味。

　　「在一開始，複查工作是在相當低的級別上進行的。他們到這兒，到那兒進行多方面查證。後來，齊爾諾夫來到柏林。我立即向你們的人發出了警告，但是我不敢採取行動。僅僅過了一個星期，現場就發生了許多變化，用不著多想就能知道克格勃已經把我圈進去了。在過去的半年裡，我受到了監視、跟蹤。齊爾諾夫自己的小組可以逍遙法外，他下達了命令：要把那幾個姑娘剷除，殺死，而且還要把她們的舌頭割下來。」

　　「這樣你就全力幫助黑色修道士了，哦？蛇怪？你想盡辦法搜尋艾比，又不遺餘力地在路上設圈套抓住海澤爾和我。」

　　「我只是遵照齊爾諾夫的命令行事罷了。我剛才說過，克格勃就在我們身邊。我本打算把這個活兒弄砸了，可是，那有什麼用呢？詹姆斯，我需要你的幫助。我現在需要從這裡跑出去，帶著你和那兩個姑娘。當然，這要當著他們的面，我必須裝做是遵照齊爾諾夫的命令辦事的。但是，時間不能太長。」

　　「如果你打算向我證明你的心意，馬克西姆，請告訴我，我們現在在什麼地方。這個城堡在什麼位置？」

　　「這裡距離我們劫持你們的地方不遠。這條小道距公路大約兩英里。在大門那裡，我們向左轉，一直向山下開，就能到達都柏林至威克洛的公路。一小時，頂多兩小時，我們就能到機場，就能遠走高飛了。」

　　邦德依然閉著兩眼，靠在那裡。「如果我接受你的方案，我也需要幫助。」

　　「我這就給你幫助。現在我給你打開手銬，你別亂動。我拿著你的手槍呢——這真是好傢伙，9毫米ASP。來……」

　　邦德感覺到大腿上落下沉甸甸的金屬。「那麼我們現在就殺出一條血路跑出去？」

　　「我擔心會寡不敵眾。我們有可能把我自己的人騙過去，但是，肯定騙不了布萊克·英格麗德，還有齊爾諾夫安插的那些人。」

　　「同樣，假設我接受了你的建議，我們可以得到多長的時間？」邦德的雙手已經自由了。

　　「一個小時吧。如果走運可能是一個半小時。他必須趁著還有足夠的光線時在這裡降落。」

　　「還有那兩個姑娘呢，她們現在被關在什麼地方？」

　　「我想，她們一直被關在套間客房裡。那些人是我命令去看守她們的。問題是如何和她們聯繫。在一場我假裝的審訊之後，你就應該處於半昏迷狀態了。那些人將會等著用一輛擔架推車把你從走廊推走。然後他們把你抬到樓上。她們就在那兒。」

　　邦德感覺到腳欽也被去掉了。「你有什麼建議？」

　　他舉起ASP，仔細掂量了一下，以便確定裡面是否有子彈夾。他練習這一手已經有多少次了，甚至是在黑暗中，他用空的子彈夾，用沒子彈夾的，裝滿子彈的，進行練習。現在這個是裝滿了子彈的。

　　「這兒有一個辦法……」斯莫林開始說，這時天翻地覆地鬧了起來，門被砸開了，英格麗德用力牽著三條狗出現在面前。

　　「英格麗德！」斯莫林用最有權威的口氣喊道。

　　「這一切太有趣了。」英格麗德的聲音尖細刺耳。「自從你上次來到這兒以後，我已經對審訊室進行了一些改裝，上校——自然這是按照齊爾諾夫將軍的命令幹的。比如說，錄音的開關被顛倒過來了。將軍通過錄音帶可以得到傳真。但是，我們聽的時間已經夠長了。他很快就會到這兒來，我要在他到來之前把你們都銬起來帶走。」

