17_不成交易_約翰·加德納

一七

　　邦德迅速放下了電話。穆雷在辦公事時才把他當成佳克的。這個名字是邦德到愛爾蘭共和國打電話時，長期使用的秘密化名——一些老手認為這是他的「電話用名」。他認為，它現在肯定已經失效了，但是沒有人想到要去更換它。他們曾經共事過幾次，當佳克和他接觸的時候，他對和他打交道的情報局不抱什麼幻想。他們的關係是緊張不安的，是可疑的，儘管這種關係也是相當明確的。通過三次電話以後，由於弄不清楚他在什麼地方，穆雷完全可能和梅裡昂路的大使館官邸去聯繫了。

　　現在接近半夜了，可是大個子邁克一步也沒有離開電話。邦德把一些零錢放進公共電話頂上的盒子裡，撥通電話號碼。邁克立即接過了電話。

　　一旦看出對方誠意，他說道：「我已經找到汽車，還有幾個人。把細節告訴我吧，佳克。」

　　邦德把租來的汽車號碼告訴了他，然後說道：「明天大約10點鐘，或者10：30，你到靠近格林的地方去接我們。我們停車以後，從格拉夫頓大街走過來。邁克，你找了幾輛什麼汽車？」

　　「一輛栗色的沃爾沃，一輛深藍色的奧迪，還有一輛老式的考提納，暗褐色的，馬力依然很足。你打算到哪兒去，要我們幹什麼？」

　　「我們打算直接到羅斯萊爾。我希望你們有一輛車在前面開道，沃爾沃和奧迪緊靠著我。邁克，如果有可能，就把我夾在當中。但是也不要太緊，別顯得不正常。如果發現有人盯我們的梢，就打閃光燈。如果你看到一個方臉龐、臉色發黑的男人——走路時大搖大擺的——你就打兩下閃光燈……」

　　「他在汽車裡可不會大搖大擺地走路啊，」大個子邁克挖苦地說。

　　「他是個軍人，德國人。我能對你描述的只有這些，」邦德有些不耐煩地說，他知道在電話裡用言語給馬克西姆·斯莫林畫一幅肖像可不是一件容易的事。他只見過這個人一次，大約三年前在巴黎，不過研究他的檔案卻有十來次了。在檔案裡，有七張偷拍的照片，但是它們沒有多大幫助。邦德把他的思緒又拉回到大個子邁克·閃的身上，他說：「明天見，謝謝，邁克。按正常價格付款，行不行？」

　　「君子一言，佳克。明天見。」

　　他放下了聽筒，準備回到客房去，這時他想起了另一件麻煩事。也許他過分謹慎了，不過，他確實感到不自在。在走向電梯的路上，他在內線供客人使用的電話機旁停了下來，撥通了他們自己房間的號碼。聽到占線的嘟嘟聲，他皺起了眉頭。海澤爾沒有聽從他的囑咐。知道了這個情況，他更加焦慮。走到客房前，邦德用摩爾斯密碼V很快地在門上敲了兩次。門開了，只見一個粉紅色和白色的身影蹦跳著回到了床上。他關上房門，掛上鎖鏈，轉過身來看著她，她面孔上浮著一層微笑。在床邊的小桌上，電話聽筒被摘下來放在一旁。他朝那兒點了點頭。

　　「哦。」她微笑得更開朗了，在被子下面扭動著身軀，於是被子滑落下去，裸露出光潔的手臂，肩頭和半個乳房。「我害怕電話，詹姆斯。不接電話，我受不了，因此我把它摘下來了。」她把電話放回去，躺在床上看著他，被子和毯子都滑落下去，兩個乳房都裸露出來。「如果你想睡在這兒，詹姆斯，我不會怨你。」

