18_不成交易_約翰·加德納

一八

　　「因為如果你是她的朋友，那麼，安全就根本無法保障，無法達到我們規定的標準。像拉克和莎克這樣的名字很引人注目。這些名字很愚蠢，我們不用這樣的名字。」

　　邦德退到後面。「好好盯住他，親愛的，他可不是傻瓜，」他說，模仿著穆雷的口音，與其說這口音是都柏林口音還不如說是低地蘇格蘭的口音。他經常說：「我出生在北方，可是是在南方受的教育，在蘇格蘭或者西班牙去度假，在愛爾蘭共和國工作。我在哪兒都不是自己人。」

　　「諾曼，在這樣深更半夜的時候，來到這兒想打開我的門，那就更愚蠢了。」

　　「除了這時候，我還能有什麼別的時間呢？反正不能在光天化日之下，那個時候我必須向上級報告我的每個活動。」

　　「那你應該先敲門呀。」

　　「我是打算敲門來的，佳克。半分鐘之前，我敲過門。輕輕敲，輕輕的，然後重敲。」

　　這兩個男人互相看著，誰也不相信誰。

　　「我到這兒來可不是為了開玩笑的。」視察員穆雷強做出一個歡快的微笑。「我到這兒來，是因為我欠你很大一份人情，佳克，我這個人從來都是知恩圖報的。」

　　這是實話。四年以前，就在愛爾蘭共和國的邊界上，離克羅斯馬格倫不遠，邦德曾經救過穆雷的命，這個事件將會深深地藏在邦德的情報局的檔案裡。

　　海澤爾從床上扯了幾件衣服，圍在身上，同時收拾了一下頭髮，讓它們保持整齊的形狀。她沉默的時候，看著兩個男人互相對視是有趣的。她穿戴整齊了，穆雷坐到了床上，轉過身子，打算同時既能盯著邦德又能盯著海澤爾，但是，這是徒勞的。

　　「哎，小姐，」他說道，「佳克會告訴你，你可以信任我。」

　　「聯想都不要想信任這兩個字，阿靈頓小姐。」邦德的面孔依然無動於衷。

　　穆雷歎了口氣。「好吧，我只好把實話告訴你了。然後我就回家，喝一杯可可茶，上床睡覺。」

　　他們坐在那裡一言不發，仿佛要把對方的秘密看出來似的。最後，穆雷又開口了。

　　「你們的拉克小姐，現在——就是那個把她的雨衣和圍巾借給那個可憐姑娘的……」

　　「什麼……」海澤爾開始說道，邦德微微搖了搖頭，示意她不要做出反應。

　　「喂，你的拉克小姐好像鑽到地底下去了，他們談論狐狸的時候就這麼說。」

　　「你是說她沒有……？」海澤爾又開始說。

　　「閉嘴！」邦德厲聲喝道。

　　「我的上帝啊，佳克，如果你打算說什麼話，你能不能別這樣專橫跋扈啊？」穆雷咧嘴笑起來，喘了口氣，然後又繼續說下去。「這裡有個都柏林的地址。」他向四周看了一下，先看看海澤爾，又看看邦德，他的臉就像一幅天真無邪的肖像畫。「在費茨威廉姆廣場，一個漂亮的小地方。」他等待著，但是沒有聽到任何反應，於是只好聳聳肩，又繼續說下去：「哎，就像倫敦人常說的那樣，人一走，家裡就弄得亂七八糟了。」

　　「我懷疑這個人的名字不叫拉克，而叫海瑞提吉。艾比·海瑞提吉。」

　　「這個女人，拉克或者海瑞提吉……」邦德說。

　　「啊，繼續說，佳克，別跟我耍滑頭。你他媽的知道得挺多，這位？……嗯，莎克小姐請原諒。」

　　「阿靈頓，」海澤爾果斷地說。最後她似乎完全恢復了理智。

　　「是的。」顯然穆雷對這個名字根本就不相信。「我已經告訴你了，拉克小姐提供的地址實際上是屬一個叫海瑞提吉的小姐的。她們兩人都失蹤了。在費茨威廉姆廣場的公寓被人搜查過了。」

