8_不成交易_約翰·加德納

八

　　這時邦德微笑了，但是他的兩隻眼睛卻沒有光彩。他頭腦中滿是關於兩個年輕姑娘被摧殘致死的照片，但是他知道小機靈在談論著可以竊聽、可以隱蔽行動、可以潛伏和致人於死地的那些器具。

　　半小時後，他離開了，除了受到特別控制的CC500以外，他還帶了一些小東西。根據目前的規定，他現在是不能使用這種電話的，因為在任務完成之前，M和外交部都絕對不會認可他的。在辦公室門口，她把一隻手輕輕地搭在邦德的手臂上。

　　「不管你需要這裡的什麼東西，只要打個電話來，我就親自給你送去。」

　　他看著她的臉，從中看出來：他猜對了，M已經給她下達了某些指示。

　　參與者都要清除乾淨，讓她們改頭換面，自謀生路，M曾經這樣說過。邦德知道這意味著什麼。這就好像割斷了某些重要的關係，如果他把事情弄糟了，他就會遭到「奶油蛋糕」中那些特工同樣的命運。

　　他把本特立·穆桑尼牌跑車藏在地下停車場，來到車中，他查看了一下9毫米ASP自動手槍，備用的子彈夾和鋼制可伸縮便攜式警棍。在他的輕便旅行箱裡裝著一個星期的換洗衣服，汽車後備箱裡，他還準備了一些東西，教練員稱之為街頭工作用品。他發動了汽車引擎，汽車平穩地溜出了停放位置，沿著坡道向上駛進了春光明媚的倫敦的街道，在大街上，他感到死亡距離人行道只不過是一箭之遙。

　　大約20分鐘後，他來到人行道上，走過了斯特拉頓大街上的藍幹啤酒店，它那耀眼的紅色霓虹燈在下午就閃閃發光了。

　　在玫法爾旅館，邦德把汽車交給穿著藍色號衣的看門人，他的衣領上細心地別著一枚空降兵團的徽章，他很快就會給汽車裝上一個計時收費器，在邦德離開的時候由他看管。從這裡到坐落在斯特拉頓大街盡頭的《瀟灑一回》美容院只有三分鐘的路。

　　他想，戴爾為什麼起這樣一個店名——「你敢瀟灑一回嗎」？因為她是德國人，她們家原來的姓是瓦根，①這是直譯。到底海澤爾是從什麼地方來的，只有情報局負責安置的官員知道。

　　①Wagen，在德語中，這個字有兩種含義，一是名詞，即車輛，汽車等，另一個是動詞，其意為斟酌，考慮，打賭等意，「戴爾」（Dare）的意思是「敢於」，因此作者有這種說法。——譯者

　　美容院的窗子是黑色的，醒目的金色招牌刺激著人們去瀟灑一回，招牌上還點綴著藝術性的裝飾圖案，它畫的是一個卷髮女郎在玩弄著一支煙嘴。裡面是一個不大的門廳，鋪著厚厚的地毯，掛著一張孤零零的日本木刻畫，在邦德看來，它很像在一排金字塔前打開的魔術師的盒子。電梯的門也是金黃色的，它的按鈕精巧地刻著「瀟灑」的字紋。

　　邦德按下按鈕，走進了周圍裝著鏡子的電梯間，很快悄然無聲地被電梯送到樓上。和門廳一樣，電梯裡也鋪著深紅色的地毯。電梯穩穩地停下來，他來到另一間門廳裡。穿過兩扇門是一個個的房間，顧客在房間裡可以享受到熱氣騰騰的氣氛和面部按摩，還有理髮師和按摩師地道的服務。房間裡也鋪著紅地毯，這裡也有一張日本木刻，在右側，一扇門標著「請勿入內」。在他面前有一位金髮碧眼的女郎，穿著簡樸的黑色套服和白得耀眼的絲綢襯衫，坐在一張腰果形的桌子旁。看起來她面孔上的每一粒灰塵，每一點油脂都被清洗乾淨了，她的每一絲頭髮都被固定在一定位置上。她綻開雙唇，令人興奮地微笑著，兩隻眼睛卻提出了疑問：一個男人來到這個女人的領地幹什麼？邦德覺得他在自己的姊妹機構MI5受到的歡迎就是這樣。

　　「先生，需要服務嗎？」她用一種售貨員的聲調說，卻又模仿貴族慢慢吞吞的腔調。

　　「請你幫個忙，我想見戴爾女士，」邦德說道，對她露出一個顯然不夠真誠的微笑。

　　這位接待員愣住了，她說非常抱歉，戴爾女士今天下午不在。這個回答是讓人無法相信的，因為那雙眼睛立即就朝標有「請勿入內」的那扇門眨了一下。他歎了口氣，拿出一張空白紙片，在上面寫了一句話，然後遞給那個姑娘。

　　「你就對我開個恩吧，請把這個交給她。我替你照顧這裡。事情非常重要，我想你不希望我自己硬闖進去找她吧。」

　　那個姑娘正猶豫的時候，他又說：可以讓戴爾女士從監視器裡看看他，他把頭朝著門角上方的保安攝像機揚了揚，如果她不願意見面，他可以離開。那個金髮碧眼的姑娘還是拿不定主意，於是他又告訴她，這是公事，並且沖她晃了一下他的身份證——它很引人注目，全部用塑料壓膜，證件上的字也是彩色的，但這不是真的，真的證件裝在一個小皮夾子裡，是普通的塑料卡片。

　　「請稍等片刻，我去看看她回來沒有。戴爾女士今天下午早些時候確實出去了。」

　　她穿過那道「請勿入內」的門，不見了，邦德把面孔對著攝像機。在紙片上，他寫道：「我帶著禮品，前來看望。還記得那些豪爽的潛艇士兵嗎。」時間只有五分鐘，可是讓人覺得卻很長很長。那位金髮姑娘領著他穿過門，經過一個狹窄的走廊，上了幾個臺階，向另一扇非常堅固的門走去。

　　「她請你一直走過去。」

　　邦德一直走進去，發現一個藍幽幽的槍口正瞄著他，從尺寸和形狀來看，他認出那是柯爾特式的「烏茲曼」——自動瞄準型的。在美國，人們都說它是一種嘟嘟嘟胡亂射擊的手槍，但是胡亂射擊的手槍也能打死人啊，面對任何這樣的武器，邦德從來都是規規矩矩的，尤其是像它現在這樣拿得穩穩的，正對著他瞄準的時候。

　　「艾爾瑪，」他用一種稍帶告誡的口氣說道，「艾爾瑪，請把槍拿開。我是來幫忙的。」

　　說話時，邦德注意到房間裡沒有其他出口，「在奶油蛋糕行動中娘家姓艾爾瑪·瓦根」的那位海澤爾·戴爾已經佔據了有利的位置，兩腿微微分開，後背靠在牆壁上，兩眼目不轉睛地注視著。

　　「是你啊，」她說著，但是並沒有把手槍放下。

學達書庫(xuoda.com)