6_不成交易_約翰·加德納

六

　　「把飯菜吃了，然後我們到公園去散散步。我必須告訴你，這裡的牆壁都長了耳朵。多年以來『奶油蛋糕』是我們最有效的行動之一。我想，之所以會出現懲罰，其原因就在於此吧。他們會說，復仇這道菜最好是涼著吃。我在想，五年的時間夠涼的了。」

　　在他們穿過攝政公園散步的時候，M並沒有看著邦德——這是兩個不願回辦公室去的生意人。

　　「『奶油蛋糕』是我們進行報復的一個花招。你知道什麼是艾密裡嗎？」「當然知道。那個行話已經過時了，我知道它是什麼意思。」

　　邦德已經好多年沒有聽到艾密裡這個字眼了。這是他們的美國姊妹機構用來表示克格勃的一些特殊目標的名稱。艾密裡一直主要在西德活動。她們往往都是一些沒有特色的、過著單調生活的姑娘，她們命中註定要一生獨守空房。她們的生活缺少浪漫色彩，她們不得不去照看年邁的父母，這樣一來，她們就沒有閒暇的時間了——整日地工作，在家中照看生病的母親或父親。但是，這些艾密裡還有另一個共同點。她們通常都在一個政府部門工作，大部分是在波恩，而且往往是在BfV當秘書。BfV就是西德的軍事情報局，但是，作為一個部門，它隸屬於內政部。這個搜集情報的組織與英國的秘密情報局，美國的中央情報局和以色列的摩薩德合作得非常密切。

　　多年以來克格勃利用了許許多多艾密裡一類的女人。一個男人會突然闖入一個艾密裡的生活，死氣沉沉的生活轉眼之間就發生了變化。她會收到禮物，被人帶到豪華的飯店、戲院和歌劇院。總之，她會感到自己是有吸引力的，是有人追求的。然後不可思議的事就發生了——她和一個男人上床了。在熱戀之中，任何事情都可以不算回事兒，甚至她的情人讓她幫點兒小忙，比如，從辦公室偷幾份文件，或者從一份檔案中複印一些不起眼的細節，也不在話下。一個艾密裡不知不覺就陷得不能自拔了：如果出了事，她只能跟著情人逃到東方。當她在東德，甚至在蘇聯本土生活下來以後，那個情人就不見蹤影了。

　　邦德思考了片刻。艾密裡肯定並沒有過時，因為最近就有過幾次這類的叛逃。而且文密裡也不僅限於女性。

　　「我們決定把文密裡這個花招反其道而用之，」M說道，他打斷了邦德的思路。「但是我們的目標確實是些大人物，東德情報局的高級軍官。正是他們自己開始搞艾密裡的，他們還訓練了色情間諜。」

　　邦德點了點頭。M說的是東德情報總局——在東方集團中，這是僅次於克格勃的最有效率的組織。

　　「目標是情報總局和隸屬克格勃的高級軍官，包括一個女人。我們已經有幾個秘密情報人員，但是他們離開得太久了，實際上，他們早已過時了。他們是幾對結了婚的夫婦，我們曾經認為他們會有大用處的。到頭來，我們要利用的卻是他們的孩子。有五個家庭是因為他們的孩子而被挑選出來的。他們都很有吸引力，年齡不到20歲，已經過了承諾年齡，你懂嗎？」M的聲音有些尷尬，當他們討論到「蜜罐行動」時，他總是這樣，同行都這樣稱呼這種行動。「我們試探了他們的意見。我們感到很滿意。匆匆進行了一些實地訓練。我們甚至把他們當中的兩個帶到西方過了一段時間。」他們身邊走過一群保姆，推著嬰兒車，談論著自己的主人，這時M停下了話題。