　　看起來她是那樣嬌嫩，邦德不得不動用極大的毅力拒絕這個邀請。

　　「海澤爾，你是個很甜蜜的姑娘，我有些受寵若驚了。我疲憊不堪，但還是受寵若驚，不過明天有事情。明天是不會平靜的。」

　　「我只是感到這樣……這樣孤獨，感到極為悲痛。」這樣說著，海澤爾轉過了身子，把頭埋在枕頭裡面，蓋好了被子。

　　邦德從床上悄悄拿走了那個多餘的枕頭，脫掉夾克衫和褲子。他從手提箱裡取出一件絲綢短睡袍，披在身上，然後從衣櫥中找來毯子蓋上。接著他嚴嚴實實地堵在門口躺下來，一隻手輕輕扶在自動手槍的槍柄上。

　　他沉入了夢鄉。

　　突然，他驚醒了。那是5點鐘，有人在輕輕地轉動門的把手。

　　6.蛇怪

　　靜悄悄地，詹姆斯·邦德從毯子中爬了出來，同時把手槍也抽了出來。門把手緩慢地轉動著，然後停了下來，這時，邦德已經來到了海澤爾的床邊，用握著手槍的手碰了碰她裸露的肩頭。他的另一隻手輕輕捂住她的嘴。他俯下身子對她悄悄耳語：他們被人盯梢了，她應當一聲不出地下床到地上，藏起來。這時她輕輕地發出一陣咕噥聲。她點點頭，他放開手，回到門邊，在門的一旁等著。他不止一次看到過子彈穿過房門把人打死。他小心翼翼地把鎖鏈松下來，然後悄悄站回來，猛地把門拉開。

　　「佳克？嗨，我在這兒呢。」

　　僅僅憑著走廊的光線，他也能辨認出視察員穆雷的高大身影和那張帶著微笑的狡猾面孔。

　　「你到底想幹什麼？」

　　邦德轉到他背後。猛然把門關上了，啪地一聲開了燈，用力一推，使那個國家警察部隊特別行動隊隊員失去了平衡。穆雷踉蹌著撲向前面，想抓住床，但邦德鎖住了他的脖頸，他的ASP手槍槍口正好頂住這個警察的右耳後面。

　　「你耍什麼花招，諾曼？我要讓你趴著死在這兒。你是不是帶了一隊荷槍實彈的人包圍了這家旅館？」

　　「住手，佳克！住手！我來這裡沒有傷害你的意思——我是單獨來的，是私下來的。」

　　海澤爾從床的另一側慢慢站起來，恐懼的眼睛直勾勾地看著視察員微醉的面孔。

　　「喔，」他說，這時邦德稍稍鬆開了鎖住他脖頸的手，他的嘴上露出了友好的微笑，「啊，這位可能就是阿靈頓小姐吧，包德曼先生？我還是叫你佳克？」

　　邦德一直用手槍頂著穆雷的頭，這時鬆開了那只鎖住他脖頸的手，騰出這只手，在他臀部的槍套裡摸到了國家警察部隊特別行動隊發的瓦爾特P.P.K.手槍。他抽出這只槍，往地板上一扔，槍滑出去很遠。

　　「你沒有害人的意思，可是來這裡卻是全副武裝，諾曼。」

　　「哦，得了吧，佳克，我必須帶著手槍。你懂這個，在朋友之間這只小槍有什麼用？」

　　「它照樣能打死人。」邦德冷嘲熱諷地說。「你早就知道我在這兒了？也知道阿靈頓小姐了？」

　　「啊，夥計，當然了。可是我對誰都沒說。那個時候，我們正好處於高度警戒狀態，你就在機場出現了。電傳打過來的時候，我正巧在城堡值班。我給英國的暗探頭目，在梅裡昂路的老格林沙威打了電話，問他在那邊是否還有別的人，或者，他是否還想派其他人去。格林沙威和我講了實話。我們這樣幹更好。這樣可以節省許多時間。他說沒有暗探，也沒有超出範圍的行動，我相信他的話。這個時候你給我打電話來，我聽了很感興趣。」他轉過頭來看著海澤爾，眨了眨眼。「你不會是拉克（雲雀）小姐的朋友吧，莎克（鯊魚）小姐，親愛的？」

　　「什麼？」海澤爾張開了嘴巴。

學達書庫(xuoda.com)