　　仿佛互相都猜到了對方的心思，斯莫林向左邊跳出去，邦德滾下椅子，向右邊躲去。

　　英格麗德用德語對那幾隻狗尖聲喊道：「沃坦，向右邊，攻擊！法費，向左邊，攻擊！」

　　那幾條狗跳起來，咆哮著，就在法費的牙齒緊緊咬住邦德拿槍的手臂時，他一眼看到幾個漢子站在英格麗德身後，第三條狗，塞吉撲了上來，準備廝殺。

　　11.狗咬狗

　　當法費的上下顎緊緊咬住邦德的前臂時，他感到一股灼熱的疼痛，右手的手指不得不鬆開，於是，手槍重重地落到地面上。在三條狗的狂吠聲中，他隱約聽到了英格麗德尖厲刺耳的喊叫，斯莫林夾雜著俄語和德語的粗野咒駡，他也感覺到法費沖著他的面孔噴出的惡臭。那條狗咬住不放，依然咆哮著，它的頭向兩邊搖晃著，仿佛要把邦德的手臂扯下來。

　　邦德拼盡全力用空下來的那只手砸到那狗的生殖器上——他受過這樣的訓練。狗的咆哮聲變成了痛苦的短促尖銳的吠聲，只一瞬間，上下顎鬆開了。邦德利用這片刻時間滾動了一下，用右手卡住了那畜生的喉嚨。他的大拇指和手指摸到了它的氣管，用力擠壓，仿佛要把那狗的食管掐斷似的。他掄起左臂抓住那畜生的脖頸，但是，就在這時，一陣巨痛和求生的本能使得法費重又獲得了力量。那短促尖銳的吠聲又變成了一陣陣令人膽寒的嗥叫，這讓邦德拼出所有剩餘的氣力和它僵持著。他能感覺到法費在手臂上撕咬的地方傳來越來越強烈的疼痛，他感到越來越虛弱。但是，就像那狗一樣，他知道自己是在為了生存而進行搏鬥。他越來越緊地扼住了狗的氣管。

　　他仿佛清晰地聽到在訓練學校的第一堂生死搏鬥課程上，那位身材不高，性格堅毅的教官的教導。「你們絕對不能像電影中那樣，用兩隻手掐住任何人，或任何別的東西的脖子。用一隻手憋住他們效果才好。」

　　邦德的手在狗的氣管上一扣一扣地勒緊，同時，他用另一隻手臂全力壓住它的脖頸。就在法費左右搖擺，試圖掙脫出來的時候，他就堅持著按這個辦法做下去。只有一會兒的時間，邦德對動物出自本能的愛心潛入了他的意識。但是，這僅持續了不到一秒鐘。這是生與死的搏鬥。法費想要的是他的血液。

　　「法費！抓住他！抓住他！」英格麗德尖聲喊道。

　　但是，邦德聚集了最後的一股力量。他的手指穿透了法費厚厚的皮毛，他的左臂更緊地壓住了它。他能夠感覺到那畜生開始昏迷了。突然之間，法費的上下顎鬆開了，它的身子僵硬了。

　　邦德裝做似乎他仍然繼續和那狗在滾打，向旁邊瞥了一眼，查看ASP落在什麼地方。他滾動著，呻吟著，移動著，試圖造成法費依然在和他搏鬥的印象。他出奇地冷靜，心中盤算著，他感覺到了疼痛，但是，他決定伸出兩手去抓自動手槍，那槍躺在他的右側，正好在他的手臂範圍之內。

　　他朝斯莫林看了一眼，驚恐地看見斯莫林正仰面躺在地上，沃坦趴在他的身上，露出牙齒，如果斯莫林敢動一動，它就要用牙齒叼住他的喉嚨。這種景象告訴邦德：上校甚至連眨一下眼睛的危險都不冒，因為塞吉也做好了準備，拴在皮套裡，而且，他看見塞吉後面的那些漢子都聚集在英格麗德身後。

學達書庫(xuoda.com)