借刀殺人(8)_伊恩·弗萊明

借刀殺人(8)

　　科洛姆博似乎吃了一驚。他說：「如果你真是故意鑽進圈套，怎麼你見了我手下人還要跑？我派他們來只是要請你上船。本來我們可以彼此更友好一些。可現在我很失了一員大將，你呢，也險些腦袋開花，真不明白我們怎麼會搞得這麼但。」

　　「那三個人來者不善。誰是打手我一眼就能認出來。我還以為你要於蠢事的。讓那姑娘直接傳話多好，何必要叫來這麼個男人？」

　　科洛姆博搖了搖頭。「莉絲爾只是想多了解體本人，她這會兒恐怕怒氣不會比分時。生活可真難啊！我想和所有的人交朋友，不料一個下午卻樹了兩個仇敵。更是糟透了。」

　　看樣子，科洛姆略確實感到遺憾而後悔。他切下厚厚一片香腸，不耐煩地用牙撕下腸衣嚼了起來。接著端起一杯香檳，在塞滿香腸的嘴裡泛志連酒帶肉一哈哈吞下去。他又搖搖頭，抱歉地說：「我總是這樣，煩惱的時候就大吃特吃、可這時候著下藥東西總是消化不了。現在你把我搞得心煩意亂。你剛才說我們本可以當面把事情說清、言下之意是我自尋麻煩。」他無可奈何地攤著雙手。「我怎麼會知道呢？按照你這麼說馬皇奚真是我給客死的了，可是我又沒讓他輛a條該死的波浪。」

　　科洛姆博敲打著桌子，對著邦德吼道：「我可不認為這一切都是我的責任。相反，是你們一手造成的。你曾經許諾要殺了我。誰能指望和要條地的兇手家朋友極地會商見卜路。你說說著。」科洛姆博抓起一個面包圍使往日裡塞。雙眼好象要噴出火來。一書夠不解地看或他，說：「你到底在說些什麼？」

　　科洛姆博把剩下的麵包圈往桌子一扔，站起身。走到權於前。噴火的目光始終沒有離開邦德。他打開最上面一格抽屜，提出一部袖珍收錄機，又走圓桌旁坐下，按下個鍵鈕。錄音機裡傳來酒吧餐廳的一片嗡嗡聲。

　　邦德端起威士忌；目不轉睛地凝視者杯裡的酒。一個微弱的聲音說道：「一點不錯。好吧、在我終你們提供情報之前，讓咱們象誠實的商人那樣，先把條件講好，行不行？」那聲音又繼續道：「我要一萬美元。任何情況下不許說出情報的來源，即使嚴刑拷打也不准講。這個組織的頭子罪大惡極。得把他幹病就是說殺死他。」邦德耐心地等著自己的聲音出現。他還記得，在他回答第三個條件前，有好一陣子沒說話。他是怎麼說的呢？這時錄音機裡傳來邦德回答對方的聲音。「我不能作任何保證，你應該明白。我只能說，如果這人要殺我，我就會殺了他」

　　科洛姆博關掉收錄機。邦德喝掉杯裡的酒，抬頭看著科洛姆博，反駁道：「這並不能證明我要殺你。」

　　種塗姆裡頭喪氣地瞧了一眼邦德：「可我只能這麼理解。因為這話出自一個英國人之口一我太瞭解英國人了，戰爭時期我給英國幹過事，參加了抵抗組織。還獲得了英王勳章。」他伸手從衣兜裡掏出一枚別在紅、白、藍三色條紋授帶上的銀質內由勳章，扔到桌上。「瞧！」

　　邦德仍然緊盯著他說。「磁帶上後來的內容說明了什麼？你早就不再為英國效力了。相反．你為了錢與它為敵。」

　　科洛姆博不滿地啃哈了一聲。食指敲打著錄音機，冷冷地說道：「我全聽過了。真正一派胡言。」他忽然猛地握拳敲打著桌子，震得酒杯亂跳。一沒有一個字是真的。」他猛然站起來，身後的椅子翻倒在地。他彎腰扶起符號，伸手拿起一瓶威士忌、走到邦德面前給他倒上，回到自己的座位上把香檳酒擺在面前。這時他已平靜下來，心平氣和地說；「當然也不都是假話。那個壞蛋至少還吐了點真情，所以我不打算再辯解什麼。也許你不相信我，會搬動警察來干預，給我找麻煩，搞得我們狼狽不堪。即使你找不到理由殺了我，他們也會製造醜聞，把我給毀掉。與其這樣，我還不如乾脆對你實話實說。你不就是為了弄到這些才到意大利來的？幾小時之後，也就是天亮前批的使命就可以圓滿完成了。」科洛姆博啪啪地板著手指頭接著說選。「夠快的了吧，』