　　「是盜竊？還是搶劫？」邦德問。

　　「噢，好像兩者都有。那裡已經是一片狼藉了。我認為那是專業人員幹的活兒，可是進行了偽裝，看起來好像是熱情的外行幹的。有趣的是，那裡的信件一封都沒留下。他們甚至連地板都撬開了。你猜現在怎麼樣了？」

　　「你半夜跑到這兒來，就是踉我說這些？」

　　「對了，你對阿什福德城堡的事兒感興趣。我想你會知道的。除此之外，我還知道你參與了某些活動，我認為這兒還有另一件事，我應當告訴你。」

　　邦德點頭示意穆雷繼續說下去。

　　「你聽說過一個叫斯莫林的傢伙嗎？」穆雷極其厭煩地問道。「馬克西姆·斯莫林。我們在倫敦的分隊，還有我認為你在為他們賣力氣工作的那些人，都為他起了一個愚蠢的代號：蛇怪。」

　　「嗯，」邦德喃喃道。

　　「你希望瞭解這個暗中對手的生平嗎，或者，你已經知道了，佳克？」

　　邦德微笑著。「好吧，諾姆……」

　　「你以後不許叫我諾姆，否則，我就會捏造一個罪名把你送進布萊德威爾，那樣就會把你驅逐出愛爾蘭共和國，終生不得入境。」

　　「好吧，諾曼。我說說吧，馬克西姆·安東·斯莫林，1946年出生于柏林，母親是德國人，克裡斯提娜·馮·格什曼，是和一個蘇聯將軍結合的產物，他叫斯莫林，那時她給他當女僕。阿列克謝·阿列克謝維齊·斯莫林。青年斯莫林繼承了他父親的姓，卻繼承了他母親的國籍。他是在柏林和莫斯科受教育的。他只有幾歲的時候，母親去世了。這是你們的人，諾曼？」

　　「繼續說。」

　　「他從一所很好的蘇聯學校參軍了，我忘記了是哪一所學校。他可能進入了13軍。不管怎樣，他很年輕就被提拔了，然後被送到斯波齊納茲訓練中心，那是培養尖子的地方，如果你認為殺人尖子也是尖子的話。青年馬克西姆受到邀請加入了蘇聯軍事情報部最秘密的部隊，他在這裡找到了自己的道路。這是進入軍事情報部的唯一道路，它不像克格勃，如果你向克格勃提出請求，它們就會把你幹掉。從那裡開始，斯莫林通過一系列的升遷，又回到了東柏林。他回來的時候，是以東德情報局的高級外勤軍官的身份回來的。

　　「我們的馬克西姆可是個萬能人物，他是為東德情報局工作的一群間諜中的一名隱蔽間諜，東德情報局必須和克格勃合作，他實際上是蘇聯軍事情報部的一名成員，他一直還要順便幹點兒別的小活兒。」

　　「你完全掌握了這個人的情況。」穆雷沖他們微笑著。「你知道他們怎麼評論蘇聯軍事情報部嗎？他們說，要加人軍事情報部，你得交一個盧布，要退出來，你就得交兩個盧布了。在愛爾蘭，這幾乎成了口頭禪。要想當上軍事情報部的軍官，是相當難的。一旦進了他們的圈子，要想跳槽，那就更加困難了，因為實際上這裡只有一條路可以出去——鑽進一個長匣子裡。他們非常喜歡訓練外國人，而斯莫林只是半個蘇聯人。他們說他在東德掌握了大權。甚至克格勃的人都怕他。」

　　「好了，諾曼？關於這個人，你還有什麼新東西告訴我們嗎？」邦德問道。

　　「你知道，佳克，全世界都知道我們在這個分裂的島嶼上，只有一個麻煩，南方和北方。他們都錯了，我敢保證，你已經意識到了這一點，因此，你的客人蛇怪在兩天前就到達愛爾蘭共和國了。現在，佳克，當我聽到阿什福德城堡的慘案時，我想起來，在你們那邊，已經出了兩件這類的慘案，於是心裡產生了一個小小的問題。」

　　「咦，是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)