14_不成交易_約翰·加德納

一四

　　「那麼你就打扮一下吧，我們走進去就像一對普通的英國夫婦，或者像一對愛爾蘭夫婦，這就看我模仿的口音如何了。」

　　走進旅館，邦德設法模仿輕柔的都柏林口音。他登記了房間，又和接待處的一個表情拘謹的姑娘談了一會兒天氣。

　　房間很舒適，但是沒有不必要的裝飾，只是個臨時過夜的地方。海澤爾撲到了床上。她不再哭了，但是看起來很疲倦，感到很恐懼。

　　在這個時候，邦德很快做出了幾個決定。M硬把他推到這件工作中來，而且強調指出他不具備官方的身份，但是他有自己的關係，即使是在愛爾蘭共和國這裡，他也有自己的關係。只要他不和大使館發生聯繫，他認為自己就沒有理由不去利用這些關係。

　　「我們先得簡單吃點東西，」他說。「在這個時候，你是不是可以到浴室梳洗打扮一下，我打幾個電話。」

　　即使斯莫林在追蹤他們，而且還有東德情報總局，蘇聯軍事情報局和克格勃在背後支持他，但是，國際機場旅館的電話也是不大可能被監聽的。邦德絞盡腦汁回憶電話號碼，撥通了當地的一個電話，鈴聲響了三次，一個女人接了電話，但是她沒有報出自己的號碼。

　　「穆雷視察員在家嗎？」邦德問道，他還是用都柏林的口音說話。

　　「你是哪一位？」

　　「他的老朋友，請轉告他。他一聽我說話就知道了。」

　　她什麼話也沒說，幾秒鐘後，他聽到了國家警察部隊特別行動隊視察員諾曼·穆雷深沉的聲音。

　　「諾曼，我是佳克。」

　　「啊，是佳克嗎？你現在在哪兒，佳克？」

　　「我可沒在大洋彼岸，諾曼。」

　　「上帝保佑你，那麼，你到這兒來幹什麼？別遇到什麼麻煩呀，我希望——我怎麼不知道你來愛爾蘭了呢？」

　　「因為我沒做廣告呀。不，沒遇到麻煩，諾曼。你那位漂亮的太太好嗎？」

　　「她過得挺好。整天到處跑，每天打回力球都打到半夜。她要是知道我在和你說話，她准會向你問候。」

　　「別讓她知道我來了。」

　　「那麼你是遇到麻煩了。是公事上的麻煩？」

　　「一會兒你就知道了，不是公事，你聽我慢慢說。」

　　「我聽著呢。」

　　「你還欠我一份人情，對不對，諾曼。」

　　「我知道，佳克。我一直記著呢。我能為你做點兒什麼？」他停頓了一下。「當然，這是私人之間的事。」

　　「首先，就是阿什福德城堡的事。」

　　「哦，我的上帝呀，這可不是咱們管的事啊，對不對？」

　　「可能吧。即使如此，這也是件私人的事。他們辨認出那個姑娘是誰了嗎？」

　　「我可以打聽出來。我給你打電話？」

　　「我給你打吧，諾曼。過一個小時左右，你在那兒嗎？」

　　「你往這兒打吧。過了半夜我就回家了。這個星期我值夜班，我老婆和她那些回力球朋友打球去。」

　　「你正希望這樣呢。」

　　「別胡說，佳克。10到15分鐘以後給我打個電話。好嗎？」

　　「謝謝。」邦德很快掛了電話，祈禱上帝保佑：穆雷可別到大使館去查對。人們永遠無法確信特別行動隊的人會幹出什麼事來，大海兩岸的這些人都是這樣。他又撥通了另一個電話號碼。這一次接電話的是個歡快而又特別謹慎的聲音。

　　「邁克嗎？」邦德問道。

　　「你找哪個邁克？」

　　「大個子邁克。請告訴他我是佳克。」

　　「佳克，你小子呀，」電話那頭傳來了大聲喊叫，「你在哪兒呢？我敢打賭，你正坐在一家高級旅館裡，帶著一位讓任何健壯的男人都得惦記的漂亮極了的姑娘，她現在就坐在你的大腿上。」

　　「沒坐在我大腿上，邁克。但是，她可是一個漂亮的姑娘。」他看見海澤爾從浴室走出來，容光煥發。「一個非常漂亮的姑娘，」他為了討好海澤爾又加上一句。她沒有笑，只是摩挲著她的手袋，又退回到浴室去了。

　　「嗨，我怎麼跟你說的？」大個子邁克發出一陣狂笑。「佳克，這裡邊一攙和女人，就准會遇到麻煩，否則，就算我壓根兒不瞭解你。」

　　「可能是吧，邁克。完全可能。」

　　「我能為你做點兒什麼，佳克？」

　　「你現在還在上班，邁克？」

　　他又開心地笑了一陣。「進進出出的事。無所謂，你知道我說的是什麼意思。」

　　邦德明白他的意思。他認識大個子邁克·希安快15年了，只要涉及到法律，這個愛爾蘭人就會躲躲閃閃地走鋼絲繩，但是邦德有充分理由相信他，相信他的任何夥伴，敢於以性命相交。邦德曾經訓練過他，教過他一些向後偷看、現場監視和甩尾巴等技巧。

　　「你有沒有手續齊全的汽車，邁克？」他知道大個子邁克即便沒有汽車，也能很快搞一輛來。

　　「我能搞來。」

　　「你要搞三輛汽車來，每輛車坐兩個人。」

　　稍微停頓了片刻，幾乎只有一兩秒鐘。

　　「六個人，要三輛車。幹什麼呀？」

　　「也就是一兩天的事。按正常價格付錢。」

學達書庫(xuoda.com)