　　「經過一年時間才做好了『奶油蛋糕』。我們取得了巨大成功，而且很少依靠別人的幫助。我們敲詐了那個女人，她是老牌克格勃，另外還控制了幾個情報總局的高級軍官。有一條非常大的魚，一直很危險。然而它幾乎不動聲色就被搞掉了。後來的事你都知道了。我們把她們帶回家了，好好地獎賞了她們，為她們組建了家庭，提供了培訓和職業。我們從中得到很大收穫，007。直到上個星期，其中一個姑娘被人暗殺了。」

　　「不是我那個……」

　　「不是。但是這給我們提出了警告。當然，我們還不能肯定。我們不能向警方透露。我們決不能這樣做。現在他們又找到了第二個，在諾威齊的哈蒙德姑娘。」他深深地吸了一口氣。「他們通過這種慘無人道的割舌頭的辦法明目張膽地放出了信號。這可能是克格勃，也可能是情報總局，甚至是蘇聯軍事情報局。但是，還有兩個年輕的姑娘和一個風度翩翩的青年男子。必須把他們救出來，007。把他們帶到一個安全地方，對他們進行保護，直到我們把那個暗殺小組端掉。」

　　「那麼我就是那個去把他們救出來的人了？」

　　「可以這麼說吧。」

　　邦德太熟悉這種生硬的語氣了。

　　M把目光轉向別處，繼續說道：「你知道，這可不是一件容易的行動啊。」

　　「世界上沒有容易的事。」邦德知道他在試圖提高他自己低沉的情緒。

　　「這件事可能很棘手，007。我們碰巧知道她們兩個在哪兒，就是你帶回來的那兩個。但是那個青年男子卻是個難題。我們只知道他在加那利群島待過。」M力不從心地歎了口氣。「順便說一句，其中一位姑娘現在在都柏林。」

　　「這樣說來，我能很快去找那個姑娘了？」

　　「這要由你來決定，詹姆斯。」對M來說，用邦德的教名稱呼他是很罕見的。可是今天他卻這樣叫了三次。「我不能批准任何營救活動。我不能給你下達命令。」

　　「哦！」

　　「如果出了任何差錯，我們就不得不捨棄你，甚至在我們自己的警察部隊面前也不得不捨棄你。自從『奶油蛋糕』被曝光，外交部的監察人員就下達了嚴格的指令。參與者都要清除乾淨，讓她們改頭換面，自謀生路。我們以後沒有進一步接觸。如果我為了保護這些人，向當局提出請求，把她們當中的一個人當作被捆住的羔羊來引誘暗殺小組，那肯定會被認為是冷漠無情的，就像……」

　　「那就讓他們吃點奶油蛋糕吧。」邦德陰沉沉地說。

　　「明確地說，那就讓她們去死，就忍受這個吧。不妥協。也不交往。」

　　「那麼，你想怎麼辦呢，先生？」

　　「我已經告訴你了。你可以得到她們的姓名和地址。我還可以給你指出一個正確的方向，讓你能仔細研究那些檔案，甚至那些謀殺者的報告，當然了，我們已經獲得了這些檔案。今天下午你可能要把所有時間都花在這件事上了。我可以批准你離開一兩個星期。否則就要執行正常的任務。明白嗎？」

　　「明白。」邦德的聲音帶著堅韌不拔的精神。「你已經給了我許多指點，並且批准我可以離開崗位，我一定把她們帶回來……」

　　「這可不是公開的。我甚至不能讓你利用秘密活動站……」

　　「我會想辦法的，先生。相信我，我會找到她們的，還有那個暗殺小組。我會盡力做到：除了暗殺小組的上司們，任何人都不知道發生了什麼事情。」

　　久久的沉默，仿佛要永遠延續下去。M深深地吸了一口氣：

　　「我們回去後，我就拿給你那些姓名和戶籍處的檔案號碼。那以後，你就可以放兩個星期的假了。祝你好運，007。」

　　邦德知道他所需要的遠遠超過好運這兩個字。

學達書庫(xuoda.com)