7_不成交易_約翰·加德納

七

　　3.瀟灑一回

　　戶籍處總部在二樓，由幾個通常隨隨便便穿著牛仔褲和襯衫的姑娘值班看守。幾年以前她們的制服還是兩件的套裝，珍珠項鍊和由哈羅德或者哈威·尼古拉斯製作的剪裁合體的裙子。自從規章制度鬆弛了以來，M很少走近戶籍處，但是，他還是遵守諾言把必要的信息告訴了邦德。

　　在公園裡，他滔滔不絕地說出了那些姓名和檔案的前綴，又讓邦德重複了一遍，然後告訴他：在走進情報總局那座高大、沒有標誌的建築之前，要先到內城轉一圈。

　　邦德說出了那些檔案號碼，一位身材修長、令人魂不守舍的美女匆匆把它們記下來，拿著一張紙向值班員走去。值班員什麼也沒問，甚至連眼睛都沒抬，她的名字叫羅文娜·邁克珊尼-瓊斯，大家都叫她戶籍美人兒。邁克珊尼-瓊斯女士點了一下頭，那些電腦已經啟動了。五分鐘後，那位美人拿著厚厚一摞塑料檔案回來了，檔案上面都加了紅色旗形標誌，這說明它屬A＋級。檔案的前面標著時間和說明：這些檔案絕對禁止攜帶外出。16：30歸還。邦德知道，如果他忽視了這些指令，沒有歸還檔案，戶籍處的一名警衛就會把他找出來，並且把那些檔案收走，銷毀。同樣，如果他打算把它們從檔案夾上取下來——更不用說把它們帶出大樓了——裝在檔案夾中的「報警卡」就會啟動一系列報警器。

　　他在自己的辦公桌上也看到一份類似的打著旗形標記、同等保密級別的檔案，只是這份檔案必須退還到八樓，也就是說要親自交給M。

　　一小時之中，邦德已經讀了這兩份檔案，把信息都印到大腦中了。他又花了一個小時對照著檔案核對自己的記憶。在此之後，他退還了戶籍處的檔案，帶著第二份檔案來到M的辦公室。

　　「我想他會接見我的，」邦德走進外面的辦公室時向莫尼彭尼小姐微笑著說。

　　「你又要外出了，詹姆斯？他說你可能去接幾個人。」

　　「只是辦點兒意外的家事。」邦德徑直看著她的雙眼，就像所有慣於撒謊的人一樣。

　　莫尼彭尼歎了口氣。「哦，我可能就是這個家庭的一員。我知道你為這次外出策劃的是什麼事。」

　　「彭尼，如果真是這樣，那最好不過了。」

　　內部電話的鈴聲響了，通過揚聲器清晰地傳來M的聲音。「莫尼彭尼，如果007到了，請把他帶到這兒來，你不要說那些沒用的話。你們兩個人多嘴多舌的，就像上年紀的洗衣婦。」

　　莫尼彭尼對邦德深情地看了一眼，然後抬起兩眼向空中望去。邦德對上司的刻板執拗只是報以微笑，看到M門上的綠燈亮了，向莫尼彭尼謙恭地微微鞠了一躬，走進裡面的書齋。

　　「我來還那些駭人聽聞的檔案，先生。」

　　他把M的檔案放到辦公桌上。檔案裡面包括警方關於兩起謀殺案的報告，還有那些令人非常不安的照片。觀看現實中的惡性死亡比起盯住用照相機留下來的永久形象要舒服一些。兩個姑娘的頭蓋骨被人從後面砸碎了。她們死後，舌頭也被人割去了，幾乎是用外科醫生的專業技術割去的。負責的警官對暗殺者的醫學知識做出了肯定。這些報告指出，毫無疑問，進行這些暗殺的是同一個人，或者是同一夥人。

　　M把那些檔案拉過去，未做任何評論。「莫尼彭尼說你申請兩個星期的喪葬假，007，是真的嗎？」

　　「是真的，先生。」

　　「好。你現在可以走了。我想手續已經辦好了。」

　　「謝謝，先生。我想在我離開之前先到特殊裝備處去一下，但是，在六點鐘以前，我必須趕到玫法爾旅館。」

　　M點點頭，在他那雙冰一樣的灰色眼睛中，滿意的神情只是一閃而過。這兩人之間有一種心照不宣的理解，那三個未來的暗殺對象中，距離最近的是海澤爾·戴爾，她就在玫法爾旅館的一個角落經營一家美容院。這個巧合令人很高興，因為邦德經常到這個旅館內風味絕佳的城堡餐廳吃飯，這不僅是因為它的菜肴無與倫比，而且也是因為餐廳中有六七張餐桌特意擺在牆壁的凹處，幾乎與世隔絕，完全避開了其他客人的耳目。

　　M粗率地揮了揮手，讓邦德離開了。他走進大樓裡面，在那裡，軍械師布思羅伊德少校控制著特殊裝備處。正好少校不在，邦德看到他的助手，那個長著兩條修長的大腿、帶著眼鏡、大方面有趣的安·萊莉熟練地管理著這個部門，在情報部，人人都管她叫小機靈。她剛到特殊裝備處的時候，邦德和她經常見面，但是幾年過去了，由於邦德的生活沒有規律，他們之間的關係就變成了一般的朋友關係了。

　　「詹姆斯，你好，」她打招呼說。「為什麼事不高興呢？又出了什麼新的亂子？」

　　「我打算請兩個星期的假。我來找一些零碎用品。」

　　他有意把事情說得輕鬆一些。如果是正式出差，那麼他就必須簽名領走一台CC500防竊聽電話。事實上，他是想聽聽她的意見，也許還可以借走一些小型新技術器具。

　　「我們對幾件器具進行了試驗。也許你願意帶走一個樣品。」小機靈咧開嘴笑了起來，調皮地開著玩笑。「到我的接待室去吧，」她說道。邦德在想M是否謹慎地給她下達了指示。

　　他們匆匆穿過了那間很長的房間，房間裡有些衣著隨便的青年人坐在顯示器前面，還有一些人正通過電子屏幕上巨大的放大器進行工作。

　　「現在這時候，」小機靈說道，「每個人都希望器具小一點兒，範圍大一些，存儲量多一些。」

　　「你自己就是這樣吧。」

學達書庫(xuoda.com)