16_不成交易_約翰·加德納

一六

　　「遵守。我們非常小心。我們用化名登記旅館……」

　　「是什麼名字？」

　　「她常用名字是伊麗莎白。我的化名是海蒂。我們的姓都是一些鳥和魚的名字。她是鳥，我是魚。」

　　「啊。你們列過一張表嗎？」

　　「沒有。每一次我們見面時，都安排好下一次的名字。」她笑了起來，這是一種快樂的，幾乎是女學生的笑聲。「艾比和我非常要好。她是我一生中最好的朋友。我的化名曾經用過鰨目魚小姐，大麻哈魚小姐，螃蟹小姐。我們只是在拼寫上加些小的變化，比如，派克小姐，就是在拼寫時加了一個Y。」

　　「這一次你化名是什麼？」

　　「你已經給我起了，阿靈頓小姐，但是，我原來準備用的是海蒂·莎克，加了一個E。」

　　「那只鳥是什麼呢？」

　　她的兩眼充滿了淚水，他知道她又要支持不住了，於是他溫情地勸她不要著急。她點點頭，抽搐著，努力說下去。後來她恢復了精神，小聲說起來。

　　「哦，我們笑了好長時間。她是伊麗莎白·麻雀小姐，鷦鷯小姐，鏗鳥小姐，鷹隼小姐，拼寫時都加上一個E。」

　　「那麼，這一次呢？」

　　「雲雀小姐。」

　　「自然也加上了一個E。」

　　「是的。」因此現在還安全地待在阿什福德城堡旅館裡的雲雀小姐就是艾比·海瑞提吉。如果她真的心地善良，把雨衣和圍巾借給了可憐的女招待員，或者，她發現了什麼人，如果她發現了什麼人，現在她能很快擺脫嗎？

　　「如果出現了什麼不正常的事情，你們有沒有退路？」

　　海澤爾點點頭。「每一次都有退路。但是這一次是個緊急情況。我們做了一些計劃，以便應付我們獲得自由以後第一次遇到的情況。如果發生了什麼意外，或者我沒有露面，她就必須到羅斯萊爾去，到那個俯瞰著港口的高大旅館去，南方大旅館。這是為了我們能夠迅速沖向碼頭。但是，現在……」她便咽著說不下去了，兩眼又充滿了淚水。

　　邦德看了看手錶。已經過了11點鐘。刹那間，他打算把海澤爾從悲痛中解救出來，打算告訴她艾比還活著，還很好。但是經驗告訴他要把這個信息緊緊地留在肚子裡面。

　　「海澤爾，你看，明天可能是很艱難的一天。我要到樓下去幾分鐘。除了我，任何人來了你都不要開門。我會給你發出一個摩爾斯信號V，我輕敲三下，重敲一下，重複兩次。如果有別的人來，你不要出聲。也不要接電話。你準備好睡覺。你開門的時候，我會把眼光躲開的……」

　　「噢，上帝啊，詹姆斯，我是個大孩子了。我曾經參加過外出行動，請記住。」

　　她吃吃地笑起來，這在邦德的頭腦中引起了一點點懷疑。她是個受過訓練的外勤特工，曾經接受過在「奶油蛋糕」行動中可能是最重要的任務，然而，剛剛喝了半瓶查伯裡斯，她似乎就微有醉意了。這看起來不像是真的。她仿佛是個熱情的業餘愛好者，極力要得到專業人士的認可。他匆匆穿上了夾克衫。

　　「你說得對，海澤爾·戴爾小姐。除了我敲門，不要開門，也不要去接電話。我會很快回來的。」

　　下了樓梯，邦德走進酒吧，買了一瓶伏特加和興奮飲料，他掏出一張10英鎊的票子。找回來的零錢全是愛爾蘭貨幣，匯率似乎沒有差別，於是他讓吧台服務員給他換了三英鎊的10便士零錢，他要把硬幣投到門廳的一部電話投幣盒中。

　　他利用這時間巡視了一下酒吧，咖啡廳和門廳，甚至走到那個怪裡怪氣的，用黑色仿皮座椅裝飾的休息區，這個地方佔據了門廳的很大部分，就像漆黑的煤箱。那裡的任何人都沒有引起他的懷疑。正如他的老朋友視察員穆雷可能會說的那樣，既沒有氣味，也沒有什麼彆扭的地方。當他有了絕對把握時，便走到在門口的電話前，從電話簿上查找出阿什福德城堡旅館，撥了電話號碼。

　　「請找一下你們的一位客人，拉克小姐，」他對遠處交換臺的接線員說道。「伊麗莎白·拉克小姐。」

　　「請稍等。」電話中傳來哢噠一聲，然後她說，「對不起，先生，拉克小姐已經退房走了。」

　　「什麼時候走的？實際上我是想找一位到你們旅館去看她的朋友，一位莎克小姐，S-H-A-K-E。那裡會不會有給她的留言？」

　　「我給您轉到接待處吧。」

　　停頓了一下，然後傳來另一個聲音：「這裡是接待處。」

　　邦德又重複了一遍他的問題。有，拉克小姐的留言說她先走了。

　　「你知道她去哪兒了嗎？」邦德問道。

　　「那是個都柏林的地點。」那個姑娘頓了一下，似乎猶豫是否應該告訴他。她發了善心，急匆匆地把艾比在都柏林靠近費茨威廉姆廣場的地址告訴了他。

　　邦德向她道了謝，掛斷了電話，然後撥通了國家警察部隊特別行動隊在都柏林城堡的電話號碼。

　　「還是佳克，諾曼，」穆雷來接電話的時候，他說道。

　　「你的電話打得正是時候。剛才我剛出去。請把電話先掛上一會兒。」一分鐘似乎很漫長。穆雷在電話上加了一個追蹤器。

　　「喂，夥計。我正有話要和你聊聊呢。」

　　「行啊，不過恐怕要等到明天了，諾曼。我提一個問題：你認為馬幽縣的那幾個傢伙是否已經和拉克小姐沒有關係了——那位非常好心地把雨衣借給別人的客人？」

　　又停頓了一陣，一，二，三。穆雷拖延著，以便讓工程師們得到時間。

　　「喂？」邦德催促著。

　　「我想可能吧，如果他們得到了她的新地址。我對負責這個案子的上司說過了，他說她不是嫌疑犯，溫順得像羔羊。羔羊和雲雀，嗯？」他哈哈大笑起來。

　　「謝謝你，諾曼。」

學達書庫(xuoda.com)