　　「克裡斯托弗說的哪些是假話呢？」邦德問。

　　科洛姆博一眨不眨地盯著邦德，心裡盤算該如何回答。「我是搞走私的，此話不假。也許地中海一帶這行當裡我算得上是老龍．意大利境內出售的美國香煙一半是我從丹吉爾弄進來的。說到寶石，我在貝魯特派有專人供貨，直接近到塞拉利昂和南非。至於黃金妹，黑市上的貨源也大都是我提供的。以前金黴素、盤尼西林之類的藥品缺乏的時候，我也能通過賄賂美國後方醫院，搞到這些東西賺錢。其它生意就舉不勝舉了，知道嗎？我還從敘利亞為那不勒斯的大人物價並到過漂亮的小妞兒。偷渡犯人出境我也幹過。可是，」科洛姆博用拳頭睡著桌子，「麻醉劑、海洛因。鴉片和大麻——不！這些東西絕對不幹！我不願意沾上這種事。太卑鄙齷齪了，除此之外其它事情都算不了什麼。」科洛姆博舉起右手。「我的朋友，我以我母親的名義發誓，我說的這些都是實話。」

　　邦德有些明白了。他覺得科諾姆體這個人可以相信。雖然他貪婪暴躁，象個強盜，可是自己卻莫名其妙地對他一直有一種好感。「為什麼克裡斯托弗要暗算你呢？他這麼做又能得到什麼好處？」邦德問道。科洛姆籌伸出一根手指在鏡子前行晃來晃去。說道：「我的朋友，克裡斯托弗是個最大的兩面派，很能很久的。他為了不暴露自己，繼續扮演他的雙重角色，以便得到中央情報局和禁毒署的保護，必須偶爾拋出個把犧牲品，不過都是無足輕重的小人物。可性這件同英國有關的事情就大不一樣了。它事關一張巨大的地下運輸網，為了保住這張網，不得不拋出一個更大的犧牲品。於是克裡斯托弗，或者可能是他的主子，批中了我。不錯，如果你花時間去調查，出大筆錢去揭買情報，你或許會查出我暗中經營的買賣。可你們把我逼得越緊，離你們的真正目標也就越遠。我知道你的那個情報局很厲害，到最後或許我去蹲監獄，可是你們委連的大狐狸卻會在一分暗自得意，嘲笑你們便呼呼地被引入歧途，真正的獵物都已經跑得無影無蹤了。」「克裡斯托弗為什麼想借別人的手把你殺掉呢？」

　　科待姆的臉上閃過一絲狡猾的微笑。「朋友，因為我知道的事情太多了。我們都是于走私這一行的，難免無意間會看到別人的一些穩私。不久前，就在這條船上，我們和一條從阿爾巴尼亞來的小抱膝交上了火，把炮艇的燃料箱打中，引起了大火，只有一人倖免於難。我們讓他說上了不少秘密。是一不留神，他卻迫掉了。由此引起了一系列的麻煩。打那以後，我就被克裡斯托弗這個無賴盯上了。不過，淋浴姆博臉上得出一絲殘忍的微笑．我得到了一個情報，可他卻還蒙在鼓裡。我們明早天要亮時要去同他約會，地點在聖大瑪利亞，安科耶北面鋪一個小漁港。要對我們將看到許多精彩的事情。」

　　邦德不動聲色地問道：「我需要付你多少錢呢？你說我的任務明天就可以完沒那麼你要多少錢？」

　　「一個錢也不要。正好我們的利害一致，是一條船上的朋友。不過你得說，決不把今晚的事告訴任何人，如果實在有必要的話，也只能讓你在倫敦的頂頭上司一個人知道．無論如何不能讓意大利人知道一丁點風聲。你答不答應？」

　　「好的，我答應。」

學達書庫(xuoda.com)