15_不成交易_約翰·加德納

一五

　　「是現金嗎？」

　　「現金。」

　　「有沒有風險金。」

　　「如果有風險，就付風險金。」

　　「跟你這樣的人在一起，總是有風險，佳克。你讓我們幹什麼？」

　　「就像一隻狗的後腿那樣彎彎曲曲吧。我可能需要你照顧我和那個姑娘——拉開一點距離。」

　　「什麼時候？」

　　「可能是在早晨吧。兩天，也許是三天，我說不準。」

　　「半夜的時候給我打個電話，佳克。因為這是你用，這些汽車必須體面大方……」

　　「而且可靠。我正要說這句話呢，沒錯。」

　　「我們準備到鄉村好好兜個圈子，就這樣吧。」

　　大個子邁克似乎又有些猶豫。他再說話的時候，聲音變低了，聲調也變得嚴肅起來。「不是向北面去吧，佳克？」

　　「方向正好相反，邁克。你別擔心這類事情。」

　　「上帝保佑，佳克。我們可不參與政治，你明白吧。」

　　「我在半夜給你打電話。」

　　「我等著你。」

　　邦德放下聽筒時，海澤爾又從浴室裡走出來。她的面容已經做了修飾，頭髮漂亮極了。他熱情地朝她微笑著。

　　「多麼遺憾呀，你這麼漂亮，海澤爾。」

　　「你說這句話是什麼意思？」

　　「因為我想帶你出去吃晚餐。都柏林有幾家令人叫絕的飯店。但是可惜的是……」

　　「我們不敢抛頭露面。」

　　「不敢。恐怕我們只能在這個房間裡吃點兒三明治喝點兒咖啡了。你打算吃點兒什麼？」

　　「我們能不能要瓶葡萄酒，不要咖啡？」

　　「聽你的吩咐。」

　　他用電話通知客房服務員，得知他們備有熏大麻哈魚三明治，於是他又叫了一瓶酒單上最好的查伯裡斯酒。他又從手提箱中抽出警棍和手槍。他不打算上那種書裡寫過的老掉牙的詭計的當，一個偽裝的侍者端著他們點的飯菜進來了，在一些糟糕的電影中，他們看過這種細節。在侍者還沒來到之前，他抓起了電話，按照約定他又給視察員穆雷打了電話。通電話的時間很短。他完全清楚：穆雷要追蹤到他的電話號碼，因而確定他就住在國際機場旅館裡面，需要多少時間。在實際行動中，你絕不能相信任何人。

　　「是諾曼嗎？我是佳克。你打聽到什麼消息了嗎？」

　　「明天早上的報紙要登這些消息，佳克。但是還有些別的事情我要跟你仔細談談。」

　　「你就跟我說說報紙上要登的消息吧。」

　　「佳克，那是個當地姑娘。已經血肉模糊了。是個業餘的招待員，名字叫貝蒂-安·穆麗甘。」

　　「噢。他們在那邊兒發現了什麼東西嗎？」

　　「什麼也沒發現。她是個很好的姑娘。21歲。現在沒有男朋友。家裡人傷心得要死。」

　　「屍體是否受到殘害？」

　　「我想你已經知道情況了，佳克。你在這邊已經安插了一對夫婦。貝蒂-安·穆麗甘的頭已經被砸爛了，舌頭也沒了。是死後被割下的。他們說這事幹得非常專業。」

　　「還有別的嗎？」

　　「再有就是她穿的衣服。她穿的是雨衣，戴著一條圍巾。」

　　「啊？」

　　「這些都不是她的，佳克，我的夥計，這不是她的。這些東西是旅館裡一個客人的。當貝蒂-安出門上班的時候，天氣非常好。到了下午，下雨了，她要走很長的路才能到家。要走兩英里，她沒有雨衣，也沒有頭巾。一個客人出於同情……」

　　「客人叫什麼名字？」

　　「伊麗莎白·拉克小姐，名字拼寫時帶一個E，佳克。你可能知道一些情況了吧？」

　　「不知道，」邦德誠懇地回答說，「但是，明天我可能就知道了。如果我知道了，就給你打電話。」

　　「先生，那麼現在……」

　　邦德一直不停地看手錶。還有30秒鐘他的電話號碼就要被查到了。

　　「不用了，諾曼。現在沒時間。等一等我再回答你的問題。客人的名字會登在報紙上嗎？」

　　「不會。這些報道也不會提到割舌頭的事。」

　　「好吧。哦，諾曼，我們的談話可完全是私人的事。我和你保持聯繫。」

　　當他掛斷電話的時候，他聽到諾曼還在喊叫，「佳克……」。他坐在那兒，看著電話，足足有一分鐘的時間，這時，侍者敲門了，打斷了他的思路。

　　「海澤爾，你常常和艾比見面嗎？我知道我剛才問過你，但是我需要知道一些細節。」

　　他們吃著三明治，喝著一瓶78年的查伯裡斯。這酒的年頭很好，但價錢可是太貴了。海澤爾伸過杯子來，還要一杯。

　　「我們一年見兩三次面。」

　　「遵守外出行動規則嗎？」

學達書庫(xuoda.com)